1
00:00:39,622 --> 00:00:44,044
Mikään ei vedä vertoja
lapsen mielikuvitukselle.

2
00:00:44,127 --> 00:00:47,881
Sen avulla he näkevät asioita,
joita me emme enää voi nähdä -

3
00:00:47,964 --> 00:00:50,342
tai joiden on opetettu olevan pötyä.

4
00:00:50,425 --> 00:00:56,848
Heidän halullaan nähdä normaalin
maailman ulkopuolelle on hintansa.

5
00:00:56,931 --> 00:01:01,811
Se tekee lapsista paljon
haavoittuvaisempia demoneille.

6
00:01:01,895 --> 00:01:06,608
Oli syy mikä tahansa, demonit
tuntuvat tuntevan vetoa nuoriin.

7
00:01:06,691 --> 00:01:09,986
Näin kävi ilmeisesti ihmisille,
jotka omistivat -

8
00:01:10,070 --> 00:01:14,908
yhden kokoelmani voimakkaimmista
ja pahamaineisimmista esineistä.

9
00:01:14,991 --> 00:01:20,330
Vuosia sitten perhettä kohtasi
hyvin dokumentoitu demonin hyökkäys.

10
00:01:20,413 --> 00:01:24,918
Voimakas olento valtasi
perheen keinutuolin -

11
00:01:25,001 --> 00:01:30,340
esineen, joka symboloi
kotielämää ja rauhaa.

12
00:01:30,423 --> 00:01:34,344
Kerrotaan, että demoni
keinutti tuolia toistuvasti.

13
00:01:34,427 --> 00:01:40,266
Keinutuolista käsin paha olento
yritti riivata perheen lapset.

14
00:01:40,350 --> 00:01:43,061
Sain tuolin kokoelmiini 2019.

15
00:01:43,144 --> 00:01:48,400
Olen nähnyt omin silmin,
minkä veron se voi vaatia ihmisiltä.

16
00:01:48,483 --> 00:01:53,947
Huolestuin sen vaikutuksesta
museoni vierailijoihin -

17
00:01:54,030 --> 00:01:58,451
enkä päästänyt kuukausiin
ketään lähellekään sitä.

18
00:01:58,535 --> 00:02:04,124
Onko mahdollinen väite,
että tuoliin on imeytynyt -

19
00:02:04,207 --> 00:02:07,544
osa perhettä piinanneen
demonin olemuksesta?

20
00:02:07,627 --> 00:02:12,090
Jos niin on, onko tämä demoni
vastuussa tuskista -

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,843
joita monet vieraistani
ovat kokeneet?

22
00:02:14,926 --> 00:02:19,472
Seuraava elokuva perustuu
omaan tutkimukseeni -

23
00:02:19,556 --> 00:02:25,061
yhdestä maailman kummitelluimmista
ja voimakkaista esineistä.

24
00:04:33,565 --> 00:04:35,316
Lauren? Oletko se sinä?

25
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
Kulta, mitä sinä teet?

26
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
Casey, mitä sinä teet?

27
00:04:48,788 --> 00:04:52,208
Kuunteletko minua? Puhun sinulle.

28
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Voi paska.

29
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
Casey?

30
00:05:19,069 --> 00:05:23,031
Kuka sinä olet? Miksi olet täällä?

31
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
Hei, kaveri.

32
00:05:27,535 --> 00:05:30,205
Kenelle puhut?
-En kenellekään.

33
00:05:36,252 --> 00:05:37,962
Casey.

34
00:05:38,922 --> 00:05:42,425
Kuulin sinun puhuvan jollekulle.
-Puhuin itsekseni.

35
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
Olen huolissani lapsestamme.

36
00:06:15,792 --> 00:06:19,879
Kenestä heistä, Al? Meillä on kolme.
-Caseysta.

37
00:06:19,963 --> 00:06:23,299
Hän puhuu jollekulle huoneessaan.

38
00:06:25,760 --> 00:06:30,432
Vilkas mielikuvitus vain. Anna olla.
-Jotain muuta se on.

39
00:06:31,266 --> 00:06:36,229
Hän tuntuu onnettomalta. Ehkä
hänet pitäisi viedä psykiatrille.

40
00:06:41,067 --> 00:06:45,196
Turpa kiinni! Mene pois!

41
00:06:45,280 --> 00:06:48,950
Et pääse minusta eroon.
-Mitä ihmettä?

42
00:06:49,034 --> 00:06:53,246
Turpa kiinni, likainen huora!
Olisitpa kuollut!

43
00:06:53,329 --> 00:06:56,166
Mitä tarkoitat? Ole hiljaa!

44
00:06:56,249 --> 00:06:59,627
Casey! Rakastamme sinua!
Emme mene minnekään.

45
00:06:59,711 --> 00:07:03,423
Anteeksi, äiti! En tarkoittanut sitä.

46
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
Hän pakotti sanomaan sen!
-Kuka niin sanoi?

47
00:07:06,593 --> 00:07:09,387
Vanha mies.

48
00:07:09,471 --> 00:07:11,848
Casey? Casey!

49
00:07:11,931 --> 00:07:15,101
Voi luoja.
-Mitä tapahtuu?

50
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
Casey!

51
00:07:28,365 --> 00:07:31,659
Se on aidosti oikein.

52
00:07:31,743 --> 00:07:34,996
On velvollisuutemme
ja pelastuksemme -

53
00:07:35,080 --> 00:07:40,627
ylistää sinua aina, oi Herra.

54
00:07:40,710 --> 00:07:46,466
Hän ei koskaan lakkaa uhrautumasta
puolestamme, vaan puolustaa meitä.

55
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
Hän puolustaa meitä edestämme.

56
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
Käännymme Jumalan puoleen.

57
00:07:52,347 --> 00:07:55,642
Hän on lähde ja päämäärä -

58
00:07:55,725 --> 00:08:00,438
kaiken olevaisen alku ja loppu.

59
00:08:16,454 --> 00:08:18,665
Hyvä jumalanpalvelus tänään, isä.

60
00:08:20,208 --> 00:08:24,754
No, olihan kuulijoita vähän.
Kyllä se vielä tästä piristyy.

61
00:08:26,423 --> 00:08:28,341
Ei se minua häiritse.

62
00:08:29,426 --> 00:08:31,094
Mikä sitten?

63
00:08:33,096 --> 00:08:35,765
En tunnu tavoittavan heitä.

64
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Seurakunta rakastaa sinua.

65
00:08:37,934 --> 00:08:41,730
He kuulevat joka sanan.
-Mutta yhteyttä ei synny.

66
00:08:42,814 --> 00:08:44,691
Enpä tiedä.

67
00:08:44,774 --> 00:08:50,405
Ehkä olemme luoksepääsemättömiä.
Vanhanaikaisia.

68
00:08:50,488 --> 00:08:54,034
Olemmehan me vanhanaikaisia.
Ei se ole huono asia.

69
00:08:57,370 --> 00:08:59,456
Anteeksi.

70
00:08:59,539 --> 00:09:04,252
Joskus vain tuntuu
kuin vesi olisi nousemassa...

71
00:09:05,211 --> 00:09:07,672
...ja hiekkasäkit alkavat loppua.

72
00:09:09,215 --> 00:09:12,927
Kirkko on aina kohdannut
tällaisia ongelmia.

73
00:09:14,429 --> 00:09:19,809
Täytyy vain saarnata ja toivoa, että
Sana tavoittaa mahdollisimman monet.

74
00:09:20,685 --> 00:09:23,396
Kristus kohdistaa valonsa meihin.

75
00:09:24,230 --> 00:09:26,649
Niin.

76
00:09:26,733 --> 00:09:28,443
Totta.

77
00:09:34,783 --> 00:09:36,451
Kyllä.

78
00:09:37,702 --> 00:09:41,081
Kaksi. Veli ja sisko.

79
00:09:42,749 --> 00:09:45,919
Lauren ja Alvin Jr.

80
00:09:47,712 --> 00:09:51,299
Veljeni on 16. Sisko on vanhempi.

81
00:09:51,383 --> 00:09:53,468
25, luulisin.

82
00:09:59,474 --> 00:10:02,102
En taida pystyä sellaiseen.

83
00:10:08,316 --> 00:10:13,113
Anteeksi, että häiritsen, mutta
asialla on kiire. Voimmeko jutella?

84
00:10:13,196 --> 00:10:15,407
Toki. Tule vain sisään.

85
00:10:16,533 --> 00:10:19,786
Nimeni on Jackie. Jackie Hanes.

86
00:10:20,829 --> 00:10:22,706
Poikani tarvitsee apua, isä.

87
00:10:24,290 --> 00:10:27,585
Millaista apua?
-Hän on holtiton.

88
00:10:29,045 --> 00:10:34,092
Hän saa rajuja raivokohtauksia
ja käyttää yhtäkkiä rivoja sanoja.

89
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Kuinka vanha hän on?
-Casey on 11-vuotias.

90
00:10:38,013 --> 00:10:40,223
Hän ei syö.

91
00:10:40,306 --> 00:10:44,853
Hän ei nuku. Hän puhuu vanhasta
miehestä, joka käy hänen kimppuunsa.

92
00:10:44,936 --> 00:10:47,480
Vanha mies? Joku perheenjäsen, vai?

93
00:10:48,773 --> 00:10:52,110
Ei mitään sellaista.

94
00:10:52,193 --> 00:10:54,863
Sitä on vaikea selittää.

95
00:10:54,946 --> 00:10:57,824
On kuin jokin olisi
ottanut hänet valtaansa.

96
00:10:57,907 --> 00:11:00,869
Oletteko hakeneet ammattiapua?

97
00:11:02,370 --> 00:11:05,206
Tarkoitatteko psykiatria?
-Niin.

98
00:11:05,290 --> 00:11:07,500
Hän ei ole hullu, isä.

99
00:11:07,584 --> 00:11:11,004
Hänet on riivattu! Siksi olen täällä.
-Rouva Hanes.

100
00:11:11,087 --> 00:11:13,840
Poikanne selvästikin tarvitsee apua.

101
00:11:13,923 --> 00:11:16,968
Voin puhua hänelle.
-Ei siitä ole apua.

102
00:11:17,052 --> 00:11:21,973
Hän tarvitsee manauksen. Tänään!
-Rouva Hanes, olen pahoillani.

103
00:11:22,057 --> 00:11:26,227
Ei tämä ole kuin elokuvissa.
En suorita manauksia.

104
00:11:26,311 --> 00:11:30,565
Vatikaanin spesialistit...
-Sellaiseen ei ole aikaa!

105
00:11:30,648 --> 00:11:35,445
Poikani tarvitsee manausta heti.
-Rouva Hanes, istukaa alas.

106
00:11:36,613 --> 00:11:39,783
Ette selvästikään välitä
minusta tai pojastani.

107
00:11:41,159 --> 00:11:43,661
Kutsutteko itseänne Jumalan mieheksi?

108
00:11:49,959 --> 00:11:54,673
Onko kaikki hyvin?
-William. Tee minulle palvelus.

109
00:11:54,756 --> 00:11:59,969
Etsisitkö seurakuntalaisen
nimeltä Jackie Hanes yhteystiedot?

110
00:12:00,053 --> 00:12:02,138
Selvä.
-Kiitos.

111
00:12:23,410 --> 00:12:25,078
Kuinka voit?

112
00:12:28,123 --> 00:12:30,166
Toin sinulle lounasta.

113
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
Missä tuolisi on?

114
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
Case, siirsitkö sitä?

115
00:12:58,778 --> 00:13:00,447
Äiti.

116
00:13:01,698 --> 00:13:03,366
Olen pahoillani.

117
00:13:07,037 --> 00:13:09,205
Olet pahoillasi mistä?

118
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
Minä vain...

119
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Anteeksi.

120
00:13:14,753 --> 00:13:17,630
Sinulla ei ole mitään
anteeksipyydettävää.

121
00:13:22,844 --> 00:13:25,263
Kerro, jos tarvitset jotain.

122
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Jätän lounaasi,
jos sinun tulee nälkä.

123
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
Casey!

124
00:14:41,548 --> 00:14:43,842
Ei!
-Casey.

125
00:14:43,925 --> 00:14:49,347
Casey. Casey, mitä tapahtuu?
-Hän osoittaa minua aseella!

126
00:14:49,431 --> 00:14:53,893
Hän ampuu minut!
-Kuka? Kuka sinua ampuu?

127
00:14:53,977 --> 00:14:59,065
Vanha mies! Älä anna hänen ampua!
-Casey. Vanha mies ei ole todellinen!

128
00:14:59,149 --> 00:15:02,652
Minä olen todellinen. Olet turvassa!

129
00:15:07,574 --> 00:15:12,495
Sattuu, äiti.
-Mihin sinua sattuu, kulta?

130
00:15:12,579 --> 00:15:15,331
Casey, ei täällä ole mitään.

131
00:15:15,415 --> 00:15:19,169
Ei ole mitään.
Olet turvassa. Olen tässä.

132
00:15:19,252 --> 00:15:23,340
Olen tässä. Casey!

133
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
Päivää, rouva Hanes.

134
00:15:51,701 --> 00:15:53,370
Tulkaa sisään.

135
00:16:03,588 --> 00:16:07,801
Milloin hän alkoi ensi kertaa
puhua vanhasta miehestä?

136
00:16:09,636 --> 00:16:14,641
Menin poikaystäväni Bobbyn
kanssa katsomaan taloa.

137
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
He etsivät asuntoa maaseudulta.

138
00:16:17,686 --> 00:16:20,146
Casey tuli mukaamme.

139
00:16:20,230 --> 00:16:23,858
Hän sanoi nähneensä vanhan miehen.

140
00:16:23,942 --> 00:16:29,239
Hän sanoi, että vanha mies
tönäisi hänet maahan -

141
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
ja varoitti häntä.

142
00:16:32,367 --> 00:16:34,285
Näkikö kukaan muu mitään?

143
00:16:35,328 --> 00:16:37,789
Katselin paikkoja sen jälkeen.

144
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
Ei siellä ollut ketään.

145
00:16:41,876 --> 00:16:48,758
Hän sanoi, että vanha mies tuli
kaivosta, mutta emme nähneet kaivoa.

146
00:16:50,260 --> 00:16:52,387
Me vain...

147
00:16:52,470 --> 00:16:55,181
Luulimme, että hän keksi tarinoita.

148
00:16:56,182 --> 00:16:59,853
Olette siis kaikki kuulleet
Caseyn puhuvan sellaista.

149
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
Niin.
-Kyllä.

150
00:17:12,449 --> 00:17:14,534
Casey.

151
00:17:14,617 --> 00:17:17,495
Eräs henkilö haluaisi tavata sinut.

152
00:17:21,666 --> 00:17:24,002
Hei, Casey.

153
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
Olen isä Sullivan.

154
00:17:27,005 --> 00:17:32,469
Minua kutsutaan isä Sullyksi.
Sinäkin voit, jos haluat.

155
00:17:34,304 --> 00:17:36,431
Casey, vastaa hänelle.

156
00:17:36,514 --> 00:17:38,475
Ei minun pitäisi.
-Casey?

157
00:17:38,558 --> 00:17:40,602
Ei se mitään, rouva Hanes!

158
00:17:41,561 --> 00:17:44,647
En halua Caseyn tekevän
mitään vasten tahtoaan.

159
00:17:45,523 --> 00:17:51,321
Mietin vain sitä vanhaa miestä,
josta olen kuullut sinun puhuvan.

160
00:17:51,404 --> 00:17:53,740
Voisitko kertoa hänestä, Casey?

161
00:17:55,742 --> 00:17:58,995
Ehkä hän ei kuule, jos kuiskaan.

162
00:17:59,079 --> 00:18:01,831
Sehän on hyvä idea.

163
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
Kuiskataan.

164
00:18:05,168 --> 00:18:10,006
Hänen sininen flanellipaitansa
on revennyt edestä.

165
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
Hän taitaa olla palanut.

166
00:18:13,093 --> 00:18:15,970
Hänen kasvonsa
ovat mustat ja murenevat.

167
00:18:16,054 --> 00:18:18,181
Kuin palanutta paperia.

168
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
Hänen jalkansa ovat kuin peuralla.

169
00:18:23,561 --> 00:18:26,064
Hän pitää ihmisten satuttamisesta.

170
00:18:27,190 --> 00:18:29,025
Ja heidän tappamisestaan.

171
00:18:29,984 --> 00:18:32,070
Hänestä se on herkullista.

172
00:18:33,196 --> 00:18:35,615
Hän haluaa minunkin tekevän sitä.

173
00:18:36,533 --> 00:18:39,160
Hän aikoo opettaa minua.

174
00:18:42,997 --> 00:18:45,041
Casey.

175
00:18:45,125 --> 00:18:47,585
Missä vanha mies on nyt?

176
00:18:47,669 --> 00:18:50,797
Hän tuli kaivon kautta.

177
00:18:50,880 --> 00:18:54,592
Hän lensi tänne tapaamaan minua.

178
00:18:55,593 --> 00:18:58,096
Hän liukui puiden latvojen yli.

179
00:18:59,264 --> 00:19:02,392
Ne tuskin koskivat hänen jalkoihinsa.

180
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Hän tuli katollemme.

181
00:19:05,979 --> 00:19:08,565
Hän tuli sisään ullakon ikkunasta.

182
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Hän on tuolla ylhäällä.

183
00:19:13,236 --> 00:19:15,780
Juuri nyt.

184
00:20:37,487 --> 00:20:39,155
Huhuu!

185
00:23:45,592 --> 00:23:48,094
Tilanne on
pahempi kuin luulimme, isä.

186
00:23:48,636 --> 00:23:51,097
Paljon pahempi.

187
00:23:51,181 --> 00:23:53,933
Hän laittaa Caseyn tekemään asioita.

188
00:23:54,017 --> 00:23:56,603
Saatanallisia asioita.

189
00:24:00,857 --> 00:24:02,901
Mistä tämä löytyi?
-Ullakolta.

190
00:24:03,818 --> 00:24:07,947
Casey sanoi olevansa ylpeä
tekemästään alttarista.

191
00:24:08,031 --> 00:24:12,118
Poikani tarvitsee manauksen.

192
00:24:12,202 --> 00:24:15,580
Ihan sama,
mitä katolinen kirkko sanoo.

193
00:24:15,663 --> 00:24:17,832
Rouva Hanes.

194
00:24:17,916 --> 00:24:19,959
Jackie.

195
00:24:20,043 --> 00:24:23,797
En vain voi
suorittaa manausta pojallesi.

196
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
Minulla saattaa olla toinen idea.

197
00:24:26,925 --> 00:24:29,969
Siihen seurakuntapapilla on lupa.

198
00:24:30,845 --> 00:24:32,514
Puhun vapautuksesta.

199
00:24:33,556 --> 00:24:35,767
Vapautus?
-Niin.

200
00:24:35,850 --> 00:24:40,522
Se ei ole manausta,
mutta päämäärä on sama.

201
00:24:40,605 --> 00:24:43,900
Sielu vapautetaan
hengellisestä kärsimyksestä.

202
00:24:43,983 --> 00:24:47,320
Se on prosessi,
ei yksi ainoa rituaali.

203
00:24:47,404 --> 00:24:50,865
Se vaatii koko perheenne yhteistyötä.

204
00:24:51,825 --> 00:24:58,915
Se on tapa suojata Caseyta siltä,
mitä tapahtuu.

205
00:25:01,376 --> 00:25:04,587
Ei. En tee sitä.

206
00:25:06,798 --> 00:25:08,466
Lupaan sen.

207
00:25:09,259 --> 00:25:10,927
Ei hän tee sitä.

208
00:25:13,430 --> 00:25:15,932
Sanoin jo lupaavani.

209
00:25:17,642 --> 00:25:20,103
Pappi ei tule tiellemme.

210
00:25:29,571 --> 00:25:31,656
Tunsin kaivolla läsnäolon.

211
00:25:32,657 --> 00:25:36,703
Sitä voi kuvailla vain demoniseksi.

212
00:25:37,620 --> 00:25:42,375
Sitä vetää puoleensa
Caseyn viattomuus.

213
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Hänen puhtautensa.

214
00:25:44,210 --> 00:25:47,881
Se haluaa turmella hänet
ja tehdä hänestä kaltaisensa.

215
00:25:47,964 --> 00:25:52,510
Itseään palvovan.
Kapinallisen. Moraalittoman.

216
00:25:54,054 --> 00:25:58,850
Tämä on taistelu sodassa, joka on
jatkunut maailman luomisesta asti.

217
00:25:58,933 --> 00:26:02,228
Emme ole puolustuskyvyttömiä.

218
00:26:02,312 --> 00:26:07,734
Voimme taistella vastaan.
Meidän on puolustettava nöyryyttä.

219
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
Moraalisuutta.

220
00:26:09,819 --> 00:26:11,863
Anteliaisuutta.

221
00:26:11,946 --> 00:26:16,534
Yhdessä voimme pelastaa
Caseyn tältä pahalta.

222
00:26:18,828 --> 00:26:21,873
Vapautukseen kuuluu neljä osaa.

223
00:26:21,956 --> 00:26:25,168
Ensin tuon demonin esiin.

224
00:26:25,251 --> 00:26:29,172
Se herättää sen huomion
ja tekee siitä haavoittuvan.

225
00:26:30,298 --> 00:26:33,426
Sitten rukoilemme
Caseyn sielun puolesta -

226
00:26:33,510 --> 00:26:36,805
ja teemme hänestä
luotaantyöntävän demonille.

227
00:26:37,222 --> 00:26:42,227
Isä Johnson johtaa meitä,
mutta teidän kaikkien pitää rukoilla.

228
00:26:43,687 --> 00:26:45,563
Selvä.

229
00:26:48,983 --> 00:26:51,236
Voitelen Caseyn öljyllä.

230
00:26:51,319 --> 00:26:54,280
Sitten rukoilemme. Vilpittömästi.

231
00:26:54,364 --> 00:26:58,118
Teemme Caseyn huoneesta
rakkauden ja valon tyyssijan.

232
00:26:58,201 --> 00:27:02,247
Demoni kuihtuu rakkauden edessä.

233
00:27:02,330 --> 00:27:07,377
Sitten jatkatte tätä
rukoushuoltoa joka päivä.

234
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
Kuinka pitkään?

235
00:27:11,464 --> 00:27:13,717
Kunnes Casey on pelastettu.

236
00:27:17,012 --> 00:27:19,055
Pidelkää häntä!

237
00:27:29,274 --> 00:27:30,942
Aloitetaan.

238
00:27:33,778 --> 00:27:37,907
Olemme täällä Jeesuksen
Kristuksen nöyrinä palvelijoina -

239
00:27:37,991 --> 00:27:40,410
pelastamassa Casey Hanesin sielua.

240
00:27:40,493 --> 00:27:44,622
Mene varastamaan rahaa köyhiltä.
Sinua ei kaivata täällä.

241
00:27:44,706 --> 00:27:49,377
Puhun nyt Casey Hanesin kanssa.
Casey, voit taistella vastaan.

242
00:27:49,461 --> 00:27:52,589
Autamme sinua.
Ajattele äitiäsi ja isääsi.

243
00:27:52,672 --> 00:27:56,009
He rakastavat sinua,
Ajattele muita kuin itseäsi.

244
00:27:57,761 --> 00:28:00,180
Isä Johnson, nyt.
-Herrani!

245
00:28:00,263 --> 00:28:03,808
Olet kaikkivoipa. Olet Jumala ja Isä.

246
00:28:03,892 --> 00:28:07,687
Herrani, olet kaikkivoipa.
Olet Jumala ja Isä.

247
00:28:07,771 --> 00:28:11,649
Anomme apuun
Sinua ja arkkienkeleitäsi -

248
00:28:11,733 --> 00:28:14,694
Mikaelia, Rafaelia ja Gabrielia.

249
00:28:14,778 --> 00:28:18,406
Anomme apuun
Sinua ja arkkienkeleitäsi -

250
00:28:18,490 --> 00:28:22,911
Mikaelia, Rafaelia ja Gabrielia.
-Vapauta veljemme ja siskomme -

251
00:28:22,994 --> 00:28:25,121
jotka Paholainen on orjuuttanut.

252
00:28:25,205 --> 00:28:29,459
...vapauta veljemme ja siskomme...

253
00:28:29,542 --> 00:28:34,547
Pidelkää häntä. Pidelkää häntä!
-Ei! Ei! Lopettakaa!

254
00:28:42,263 --> 00:28:47,894
Taivaan pyhimykset, auttakaa meitä.
-Taivaan pyhimykset, auttakaa meitä.

255
00:28:54,150 --> 00:28:58,613
Rukoilkaa kaikki!
-Herrani, olet kaikkivoipa.

256
00:28:58,697 --> 00:29:01,366
Sinä olet Jumala. Sinä olet Isä.

257
00:29:01,449 --> 00:29:05,704
Olet kaikkivoipa,
olet Jumala, olet Isä.

258
00:29:05,787 --> 00:29:10,083
Anomme apuun
Sinua ja arkkienkeleitäsi -

259
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Mikaelia, Rafaelia ja Gabrielia.

260
00:29:12,585 --> 00:29:16,673
Anomme apuun
Sinua ja arkkienkeleitäsi -

261
00:29:16,756 --> 00:29:19,634
Mikaelia, Rafaelia ja Gabrielia.

262
00:29:32,731 --> 00:29:37,527
Ei!
-Pysy kaukana hänestä! Häivy täältä!

263
00:29:37,610 --> 00:29:41,031
Älä puhu suoraan sille!
Palaa muiden luokse!

264
00:29:41,114 --> 00:29:43,366
Rukoilkaa kaikki!

265
00:29:43,450 --> 00:29:47,704
Vapauta veljemme ja siskomme,
jotka Paholainen on orjuuttanut!

266
00:29:47,787 --> 00:29:52,083
Vapauta veljemme ja siskomme,
jotka Paholainen on orjuuttanut!

267
00:29:52,167 --> 00:29:57,213
Taivaan pyhimykset, auttakaa meitä!
-Taivaan pyhimykset, auttakaa meitä!

268
00:29:57,297 --> 00:30:01,801
Herra, olet kaikkivoipa!
Olet Jumala! Olet Isä!

269
00:30:01,885 --> 00:30:06,264
Herra, olet kaikkivoipa!
Olet Jumala! Olet Isä!

270
00:30:33,958 --> 00:30:35,877
Onko se...

271
00:30:37,170 --> 00:30:38,963
Lähtikö se?

272
00:30:45,053 --> 00:30:46,805
Jatkakaa rukoilemista.

273
00:30:56,272 --> 00:30:59,275
Annan sinulle hetken aikaa.
-Kiitos, William.

274
00:31:02,570 --> 00:31:05,323
En tiedä, miten kiittää tarpeeksi.

275
00:31:05,407 --> 00:31:09,327
Tämä ei ole vielä ohi,
mutta Casey sai suojakilven.

276
00:31:09,411 --> 00:31:14,165
Sitä pitää vahvistaa rukouksilla.
-Kyllä, isä. Joka päivä.

277
00:31:14,249 --> 00:31:17,002
Hyvä. Jos teille sopii -

278
00:31:17,085 --> 00:31:20,880
haluaisin palata huomenna
rukoilemaan Caseyn kanssa.

279
00:31:21,881 --> 00:31:24,676
Kiitos, isä.
-Selvä.

280
00:31:43,194 --> 00:31:44,863
Hei.

281
00:31:45,655 --> 00:31:48,074
Niin.

282
00:31:48,158 --> 00:31:49,868
Casey.

283
00:31:49,951 --> 00:31:52,037
Casey Hanes.

284
00:31:58,460 --> 00:32:02,797
Mitä sinä teet, kulta?
-Rukoilen vain, äiti.

285
00:32:05,133 --> 00:32:07,385
Hyvä.

286
00:32:07,469 --> 00:32:09,137
Todella hyvä.

287
00:32:13,433 --> 00:32:15,727
Tiedäthän, että olemme tukenasi.

288
00:32:20,398 --> 00:32:22,609
Rakastan sinua valtavasti.

289
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
Niin minäkin sinua, äiti.

290
00:32:29,366 --> 00:32:31,534
Hyvää yötä.

291
00:32:31,618 --> 00:32:33,495
Öitä, äiti.

292
00:32:49,010 --> 00:32:54,140
Minne vanha mies meni?
-Hän on poissa.

293
00:32:54,224 --> 00:32:59,479
Mutta sinussa on vielä
monta meitä jäljellä, Casey.

294
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Et ole yksin.

295
00:33:03,608 --> 00:33:07,737
Työtä on niin paljon.

296
00:33:14,911 --> 00:33:20,417
Isä Sullivanin yrityksistä
huolimatta demonit jäivät.

297
00:33:20,500 --> 00:33:27,340
Vuosia myöhemmin toistuvat manaukset
saivat ne vihdoin häädettyä.

298
00:33:29,342 --> 00:33:34,139
Vuonna 2019 Zak osti
keinutuolin ja toi sen museoon -

299
00:33:34,222 --> 00:33:37,350
jossa se on nyt nähtävissä.

300
00:33:46,651 --> 00:33:50,822
Suomennos: Timo Hirvola
Iyuno-SDI Group

301
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
\h