1
00:00:01,167 --> 00:00:04,087
Programmet inneholder skumle scener.

2
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
Visse objekter
samles med stor risiko.

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,339
Ting som kan skade
den som prøver å få tak i dem.

4
00:00:47,422 --> 00:00:51,634
Det er tilfellet
med visse stammegjenstander.

5
00:00:51,718 --> 00:00:55,889
Mange av dem har stor seremoniell
og religiøs viktighet-

6
00:00:55,972 --> 00:00:58,308
-for de som skapte dem.

7
00:00:58,391 --> 00:01:04,856
For å holde dem unna utenforstående
kaster man ofte forbannelser på dem.

8
00:01:04,939 --> 00:01:10,320
Jeg tror en slik forbannelse ble
kastet over en statue jeg nylig fikk.

9
00:01:10,403 --> 00:01:15,700
Han jeg kjøpte den fra sa det var eid
av en av mine favorittskuespillere,-

10
00:01:15,784 --> 00:01:18,953
-den ikoniske Steve McQueen.

11
00:01:19,037 --> 00:01:23,041
Han sa også at McQueens kone
var livredd for den-

12
00:01:23,124 --> 00:01:26,127
-og at hun tvang ham
til å kvitte seg med den.

13
00:01:26,211 --> 00:01:30,632
Kan de ha opplevd forbannelsen selv?

14
00:01:30,715 --> 00:01:36,304
I 2016 sendte jeg en medarbeider
for å hente den i Sør-Dakota.

15
00:01:36,388 --> 00:01:39,265
Etter å ha lastet opp og satt i gang-

16
00:01:39,349 --> 00:01:43,478
-merket medarbeideren min
at noe beveget seg baki bilen.

17
00:01:43,561 --> 00:01:48,525
Snart ble han overbevist over
at statuen hadde blitt levende.

18
00:01:48,608 --> 00:01:53,446
Han ble skremt, mistet kontroll
over bilen på en isdekket vei-

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
-og havnet i en grøft.

20
00:01:55,740 --> 00:02:01,413
Mens han ventet på hjelp
var han for redd for å se bak seg.

21
00:02:01,496 --> 00:02:05,542
Etter et mareritt om statuen
på et motell-

22
00:02:05,625 --> 00:02:10,422
-bet han tennene sammen i 16 timer
tilbake til Las Vegas.

23
00:02:10,505 --> 00:02:15,135
Fortsatt overbevist
om at statuen levde.

24
00:02:15,218 --> 00:02:21,224
Reisen hans fikk meg til å tenke
på en annen tur statuen må ha tatt.

25
00:02:21,307 --> 00:02:25,687
Turen fra McQueens Hollywood
til Sturgis i Sør-Dakota.

26
00:02:25,770 --> 00:02:31,526
Hva kan ha skjedd med den intetanende
sjåføren på de tomme veiene?

27
00:02:31,609 --> 00:02:36,406
Dette spørsmålet var inspirasjonen
til filmen du nå skal se.

28
00:02:38,283 --> 00:02:42,620
SKREKKENS STAMMESTATUE

29
00:03:29,084 --> 00:03:31,169
Et øyeblikk.

30
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
Du klarer dette.

31
00:03:57,612 --> 00:04:02,826
-Beklager det. Jeg var...
-Nei da, du gjør meg en tjeneste.

32
00:04:02,909 --> 00:04:06,496
-Hva skjedde med Carl?
-Carl er en pyse.

33
00:04:07,747 --> 00:04:10,542
Tror du fortsatt at du klarer det?

34
00:04:10,625 --> 00:04:13,670
-Ja, jeg bare...
-Lønnen er som lovet.

35
00:04:13,753 --> 00:04:18,008
Den må være der før fredag
klokken 9, ellers betaler de ikke.

36
00:04:18,091 --> 00:04:23,096
-Betaler de ikke, betaler ikke jeg.
-Forstått.

37
00:04:23,179 --> 00:04:26,725
-Hvem er klienten?
-En Hollywood-fyr.

38
00:04:26,808 --> 00:04:31,604
Han påpekte at man ikke må røre den.
Den er i perfekt stand.

39
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
Hold den slik.

40
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Sikker på at du er klar?

41
00:04:46,703 --> 00:04:49,706
Jeg har aldri følt meg bedre.

42
00:04:49,789 --> 00:04:53,335
Ok. Godt å ha deg tilbake, Ron.

43
00:05:41,341 --> 00:05:47,180
Beklager, kompis. Nummeret mitt står
også der. Ring hvis du trenger noe.

44
00:05:47,263 --> 00:05:50,266
-Takk, Jerry.
-Det er rundt 2100 kilometer.

45
00:05:50,350 --> 00:05:54,104
Det tar cirka 20 timer,
så du er fremme om to dager.

46
00:05:54,187 --> 00:05:59,234
Det er midt i Black Hills-skogen,
så følg med på kartet.

47
00:05:59,317 --> 00:06:01,736
Det er lett å kjøre seg vill der.

48
00:06:02,821 --> 00:06:04,489
Én ting til.

49
00:06:05,532 --> 00:06:11,454
Statuen er verdt mye. Ikke slipp den
ute av syne, selv når du stopper.

50
00:06:12,831 --> 00:06:15,333
Takk, Ron.

51
00:06:15,417 --> 00:06:17,502
Lykke til.

52
00:06:48,241 --> 00:06:51,161
KLOKKEN 9 - ONSDAG
48 TIMER IGJEN

53
00:07:13,141 --> 00:07:17,854
NEVADA, KLOKKEN 14
43 TIMER IGJEN

54
00:07:41,044 --> 00:07:46,591
UTAH, KLOKKEN 17
40 TIMER IGJEN

55
00:07:49,928 --> 00:07:53,139
-Hallo?
-Hei. Vekket jeg deg?

56
00:07:53,223 --> 00:07:56,142
-Kanskje.
-Beklager.

57
00:07:56,226 --> 00:07:59,437
-Noen veer?
-Bare falske alarmer.

58
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
-Hvordan føler du deg?
-Det går bra.

59
00:08:02,482 --> 00:08:06,069
-Jeg har tenkt på et navn.
-Ja?

60
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
Dorothy.

61
00:08:08,613 --> 00:08:14,077
-Jeg elsker det.
-Jeg visste at du ville gjøre det.

62
00:08:14,160 --> 00:08:18,998
Kan vi si det til foreldrene mine
når du kommer tilbake?

63
00:08:19,082 --> 00:08:20,750
Ja.

64
00:08:21,793 --> 00:08:26,381
-Er du sikker på at du er klar?
-Vi må jo forsørge babyen.

65
00:08:26,464 --> 00:08:31,052
Du gjør det rette.
Jeg er stolt av deg.

66
00:08:31,136 --> 00:08:34,305
-Fant du rosenkransen min?
-Rosenkransen?

67
00:08:35,390 --> 00:08:39,394
-Hvilken rosenkrans?
-Du er en dårlig løgner.

68
00:08:41,688 --> 00:08:44,899
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

69
00:08:44,983 --> 00:08:47,736
-Ring meg når du kan. Ok?
-Ok.

70
00:08:47,819 --> 00:08:49,904
Ha det.

71
00:08:59,789 --> 00:09:02,292
Er det noe i veien, betjent?

72
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
-Er dette din bil, sir?
-Ja.

73
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Hva ligger baki?

74
00:09:11,343 --> 00:09:14,346
Ingenting. Jeg leverer en pakke.

75
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
Du må åpne døren for meg.

76
00:09:22,145 --> 00:09:24,147
Hva er problemet?

77
00:09:24,230 --> 00:09:28,485
Vi har fått en rapport
om uvanlige lyder fra bilen.

78
00:09:28,568 --> 00:09:31,946
-Uvanlige lyder?
-Skrik.

79
00:09:33,073 --> 00:09:35,658
Dunking.

80
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Ja visst. Ikke noe problem.

81
00:09:55,428 --> 00:09:57,972
Du må vise meg hva som er under.

82
00:10:07,565 --> 00:10:09,651
Kom igjen, fort deg!

83
00:10:35,593 --> 00:10:38,221
Greit. Kjør forsiktig.

84
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
COLORADO, KLOKKEN 22
35 TIMER IGJEN

85
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
Pokker!

86
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
Det går bra.

87
00:13:22,552 --> 00:13:26,056
Kom igjen, vennen. Sov nå, ok?

88
00:14:08,390 --> 00:14:10,266
-Hallo?
-Hei.

89
00:14:10,350 --> 00:14:13,728
Hva er galt? Er alt i orden?

90
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
Jeg ville bare høre stemmen din.

91
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
Har du mareritt igjen?

92
00:14:21,069 --> 00:14:24,739
-Nei.
-Det var ikke din feil.

93
00:14:27,617 --> 00:14:30,620
-Hvordan har du hatt det?
-Ingen problemer.

94
00:14:30,704 --> 00:14:34,165
-Hvor er du?
-Grand Junction.

95
00:14:34,249 --> 00:14:36,418
-Ron?
-Ja.

96
00:14:36,501 --> 00:14:38,878
-Hva var det?
-Hva da?

97
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
-Jen?
-Er du med noen?

98
00:14:43,299 --> 00:14:46,261
-Nei.
-Er du sikker?

99
00:14:46,344 --> 00:14:50,015
Jeg kunne jeg sverget på
at jeg hørte en baby.

100
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
Ron?

101
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
Ron, er du der?

102
00:14:58,648 --> 00:15:01,109
Hva skjer?

103
00:15:01,192 --> 00:15:04,571
Ron. Vær så snill, si noe.

104
00:15:04,654 --> 00:15:06,740
Går det bra?

105
00:19:46,978 --> 00:19:50,482
SØR-DAKOTA - TORSDAG
14 TIMER IGJEN

106
00:22:05,992 --> 00:22:08,078
Pokker!

107
00:25:48,840 --> 00:25:50,717
Hallo?

108
00:31:38,023 --> 00:31:40,108
En halvtime!

109
00:31:43,611 --> 00:31:45,697
Jeg rekker det.

110
00:33:07,821 --> 00:33:11,241
BLACK HILLS-SKOGEN
KLOKKEN 8.40

111
00:33:39,602 --> 00:33:41,688
Hva i helsike?

112
00:34:11,259 --> 00:34:13,345
Kom igjen!

113
00:34:42,999 --> 00:34:45,085
Herregud.

114
00:35:55,155 --> 00:35:57,240
Ja!

115
00:36:14,591 --> 00:36:19,137
I 2016 ble stammestatuen transportert
fra Sør-Dakota-

116
00:36:19,220 --> 00:36:22,140
-til Zaks museum
av en av hans ansatte.

117
00:36:22,223 --> 00:36:24,559
Etter en marerittaktig reise-

118
00:36:24,642 --> 00:36:28,355
-sverget arbeideren på
å aldri se statuen igjen.

119
00:37:13,066 --> 00:37:17,237
Tekstadministrasjon:
Iyuno-SDI Group

120
00:37:17,320 --> 00:37:18,363
\h