1
00:00:01,167 --> 00:00:04,087
INNEHÅLLER DRAMATISERING
OCH SKRÄMMANDE SCENER

2
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
Vissa föremål
är riskabla att samla in.

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,339
Föremål som har förmågan att skada
den som försöker få tag i dem.

4
00:00:47,422 --> 00:00:51,634
Så är fallet med vissa stamfynd.

5
00:00:51,718 --> 00:00:55,889
Många av dem har stor ceremoniell
och religiös betydelse-

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,308
-för de som skapade dem.

7
00:00:58,391 --> 00:01:04,856
För avvärja utomstående läggs ofta
starka förbannelser på dem.

8
00:01:04,939 --> 00:01:10,320
Jag tror en förbannelse vilar över
en stamstaty som jag nyligen erhöll.

9
00:01:10,403 --> 00:01:15,700
Mannen jag köpte den av sa att den
ägdes av en av mina favoritskådisar-

10
00:01:15,784 --> 00:01:18,953
-den ikoniska Steve McQueen.

11
00:01:19,037 --> 00:01:23,041
Han sa också att McQueens fru
var livrädd för den-

12
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
-och att hon tvingade McQueen
att göra sig av med den.

13
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Kan de ha upplevt förbannelsen?

14
00:01:30,715 --> 00:01:36,304
Vintern 2016 skickade jag en kollega
för att hämta den i South Dakota.

15
00:01:36,388 --> 00:01:39,265
Efter att ha lastat den
och kört i väg-

16
00:01:39,349 --> 00:01:43,478
-började min arbetare känna
att något rörde sig där bak.

17
00:01:43,561 --> 00:01:48,525
Snart var han övertygad
om att statyn hade fått liv.

18
00:01:48,608 --> 00:01:53,446
Han tappade kontrollen över bilen
på en isig väg-

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
-och gled ner i diket.

20
00:01:55,740 --> 00:02:01,413
När han väntade på hjälp var han
för rädd för att titta där bak.

21
00:02:01,496 --> 00:02:05,542
Efter en mardröm om statyn
på ett hotell-

22
00:02:05,625 --> 00:02:10,422
-kämpade han med resten av den
16 timmar långa resan till Las Vegas-

23
00:02:10,505 --> 00:02:15,135
-fortfarande övertygad om
att statyn levde.

24
00:02:15,218 --> 00:02:21,224
Hans resa påminde om en annan resa
som statyn måste ha gjort:

25
00:02:21,307 --> 00:02:25,687
Resan från McQueen's Hollywood
till Sturgis i South Dakota.

26
00:02:25,770 --> 00:02:31,526
Vad kan ha hänt den intet ont
anande föraren för så många år sen?

27
00:02:31,609 --> 00:02:36,406
Den här frågan var inspirationen
för filmen ni ska få se.

28
00:03:29,084 --> 00:03:31,169
Ett ögonblick.

29
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
Du klarar det.

30
00:03:57,612 --> 00:04:02,826
-Jag ber om ursäkt. Jag...
-Inte alls, du gör mig en tjänst!

31
00:04:02,909 --> 00:04:06,496
-Vad hände med Carl?
-Carl är en mes.

32
00:04:07,747 --> 00:04:10,542
Tror du att du klarar det?

33
00:04:10,625 --> 00:04:13,670
-Ja, jag bara...
-Okej, priset är som utlovat.

34
00:04:13,753 --> 00:04:18,008
Men den måste vara där
på fredag kl. 9. Sen betalar de inte.

35
00:04:18,091 --> 00:04:23,096
Om de inte betalar,
så betalar inte jag. Förstått?

36
00:04:23,179 --> 00:04:26,725
-Vem är klienten?
-Nån Hollywood-höjdare.

37
00:04:26,808 --> 00:04:31,604
Vi får inte röra den.
Han säger att den är i perfekt skick.

38
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
Låt en förbli så.

39
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Säkert att du är redo?

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
Jag har aldrig mått bättre.

41
00:04:49,789 --> 00:04:53,335
Okej. Kul att ha dig tillbaka, Ron.

42
00:05:41,341 --> 00:05:47,180
Förlåt. Mitt nummer står också med.
Ring om du behöver nåt, okej?

43
00:05:47,263 --> 00:05:50,266
-Tack, Jerry.
-Det är runt 200 mil.

44
00:05:50,350 --> 00:05:54,104
Det tar 20 timmar,
du är där på två dagar.

45
00:05:54,187 --> 00:05:59,234
Det ligger mitt i Black Hills-skogen.
I Boonies, så håll hårt i den.

46
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Det är lätt att åka vilse där.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,489
En sak till.

48
00:06:05,532 --> 00:06:11,454
Statyn är värdefull. Släpp den
inte ur sikte, inte ens på natten.

49
00:06:12,831 --> 00:06:15,333
Tack, Ron.

50
00:06:15,417 --> 00:06:17,502
Lycka till.

51
00:06:48,241 --> 00:06:51,161
KL. 09.00, ONSDAG
48 TIMMAR KVAR

52
00:07:13,141 --> 00:07:17,854
NEVADA, KL. 14.00, ONSDAG
43 TIMMAR KVAR

53
00:07:41,044 --> 00:07:46,591
UTAH, KL. 17.00, ONSDAG
40 TIMMAR KVAR

54
00:07:49,928 --> 00:07:53,139
-Hallå?
-Hej. Väckte jag dig?

55
00:07:53,223 --> 00:07:56,142
-Kanske.
-Förlåt.

56
00:07:56,226 --> 00:07:59,437
-Några sammandragningar?
-Bara falsklarm.

57
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
-Hur mår du?
-Jag är okej.

58
00:08:02,482 --> 00:08:06,069
-Jag kom på ett namn.
-Jaha?

59
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
Dorothy.

60
00:08:08,613 --> 00:08:14,077
-Jag älskar det.
-Jag visste det!

61
00:08:14,160 --> 00:08:18,998
Kan vi berätta för mina föräldrar?
Jag vill göra det tillsammans.

62
00:08:19,082 --> 00:08:20,750
Ja.

63
00:08:21,793 --> 00:08:26,381
-Är du säker på att du är redo?
-Hur ska vi annars försörja barnet?

64
00:08:26,464 --> 00:08:31,052
Du gör det rätta.
Jag är stolt över dig.

65
00:08:31,136 --> 00:08:34,305
-Hittade du mitt radband?
-Radband?

66
00:08:35,390 --> 00:08:39,394
-Vilket radband?
-Du ljuger dåligt.

67
00:08:41,688 --> 00:08:44,899
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

68
00:08:44,983 --> 00:08:47,736
-Ring mig när du kan. Okej?
-Okej.

69
00:08:47,819 --> 00:08:49,904
Hej då.

70
00:08:59,789 --> 00:09:02,292
Är det nåt problem?

71
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
-Är det er bil, sir?
-Ja.

72
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Vad har du där bak?

73
00:09:11,343 --> 00:09:14,346
Inget. Jag ska bara
leverera ett paket.

74
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
Du måste öppna den åt mig.

75
00:09:22,145 --> 00:09:24,147
Vad är problemet?

76
00:09:24,230 --> 00:09:28,485
Vi har fått en rapport
om ovanliga ljud från din bil.

77
00:09:28,568 --> 00:09:31,946
-Ovanliga ljud?
-Skrik.

78
00:09:33,073 --> 00:09:35,658
Bankande.

79
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Ja. Visst, inga problem.

80
00:09:55,428 --> 00:09:57,972
Du måste visa vad som finns under.

81
00:10:07,565 --> 00:10:09,651
Skynda på!

82
00:10:35,593 --> 00:10:38,221
Okej. Kör försiktigt.

83
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
COLORADO, KL. 22.00, ONSDAG
35 TIMMAR KVAR

84
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
Fan!

85
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
Det är okej.

86
00:13:22,552 --> 00:13:26,056
Kom igen. Sov nu, okej?

87
00:14:08,390 --> 00:14:10,266
-Hallå?
-Hej.

88
00:14:10,350 --> 00:14:13,728
Vad är det? Är allt okej?

89
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
Jag ville bara höra din röst.

90
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
Har du mardrömmar igen?

91
00:14:21,069 --> 00:14:22,987
Nej.

92
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
Det var inte ditt fel.

93
00:14:27,617 --> 00:14:30,620
-Hur har du haft det?
-Inga problem.

94
00:14:30,704 --> 00:14:34,165
-Var är du?
-Grand Junction.

95
00:14:34,249 --> 00:14:36,418
-Ron?
-Ja.

96
00:14:36,501 --> 00:14:38,878
-Vad var det?
-Va?

97
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
-Jen.
-Är nån där?

98
00:14:43,299 --> 00:14:46,261
-Nej.
-Är du säker?

99
00:14:46,344 --> 00:14:49,973
Jag kunde ha svurit på
att jag hörde ett barn.

100
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
Ron?

101
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
Ron, är du där?

102
00:14:58,648 --> 00:15:01,109
Vad händer?

103
00:15:01,192 --> 00:15:04,571
Ron. Snälla.

104
00:15:04,654 --> 00:15:06,740
Är du okej?

105
00:19:46,978 --> 00:19:50,482
SOUTH DAKOTA, KL. 19.00
TORSDAG, 14 TIMMAR KVAR

106
00:22:05,992 --> 00:22:08,078
Fan!

107
00:25:48,840 --> 00:25:50,717
Hallå?

108
00:31:38,023 --> 00:31:40,108
En halvtimme!

109
00:31:43,611 --> 00:31:45,697
Jag klarar det.

110
00:33:07,821 --> 00:33:11,241
BLACK HILLS FOREST
SOUTH DAKOTA, KL. 08.40

111
00:33:39,602 --> 00:33:41,688
Vad i helvete?

112
00:34:11,259 --> 00:34:13,345
Kom igen!

113
00:34:42,999 --> 00:34:45,085
Herregud.

114
00:35:55,155 --> 00:35:57,240
Ja!

115
00:36:14,841 --> 00:36:17,844
ÅR 2016
TRANSPORTERADES STATYN-

116
00:36:17,927 --> 00:36:22,140
-FRÅN SOUTH DAKOTA TILL ZAKS
MUSEUM AV EN AV HANS ARBETARE

117
00:36:22,223 --> 00:36:24,392
EFTER EN MARDRÖMSLIK RESA-

118
00:36:24,476 --> 00:36:28,355
-SVOR ARBETAREN
ATT ALDRIG TITTA PÅ STATYN IGEN

119
00:37:13,066 --> 00:37:17,237
Översättning: Marie Karlsson
Iyuno-SDI Group

120
00:37:17,320 --> 00:37:18,363
\h