När det gäller fantasin kan inget jämföras med ett barns.
Deras fantasi gör att de kan se saker vi inte längre kan se.
Eller lärt oss att inte tro på längre.
Men deras vilja att se bortom det normala har ett pris.
Jag tror att det gör barn mer sårbara-
-till demonisk besatthet.
Oavsett orsak verkar demonerna dras till de unga.
Det här hände tydligen de ursprungliga ägarna till-
-ett av de mest kraftfulla och ökända föremålen i min samling.
För några år sedan skedde en väldokumenterad attack-
-på en familj av en demon.
Det mäktiga väsendet tog familjens gungstol-
-symbolen för familjeliv och lugn som en slags demonisk sittpinne.
En demon sågs gunga i stolen.
Varelsen gjorde ett försök att ta över familjens barn.
Jag köpte stolen 2019.
Jag har med egna ögon sett hur mycket den sliter på folk.
Jag blev orolig för hur den skulle påverka mina besökare på museet-
-att i flera månader vägrade jag låta någon komma nära den.
Är det möjligt, som vissa påstår, att stolen absorberade-
-en del av demonens närvaro som plågade familjen?
Och i så fall-
-är denna demon ansvarig för lidandet-
-som många av mina besökare upplevde?
Den här filmen är baserad på och inspirerad av min undersökning-
-i vad jag tror är ett av de mest hemsökta-
-och kraftfulla föremål i världen.
Lauren! Är det du?
Älskling, vad gör du?
Casey, vad gör du?
Lyssnar du på mig? Jag pratar med dig.
Helvete.
Casey!
Vem är du? Varför är du här?
Hej, kompis.
-Vem pratar du med? -Ingen.
Casey.
-Jag hörde dig prata med nån. -Jag pratade med mig själv.
Jag är orolig för vårt barn.
-Vilken, Al? Vi har tre. -Casey.
Han är där uppe och pratar med nån i sitt rum.
-Han har livlig fantasi. -Det är mer än så.
Han har ett moln hängande över sig. Han kanske behöver en psykolog.
Håll käften!
Håll käften! Håll käften! Håll käften!
-Ni blir inte av med mig! -Casey, vad?
Håll käften, din hora! Jag önskar att du var död!
Vad pratar du om? Håll käften!
Casey? Vi älskar dig! Vi ska ingenstans.
Förlåt, mamma! Jag menade det inte.
-Han tvingade mig att säga det! -Vem gjorde det? Vem har sagt det?
Den gamle mannen. Den gamle mannen.
Casey? Casey?
-Herregud. -Vad händer?
Casey?
Det är helt rätt.
Vår plikt och vår räddning-
-ständigt för att hylla dig.
O Herre.
Han slutar aldrig offra sig för oss, utan försvarar oss-
-och talar för vår sak inför Dig.
Vi vänder oss till Gud.
Källan och målet.
Början och slutet på allt det där.
Bra gudstjänst idag, far.
Okej, det gick lite långsamt.
Det blir bättre.
Det är inte det som stör mig.
Vad?
Jag når inte fram till dem.
Församlingen älskar dig.
De hör vartenda ord. Men de är inte sammankopplade.
Jag vet inte.
Jag kanske...
inte har koll. Gammaldags.
Vi är gammaldags. Det är inte dåligt.
Förlåt.
Det känns så.
Vattnet stiger ibland.
Och vi börjar få slut på sandsäckar.
Det är problem som kyrkan alltid har haft.
Vi måste bara fortsätta predika ordet och hoppas nå så många vi kan.
Kristus kommer att vaka över oss.
Ja.
Det är sant.
Ja.
Två. Bror och syster.
Lauren och Alvin Jr.
Han är 16.
Hon är äldre.
25, tror jag.
Jag kan nog inte göra det.
Förlåt att jag stör, fader, men det är brådskande, får jag prata med dig?
Visst. Kom in.
Jag heter Jackie. Jackie Hanes.
Min son behöver hjälp, fader.
-Vad för slags hjälp? -Han är utom kontroll.
Han får våldsamma utbrott och använder fula ord.
-Hur gammal är...? -Casey är elva.
Han äter inte.
Han sover inte, han pratar om en gammal man som attackerar honom.
Gamling? En familjemedlem?
Nej, inget sånt.
Det är svårt att förklara.
Det är som om nåt har tagit över honom.
Har du sökt professionell hjälp?
-Som en psykolog? -Ja.
Han är inte galen, fader.
-Han är besatt. Därför är jag här. -Mrs Hanes.
Det låter som om din son behöver hjälp.
-Jag kan prata med honom. -Prata inte med honom.
-Han behöver en exorcism. Idag! -Mrs Hanes, jag är ledsen.
Det är inte som på film. Jag utför inte exorcism.
-En specialist från Vatikanen... -Vi har inte tid med det där!
-Min son behöver en exorcism. Idag. -Mrs Hanes! Snälla. Sätt dig.
Du bryr dig uppenbarligen inte om mig eller min son.
Kallar du dig själv en Guds man?
-Är allt okej? -William.
Gör mig en tjänst.
Vi ska se om vi har kontaktinformation om Jackie Hanes.
-Okej. -Tack.
Hur är det?
Jag tog med lunch.
Var är din stol?
Case, flyttade du den?
Mamma?
Förlåt.
Förlåt för vad?
Jag bara...
Förlåt.
Du behöver inte be om ursäkt, Case.
Säg till om du behöver nåt.
Jag lämnar din lunch om du blir hungrig.
Casey!
-Nej! -Casey?
-Casey! Casey, vad händer? -Han siktar på mig!
-Han tänker skjuta mig! -Vem? Vem ska skjuta dig?
-Den gamle mannen! -Gamlingen finns inte på riktigt!
Jag är verklig. Du är i säkerhet!
-Det gör ont, mamma. -Var är du skadad, raring?
Casey, det finns inget där.
Det finns inget där. Jag har dig. Du är i säkerhet!
Jag har dig. Jag har dig. Casey?
Hej, mrs Hanes.
Kom in.
När nämnde han först den här "gamlingen"?
Jag och min pojkvän Bobby skulle titta på ett hus.
Vi letade efter ett ställe på landet.
Och han följde med oss.
Han sa att han såg en gammal man.
"Den gamle mannen", sa han.
Tryckte ner honom.
Och sa: "Akta dig."
Såg nån annan nåt?
Jag såg mig omkring efteråt.
Men det var ingen där.
Han sa att den gamle mannen kom-
-från en brunn. Vi hittade ingen brunn.
Vi bara...
Vi trodde att han bara hittade på.
Har ni hört Casey prata om sin pappa?
-Ja. -Ja.
Casey.
Det är nån som vill träffa dig.
Hej, Casey.
Jag heter fader Sullivan.
Folk kallar mig fader Sully.
Kalla mig det om du vill.
Casey, svara fader.
-Det får jag inte. -Casey?
Det är okej, mrs Hanes.
Jag vill inte att Casey gör nåt han inte vill.
Jag tänkte...
Jag undrar bara över den här gamle mannen.
Kan du berätta om honom?
Om jag viskar kanske han inte hör mig.
Det är en bra idé.
Vi viskar.
Han har en trasig blå flanellskjorta.
Jag tror han brände sig.
Hans ansikte är svart och smuligt.
Som bränt papper.
Och han har fötter som en hjort.
Han gillar att skada folk.
Och döda dem.
Han säger att det är utsökt.
Han vill att jag också gör det.
Han ska lära mig.
Casey!
Var är gamlingen nu?
Han kom upp ur en brunn.
Han flög hit för att träffa mig.
Han gled över trädtopparna.
De rörde knappt hans fötter.
Han landade på vårt tak.
Han tog sig in genom vindsfönstret.
Han är uppe. Där.
Just nu.
Hallå?
Det är värre än vi trodde, fader.
Mycket värre.
Han tvingar Casey att göra saker.
Sataniska saker.
-Var hittade du den? -Vinden.
Casey sa att han var stolt över altaret.
Min son behöver en exorcism.
Jag struntar i vad katolska kyrkan säger.
Mrs Hanes.
Jackie.
Jag kan inte utföra en exorcism för din son.
Men jag kan ha en annan idé.
Det är nåt en församlingspräst får göra.
En befrielse.
En befrielse?
Det är ingen exorcism, men målet är detsamma.
För att befria en själ från andebesvär.
Det är en process, ingen engångsritual.
Det kräver att hela din familj samarbetar.
Men det är ett sätt för Casey att få skydd.
Vad händer?
Nej, det är jag inte.
Jag lovar.
Det gör han inte.
Jag sa att jag lovar.
Prästen är inte i vägen.
Jag kände en närvaro vid brunnen.
Nåt som bara kan beskrivas som demoniskt.
Den här närvaron dras till Caseys oskuld.
Hans renhet.
Den vill korrumpera honom och göra honom till sin avbild.
Självupphöjande. Upprorisk. Omoraliskt.
Det här är ett slag i ett krig som har pågått sen skapelsen.
Men vi är inte försvarslösa.
Vi kan slå tillbaka. Vi måste vara ödmjuka.
Moral.
Generositet.
Tillsammans kan vi rädda Casey från ondskan.
En befrielse har fyra delar.
Först ska jag driva ut demonen.
Det fångar dess uppmärksamhet och gör den sårbar.
Då ber vi för Caseys själ, och gör honom ogästvänlig för närvaron.
Fader Johnson leder oss, men ni måste be.
Okej.
Sen smörjer jag Casey med olja.
Sen ber vi. Uppriktigt.
Caseys rum ska bli en plats med kärlek och ljus.
Närvaron kommer att tyna bort av kärlek.
Sen fortsätter ni att be varje dag.
Hur länge?
Tills Casey är räddad.
Håll honom!
Då börjar vi.
Vi är här som ödmjuka tjänare av Herren Jesus Kristus-
-för att rädda Caseys själ.
Gå tillbaka till att stjäla från de fattiga, du är inte önskad här.
Jag pratar med Casey Hanes nu. Casey, du kan slå tillbaka nu.
Vi hjälper dig. Tänk på dina föräldrar-
-hur mycket de älskar dig, tänk på nån annan än dig själv.
-Fader Johnson. Snälla. -Min herre!
Du är allsmäktig, du är Gud, du är Fadern.
Min Herre, du är allsmäktig, du är Gud, du är Fadern.
Vi ber er genom ärkeänglarnas förbindelse och hjälp-
-Michael, Raphael och Gabriel.
Vi ber dig genom ärkeänglarnas förbindelse och hjälp.
-Michael, Raphael och Gabriel. -För befrielsen.
Av våra bröder och systrar, förslavade av den onde.
För befrielsen av våra bröder och systrar, förslavade av den onde.
-Håll upp honom! Håll upp honom! -Nej! Nej! Sluta!
-Alla himlens helgon, hjälp oss. -Alla himlens helgon, hjälp oss.
-Be, allihop. -Min herre, ni är allsmäktig.
Du är Gud. Du är Fadern.
Herregud! Herregud!
Vi ber er genom ärkeänglarnas förbindelse och hjälp-
-Michael, Raphael och Gabriel.
Vi ber er genom ärkeänglarnas förbindelse och hjälp-
-Michael, Raphael och Gabriel.
-Nej! Titta på honom! -Håll dig borta från honom!
Ta inte upp det direkt! Gå tillbaka till de andra!
Alla ber!
För befrielsen av våra bröder och systrar, förslavade av den onde.
Alla himlens helgon, hjälp oss! Alla himlens helgon, hjälp oss!
Min herre, ni är allsmäktig! Du är Gud! Du är Fadern!
Jo.
Är den borta?
Fortsätt be!
Jag ger er ett ögonblick.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Det är långt ifrån över, men vi skapade en sköld runt Casey.
-Vi måste hålla den stark genom bön. -Det ska vi. Varje dag.
Bra. Om det är okej med er-
-vill jag komma tillbaka i morgon och be med Casey lite mer.
-Tack, fader. -Okej.
Hej.
Ja.
Casey?
Casey.
-Vad gör du, raring? -Jag ber bara, mamma.
Det är bra.
Det är jättebra.
Du vet att vi finns här för dig.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också, mamma.
God natt.
God natt, mamma.
-Vart tog den gamle mannen vägen? -Han är borta.
Men vi är många kvar i dig, Casey.
Du är inte ensam.
Det är så mycket att göra.
Trots Sullivans ansträngningar stannade demonerna kvar.
Flera år senare förvisades de äntligen efter upprepade exorcismer.
2019 köpte Zak stolen och tog med den till museet-
-där den nu visas upp.
Översättning: Marie Karlsson Iyuno-SDI Group
\h