1
00:00:01,167 --> 00:00:05,422
Ohjelma sisältää dramatisoitua kauhua
ja pelottavia kohtauksia.

2
00:00:39,080 --> 00:00:42,625
On esineitä, joiden kerääminen
on hyvin vaarallista.

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,339
Niillä on kyky vahingoittaa
ketä tahansa niitä havittelevaa.

4
00:00:47,422 --> 00:00:51,634
Sellaisia ovat eräät
heimokulttuurien esineet.

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,512
Monilla on suurta seremoniallista -

6
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
ja uskonnollista merkitystä
niiden luojille.

7
00:00:58,391 --> 00:01:04,856
Niitä suojellaan usein ulkopuolisilta
voimakkailla kirouksilla.

8
00:01:04,939 --> 00:01:10,320
Uskon, että hiljattain
hankkimani patsas on kirottu.

9
00:01:10,403 --> 00:01:15,700
Myyjän mukaan sen omisti aiemmin
eräs suosikkinäyttelijöistäni:

10
00:01:15,784 --> 00:01:18,953
ikoninen Steve McQueen.

11
00:01:19,037 --> 00:01:23,041
Hän kertoi myös,
että McQueenin vaimo pelkäsi sitä.

12
00:01:23,124 --> 00:01:26,670
Vaimo pakotti McQueenin
hankkiutumaan siitä eroon.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,632
Joutuivatko he ehkä kokemaan
kirouksen voiman?

14
00:01:30,715 --> 00:01:33,385
Talvella vuonna 2016
eräs ryhmäni jäsen -

15
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
lähti hakemaan patsasta
Etelä-Dakotasta.

16
00:01:36,388 --> 00:01:39,265
Lähdettyään ajamaan
patsas kyydissään -

17
00:01:39,349 --> 00:01:43,478
työntekijäni alkoi aistia
jonkin liikkuvan auton perällä.

18
00:01:43,561 --> 00:01:48,525
Pian hän oli varma,
että patsas oli herännyt henkiin.

19
00:01:48,608 --> 00:01:53,446
Yhä hermostuneempana hän menetti
auton hallinnan jäisellä tiellä -

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
ja suistui ojaan.

21
00:01:55,740 --> 00:02:01,413
Apua odottaessaan hän
ei uskaltanut katsoa auton perään.

22
00:02:01,496 --> 00:02:05,542
Nähtyään patsaasta
painajaisen motellissa -

23
00:02:05,625 --> 00:02:10,422
hän ajoi loput 16 tuntia
Las Vegasiin hermot kireällä.

24
00:02:10,505 --> 00:02:15,135
Hän uskoi yhä, että patsas eli.

25
00:02:15,218 --> 00:02:18,304
Työntekijäni kokemus
sai minut ajattelemaan -

26
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
toista patsaan
aikoinaan tekemää matkaa.

27
00:02:21,307 --> 00:02:25,687
Se kuljetettiin Hollywoodista
Etelä-Dakotan Sturgisiin.

28
00:02:25,770 --> 00:02:31,526
Mitä pahaa-aavistamattomalle kuskille
mahtoi tapahtua yksinäisillä teillä?

29
00:02:31,609 --> 00:02:36,406
Tuo kysymys inspiroi
nyt näkemäänne filmiä.

30
00:02:38,533 --> 00:02:42,370
KAUHUJEN PATSAS

31
00:03:29,084 --> 00:03:31,169
Hetki vain.

32
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
Pystyt tähän.

33
00:03:49,854 --> 00:03:52,982
KALIFORNIA, 1978

34
00:03:57,612 --> 00:04:02,826
Anteeksi tuosta. Olin...
-Älä suotta. Teet palveluksen.

35
00:04:02,909 --> 00:04:06,496
Mitä Carlille tapahtui?
-Hän on nössö.

36
00:04:07,747 --> 00:04:10,542
Arveletko yhä pystyväsi?

37
00:04:10,625 --> 00:04:13,670
Aioin...
-Palkka on sopimuksen mukainen -

38
00:04:13,753 --> 00:04:17,716
mutta sen on oltava perillä
perjantaiaamuna yhdeksältä.

39
00:04:17,799 --> 00:04:21,136
Muuten he eivät maksa,
enkä minäkään. Ymmärrätkö?

40
00:04:21,219 --> 00:04:23,013
Ymmärrän.

41
00:04:23,179 --> 00:04:26,725
Kuka asiakas on?
-Joku Hollywood-tähti.

42
00:04:26,808 --> 00:04:31,604
Vannotti, ettei siihen saa koskea.
Se on täydellisessä kunnossa.

43
00:04:37,819 --> 00:04:39,696
Pidä siitä huolta.

44
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
Oletko varmasti valmis?

45
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
Oloni on mainio.

46
00:04:49,789 --> 00:04:53,335
Selvä on.
Hienoa saada sinut takaisin.

47
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Anteeksi.
Tuossa on minunkin numeroni.

48
00:05:44,844 --> 00:05:47,180
Soita, jos tarvitset jotain.

49
00:05:47,263 --> 00:05:50,266
Kiitos, Jerry.
-Paikkaan on 2 100 kilometriä.

50
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
Noin 20 tuntia.
Ehdit helposti kahdessa päivässä.

51
00:05:53,853 --> 00:05:56,189
Se on keskellä Black Hillsin metsää.

52
00:05:56,272 --> 00:05:59,234
Aivan korvessa,
joten pidä kartta käsillä.

53
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Siellä on helppo eksyä.

54
00:06:02,821 --> 00:06:04,489
Vielä yksi asia.

55
00:06:05,532 --> 00:06:11,454
Patsas on arvokas. Älä päästä
sitä silmistäsi edes yöpyessäsi.

56
00:06:12,831 --> 00:06:15,333
Kiitos, Ron.

57
00:06:15,417 --> 00:06:17,502
Onnea matkaan.

58
00:06:48,241 --> 00:06:51,161
Kello 9 - keskiviikko
48 tuntia jäljellä

59
00:07:13,141 --> 00:07:17,854
Nevada, kello 14 - keskiviikko
43 tuntia jäljellä

60
00:07:41,044 --> 00:07:46,591
Utah, kello 17 - keskiviikko
40 tuntia jäljellä

61
00:07:49,928 --> 00:07:53,139
Haloo.
-Hei. Herätinkö sinut?

62
00:07:53,223 --> 00:07:56,142
Ehkä.
-Anteeksi.

63
00:07:56,226 --> 00:07:59,437
Onko supistuksia?
-Vain vääriä hälytyksiä.

64
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
Millainen olosi on?
-Ihan hyvä.

65
00:08:02,482 --> 00:08:06,069
Keksin nimen.
-Niinkö?

66
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
Dorothy.

67
00:08:08,613 --> 00:08:13,868
Pidän siitä.
-Tiesin sen.

68
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
Voimmeko kertoa vanhemmilleni,
kun palaat?

69
00:08:17,038 --> 00:08:20,750
Haluan, että kerromme yhdessä.
-Sopii.

70
00:08:21,793 --> 00:08:26,381
Oletko varmasti valmis?
-Miten muuten elättäisimme lapsen?

71
00:08:26,464 --> 00:08:31,052
Teet oikein. Olen ylpeä sinusta.

72
00:08:31,136 --> 00:08:34,305
Löysitkö rukousnauhani?
-Rukousnauhanko?

73
00:08:35,390 --> 00:08:39,394
Minkä rukousnauhan?
-Olet huono valehtelija.

74
00:08:41,688 --> 00:08:44,899
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

75
00:08:44,983 --> 00:08:47,736
Soita, kun voit.
-Selvä.

76
00:08:47,819 --> 00:08:49,904
Hei sitten.

77
00:08:59,789 --> 00:09:02,292
Onko jokin vialla?

78
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
Onko auto teidän?
-On.

79
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
Mitä tavaratilassa on?

80
00:09:11,343 --> 00:09:14,346
Vain paketti, jonka toimitan.

81
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
Teidän on avattava se.

82
00:09:22,145 --> 00:09:24,147
Mistä on kyse?

83
00:09:24,230 --> 00:09:28,485
Saimme ilmoituksen
oudoista äänistä autostanne.

84
00:09:28,568 --> 00:09:31,946
Äänistäkö?
-Huudosta.

85
00:09:33,073 --> 00:09:35,658
Hakkaamisesta.

86
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Tietenkin se sopii.

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,972
Näyttäkää, mitä kääreissä on.

88
00:10:07,565 --> 00:10:09,651
Vauhtia nyt.

89
00:10:35,593 --> 00:10:38,221
Asia selvä. Turvallista matkaa.

90
00:11:03,496 --> 00:11:06,708
MOTELLI

91
00:11:09,919 --> 00:11:13,214
Colorado, kello 22 - keskiviikko
35 tuntia jäljellä

92
00:11:20,722 --> 00:11:22,390
Hemmetti.

93
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
Ei hätää.

94
00:13:22,552 --> 00:13:26,056
Ole kiltti, nuku nyt.

95
00:14:08,390 --> 00:14:10,266
Haloo.
-Hei.

96
00:14:10,350 --> 00:14:13,728
Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?

97
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
Halusin vain kuulla äänesi.

98
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
Näetkö taas painajaisia?

99
00:14:21,069 --> 00:14:22,987
En.

100
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
Ei se ollut sinun syysi.

101
00:14:27,617 --> 00:14:30,620
Miten on sujunut?
-Ei ongelmia.

102
00:14:30,704 --> 00:14:34,165
Missä olet?
-Grand Junctionissa.

103
00:14:34,249 --> 00:14:36,418
Ron?
-Niin?

104
00:14:36,501 --> 00:14:38,878
Mitä tuo oli?
-Mikä?

105
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Jen?
-Oletko jonkun seurassa?

106
00:14:43,299 --> 00:14:46,261
En.
-Varmastiko?

107
00:14:46,344 --> 00:14:49,681
Voisin vannoa,
että kuulin vauvan äänen.

108
00:14:52,183 --> 00:14:54,269
Ron?

109
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
Oletko siellä, Ron?

110
00:14:58,648 --> 00:15:01,109
Mitä on tekeillä?

111
00:15:01,192 --> 00:15:04,571
Ole kiltti ja vastaa.

112
00:15:04,654 --> 00:15:06,740
Oletko kunnossa?

113
00:19:46,978 --> 00:19:50,482
Etelä-Dakota, kello 19 - torstai
14 tuntia jäljellä

114
00:22:05,992 --> 00:22:08,078
Helvetti.

115
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
Mitä...

116
00:25:48,840 --> 00:25:50,717
Hei?

117
00:31:38,023 --> 00:31:40,108
Puoli tuntia.

118
00:31:43,611 --> 00:31:45,697
Ehdin vielä.

119
00:33:07,821 --> 00:33:11,241
Black Hillsin metsä, Etelä-Dakota
Kello 8.40

120
00:33:39,602 --> 00:33:41,688
Mitä hemmettiä?

121
00:34:11,259 --> 00:34:13,345
Hitto vieköön.

122
00:34:42,999 --> 00:34:45,085
Luoja sentään.

123
00:35:47,480 --> 00:35:50,942
Käynnisty.

124
00:35:55,155 --> 00:35:57,240
Viimein.

125
00:36:14,841 --> 00:36:18,970
Vuonna 2016
työntekijä kuljetti patsaan -

126
00:36:19,054 --> 00:36:21,890
Etelä-Dakotasta Zakin museoon.

127
00:36:21,973 --> 00:36:25,810
Painajaismaisen matkan jälkeen
työntekijä vannoi -

128
00:36:25,894 --> 00:36:29,064
ettei halunnut
enää koskaan nähdä patsasta.

129
00:36:48,458 --> 00:36:52,629
Suomennos: Tero Vaaja
Iyuno-SDI Group

130
00:36:52,712 --> 00:36:53,755
\h