♪ Já fui um pouco e fiquei um pouco ♪
Downloaded from YTS.MX
♪ Perdi alguns e fiz alguns ♪
♪ Só não tenho certeza se sei o que é a vida ♪
Official YIFY movies site: YTS.MX
"RANCHO QUIET WATERS - TERRITÓRIO DE MONTANA, 1879"
♪ Ouço um pouco e falo um pouco ♪
♪ Não tenho certeza se sei o que descobrirei ♪
- Olá, senhora.
Só estou de passagem.
Pode oferecer um trabalho para um viajante faminto?
- Seria preciso falar com o Sr. Reagan sobre isso.
Sente-se na varanda, levarei algo para você comer.
- Gentileza sua.
Posso buscar um pouco de lenha para você ou algo assim?
- A lenha está ao lado da casa.
- Gostaria de falar com o dono da casa sobre um trabalho.
- Ele está no campo, deve chegar em breve.
Pode levar sua torta para a varanda.
- Ele não está aqui!
Você não vai escapar, mulher.
- Mas estou grávida.
- Ela está grávida, mas ainda é muito mulher.
Já chega.
- Consuela.
♪ Sangue em suas mãos, sangue em meus olhos ♪
"O JUSTO SE ALEGRARÁ QUANDO VIR A VINGANÇA;
LAVARÁ OS SEUS PÉS NO SANGUE DO ÍMPIO. SALMOS 58:10."
♪ O amor da minha vida ♪
♪ Você não pode se esconder da verdade ♪
"OLHO POR OLHO"
♪ Suas más obras voltarão-se contra você ♪
♪ E todos vocês morrerão ♪
♪ Mas você não pode se esconder da verdade, da verdade ♪
Você sempre quis que eu largasse o distintivo.
Acho que conseguiu.
Sinto muito, querida.
Perdemos um bebê há mais de um ano e agora dois.
Provavelmente não voltarei aqui.
Talvez eu me junte a você em breve.
Como Deus como testemunha,
enviarei aqueles que te feriram para o inferno.
♪ Sangue nos meus olhos ♪
♪ Você levou a mulher ♪
♪ O amor da minha vida ♪
♪ Você não pode se esconder da verdade ♪
"RANCHO RUGGED ROCKS-TRIPLE R, JUDITH BASIN"
♪ E todos vocês morrerão ♪
♪ Mas você não pode se esconder da verdade ♪
- Droga, Spike.
Por que você teve que fazer isso?
Eu lhe disse para assustá-la,
para que o marido estúpido dela a seguisse.
Mas não, não, a verdade é que você é um imbecil.
- Já lhe disse, Sr. Braddock,
foi o Skunk que cometeu o crime.
O rastreador e eu apenas a envergonhamos.
Ela parecia pronta para nós.
Ela deu uma joelhada nele e ele bateu nela.
- Saia da minha mesa.
Você é tão culpado quanto.
- [Spike] Ela ainda estava cuspindo sangue quando saímos.
- Droga, você estuprou uma mulher inconsciente,
uma mulher grávida e inconsciente.
Que estava no final da gestação, não é mesmo?
- Ela não estava tão gorda.
- Não é verdade, seu idiota?
Vocês deixaram algum vestígio
que pudesse ser ligado à Triple R?
- Não deixamos nada além de rastros.
É claro que eles sabiam que estávamos naquela parte do país.
- Mas como eles sabem que vocês estiveram lá?
- O senhor não acha que Skunk e Tall Horse
estando tão perto de Big Horn
com uma semana de pagamento adiantado
não iriam beber um pouco de uísque?
Paramos na taverna da Pauline.
- Jesus, por que diabos
vocês não foram direto ao gabinete do xerife e disseram:
"Estupramos sua esposa grávida e estouramos os miolos dela."
Malditas moscas.
Estou cercado de imbecis.
- Apenas três, o jovem Michael ficou do lado de fora.
Ele ainda não falou com nenhum de nós.
- E por um bom motivo.
Por um bom motivo.
Você pelo menos colocou medo
no jovem Michael?
- Sim. Chefe, o senhor disse para espancá-la.
- E espancá-la.
Fazê-la querer sair do país.
Não esmagar os miolos dela, seu palerma.
Agora dê o fora daqui.
Se o xerife não entrar aqui com 100 homens,
ficarei surpreso.
- Não há cem homens em Big Horn.
Se ele aparecer, você comprará o lugar pelos impostos.
Mortos não pagam impostos.
- Saia daqui.
Hong, chame o Hong.
- Venha.
- Hong, vá a Big Horn. - [Hong] Trouxe chá, chefe.
- Não, quero que você vá a Big Horn,
e veja se consegue alguns suprimentos.
- Não precisamos de suprimentos.
- Então invente suprimentos.
Mas quero que você vá falar com aquela índia.
Qual é o nome dela? - Lily.
- Vá falar com a Lily
ou quaisquer outros celestiais por aí,
mas tente descobrir se estão falando
sobre a pobre Sra. Reagan que faleceu, certo?
- Sim, chefe.
- E também passe na casa da Sra. McLoughlin
e veja se ela precisa de algo.
E se sim, trate de providenciar
e entregar a ela na volta.
Coloque na conta do rancho.
E depois volte aqui, certo?
O que está esperando?
Saia daqui, vá.
- Sim, chefe.
"IGREJA BATISTA DE BIG HORN"
- Não fuja o ligeiro,
e não escape o herói.
Para a banda do Norte, junto à borda do rio Eufrates,
tropeçaram e caíram.
Obrigado a todos por terem vindo.
Até o próximo domingo.
Quint, como vai?
- Com Consuela morta há apenas alguns dias
e seus assassinos ainda à solta,
não muito bem.
- Assassinos, mais de um?
- Pelo menos quatro, pelos rastros.
Eu os perdi na estrada para a cidade
e esse é o problema.
- Para a cidade.
Não acho que alguém da cidade esteja envolvido.
- Pastor, sou um homem da lei há muito tempo
e as pessoas que tiram conclusões precipitadas
muitas vezes negligenciam a verdade.
Não presumirei nada
até que a maré alta recue e tudo possa ser visto.
- Quint, foi uma bela cerimônia.
- Não há nada de belo
em enterrar sua esposa e filho ainda não nascido, Ian.
Não importa quão bonitas sejam as palavras.
- Perdão, não foi minha intenção-
- Sem ressentimentos.
- Por que você não volta para Quiet Waters
e reza sobre o túmulo de Consuela.
- A Pauline disse que havia quatro homens na taverna
estranhamente quietos e alertas.
E Spike Howard foi o único que ela reconheceu.
Ele é o durão da Triple R como você bem sabe.
E havia um índio parrudo
e um rapaz inexperiente.
- Não acredite no que aquela Jezabel diz.
- Homens podem falar mais na cama
do que no banco da igreja ou na conversa com o pastor.
- Vamos orar por isso.
- Suspendi as oração por um tempo, pastor.
Para onde vou e o que pretendo fazer,
nem o bom Deus irá querer testemunhar.
- Você está evocando coisas que não conhece.
- Você tem que acreditar em seus olhos, Ian.
Tem que acreditar em seus olhos.
Eu vendi o rebanho.
Dei ao prefeito minha procuração
para vender o rancho para qualquer um que não a Triple R.
Ele deve lhe entregar o dinheiro
se eu não estiver de volta em um mês.
- Fique longe da Triple R e você estará de volta.
- Fique com 10%.
Construa a igreja e escola
sobre as quais tanto fala com o resto.
Ganhei bastante com a venda do rebanho.
- Eu não falo tanto,
e prefiro que você esteja ao meu lado colocando os pregos.
- Eu vou pregar,
pregar cruzes com o mesmo entalhe em cada uma:
"O covarde precisava ser morto".
Devo perder tempo enterrando os malditos?
- Você não sabe quem são esses delinquentes.
- Você sabe tão bem quanto eu.
E um dos cavaleiros dele me dirá quem
assim que eu passar do campo aberto,
então saberei todos os nomes.
- Fique com o distintivo e traga-os legalmente.
- Para que o Braddock suborne
metade da cidade e eles saiam impunes?
Como a bíblia desta vez, Ian, olho por olho.
E não vou me esconder atrás de um pedaço de cobre.
Não é grande o suficiente para cobrir minha raiva.
- Se você entrar na Triple R
contra 100 homens que trabalham lá, você será morto.
- Quantos colarinhos você tem?
- Três ou quatro.
- Troco tudo em minha casa pelo que você está usando.
- Está pensando em pregar?
- Não se preocupe, tire-o, se quiser.
"CASA DA FAZENDA DOS MCLOUGHLIN-TRIPLE R"
- Sr. Hong, aceita uma xícara de chá?
- Estou sem tempo. - Vamos.
- Obrigado.
O Sr. Braddock perguntou se você precisa de algo da cidade.
- Oh, obrigada, Sr. Hong, agradeça ao Sr. Braddock por mim,
mas não temos dinheiro sobrando para produtos de lojas.
- O Sr. Braddock disse que ele paga.
- Obrigada, Sr. Hong, mas não, obrigada.
A bondade do Sr. Braddock é imensa.
- Então não quer?
- Não quero, não preciso.
Ele nos paga um salário justo, e não precisamos de muito.
- Sr. Hong, está indo para Big Horn?
- Hum.
- Posso ir junto, mãe?
Aposto que ele gostaria da companhia.
- Não Sr. McLoughlin, o homem da casa é necessário aqui.
Não gosto de ficar sozinha por nem uma noite.
- Que tal o Sr. Hong trazer um saco de balas?
- Quando ele for à China, pediremos que traga alguns de lá.
- Não, não irei à China, Sra. McLaughlin.
- Viaje com segurança, Sr. Hong.
Passe na hora do almoço ou do jantar,
e sempre terei uma tigela de ensopado ou uma bebida fresca.
- Será muito tarde.
- Deixe as mulas no celeiro
se estiver muito cansado para continuar.
- É muito gentil, senhora, mas dormirei depois.
As mulas irão para casa, não importa a hora.
- Adeus.
- O papai sempre dizia: "O orgulho vem antes da queda."
- O papai não queria o que o Sr. Braddock quer de mim.
- O que diabos você tem para dar
a um homem rico como Braddock e à Triple R?
- O Sr. Braddock teve a gentileza de nos deixar ficar aqui
depois que o seu pai morreu.
Por isso, ele recebe um grande obrigada e um lugar no céu.
- O que você tem para dar?
- O que eu posso ou não posso dar a ele
não é de seu interessa, jovem.
A menos que você seja mágico,
aquela pilha de madeira não se cortará
para ser usada no fogão a lenha sozinha.
- Sim, senhora, mas eu ainda-
- Pergunte-me quando fizer 18 anos.
"EXCELENTE LAVANDERIA E BANHOS DA LILLY-BIG HORN"
- Senhorita Lily, o que aconteceu com a esposa do xerife?
- Ela morreu.
- Sei que morreu, quem matou?
- Quem quer saber?
- Você sabe quem quer saber, você sabe quem matou.
- Sei de tudo acontece em Big Horn.
- Então diga.
- Um dólar.
- Duas moedas.
- [Lily] Então duas moedas receberei.
- Sua índia pirata.
- Ah, o xerife largou o emprego.
Ele disse ao pregador que encontrará os assassinos.
Ele vendeu todas as vacas, destruiu o celeiro e a casa.
Deu o resto para a igreja.
E ele partiu em seu cavalo branco,
mula de carga preta e cachorro boiadeiro.
Diga-me, senhor, com quem acha que o xerife quer falar?
- Sim, você foi rápido.
Apenas quatro dias.
A que horas chegou?
- [Hong] Uma hora antes do sol.
Cavalguei muito, sem descanso.
- Sério?
Diga o que descobriu
e depois vá descansar por algumas horas
porque você terá que fazer o almoço.
- [Hong] Tive que pagar um dólar.
- Um dólar. Diga ao tesoureiro.
Diga a ele que eu disse para inclui-lo em seu pagamento,
em seus ganhos, certo?
Em seus ganhos.
Então, diga o que descobriu.
- [Hong] Ele vem, cavalo branco, mula preta,
cachorro boiadeiro.
- Ele está sozinho?
- Cavalo branco, mula preta-
- Não, não é disso que estou falando, você sabe.
Mais pessoas,
havia algum homem com ele?
- [Hong] Ninguém sabe se mais virão.
- Sério?
- [Hong] Meu palpite é sozinho.
- Ele viajou sozinho.
Ele viajou sozinho?
- [Hong] Sim.
- Deve ser louco, simplesmente louco.
- [Hong] Claro, louco.
Destruir a casa e o celeiro.
Deu tudo para a igreja,
o rancho está a venda.
- Talvez haja algo de bom nisso.
- Não, não é bom.
- Por que diabos não?
- Não pode vender para o Braddock.
Não pode vender para a Triple R.
- Ele pode fazer isso?
Você não saberia.
Verei com um daqueles advogados corruptos em Bozeman.
O que você fez?
Quem cobrou um dólar?
- [Hong] A senhorita Lily da lavanderia.
- Senhorita Lily?
- [Hong] Sim.
- Você não transou, não é?
Porque eu não pago por nenhuma transa.
- [Hong] Miss Lily cortaria a garganta de Hong,
Hong perguntou.
- Meu Deus.
♪ Você não pode se esconder da verdade ♪
♪ Então é olho por olho ♪
♪ Suas más obras voltarão-se contra você ♪
♪ E você morrerá ♪
♪ Você não pode se esconder da verdade, da verdade ♪
♪ Olho por olho ♪
Quero cavaleiros em todos os acampamentos.
Cada cavaleiro da Triple R
deve ficar de olho no ex-xerife Quint Reagan.
Quero que o matem como um intruso.
Dez moedas de ouro de 10 dólares para quem o matar.
E não quero que ele ponha os olhos nesta casa.
- Isso vale para mim também?
- Sim, você, o Hong, vaqueiros, ferreiro,
estribeiros, suas esposas, putas,
lavadeiras, se houver,
para garantir que ele não chegue longe.
Diga a eles que mantenham os olhos abertos,
suas armas carregadas e não conversem, apenas atirem.
- Será um prazer atirar no estômago, chefe.
- Você não é sortudo?
Fique aqui e coma seu bife de mil dólares.
Tenho muito que fazer.
Nem pense nisso.
- Qual é o problema?
Você não poderia ter abatido uma novilha?
- Uma novilha não atingiria o Braddock
como um touro de mil dólares.
- Por que você quer tanto atingir a Triple R?
- Eu faço as perguntas.
Há cerca de uma semana e meia
quatro cavaleiros saíram da Triple R.
Eu quero saber os nomes deles.
E o próximo vai tirar sua masculinidade.
E você cantará um pouco mais alto,
se não sangrar até morrer antes que possa chiar.
- Espere, senhor.
Eu não te fiz nenhum mal.
- Quero nomes e não perguntarei de novo.
- Spike Howard, ele saiu com Skunk Tobias
e um grande índio chamado Tall Horse ou algo assim.
E um garoto.
O nome do garoto era Michael.
Michael esse era o nome dele.
- Tire esse cinto de arma e coloque-o no chão.
E qual é o seu nome Sr. Corista.
Quero saber o seu nome
para colocá-lo na lista
"não mate, a menos que seja necessário".
- É Patches, Patches O'Doogan.
Você não é o xerife de Big Horn?
Mas não vejo nenhum distintivo.
- Não, sem distintivo.
Pode me chamar de Abe Lincoln ou Ulysses S. Grant,
se quiser.
Agora, como reconhecer esses quatro homens?
- Spike, grande e pesado, barba.
E o Tall Horse,
chapéu preto, camisa vermelha, tranças.
E o garoto, que não cala a boca.
Pelo que ouvi,
ele estava segurando os cavalos do lado de fora
quando tudo aconteceu.
Ele não falou com ninguém desde então.
- Bem, é melhor você se mandar.
- Que diabos. Entre.
O que foi?
- Meu nome é Patches.
Patches O'Doogan.
Trabalho na seção sul para o senhor, chefe.
- Bom para você.
O quê?
- O touro, Hércules, alguém atirou nele.
Ele morreu.
- Atirou no Hércules? - Sim, senhor.
- Maldito. Quem diabos faria isso?
- E cortou as cercas e o gado fugiu.
- Meu Deus.
Então, você consertou a cerca?
- [Patches] Bem, não senhor, não pensei nisso.
- Não, senhor, agora temos 100 cabeças por toda a parte.
Tudo bem.
Dê o fora daqui, maldição.
- Eu o vi.
- O quê?
Quem?
- Quem atirou no seu touro.
- Talvez se você me disser quem
eu o deixarei ficar até depois do café do manhã.
- Bem, talvez duas semanas de bônus, se eu me lembrar.
- Que tal eu mandar Hong servir suas partes para os porcos,
se você não se lembrar?
- Foi aquele xerife,
o xerife de Big Horn.
Disse que o nome dele era Abe Lincoln ou Ulysses Grant,
mas eu sabia.
- Você sabia.
Como você sabia?
Talvez porque o velho Abe está morto?
Estou cercado de imbecis.
Ou talvez você em sua conversa com esse sujeito,
que não sabia a diferença entre búfalo e um touro careca.
Foi assim?
Foi o que você fez?
- Bem... Bem.
Você tem 10 minutos para dar o fora deste lugar.
Agora vá.
- Preciso de mais tempo com esta perna manca.
- Em 10 minutos estarei na janela com meu rifle.
Seu manco velhote.
Hong, onde diabos você está?
Hong.
- Espere, jovem. Onde está seu pai?
- Meu pai não é da sua conta.
- Há algum peão da Triple R por perto?
- Ele está lá.
- Bela tentativa, senhora.
Mas se você fizer isso, cortará nós dois ao meio.
- Solte meu filho.
O que você quer?
- Aqui é propriedade da Triple R.
Braddock sabe que você está morando aqui?
- Quem é você?
- Sou cavaleiro da Triple R. - E nós trabalhamos
para a Triple R.
- Ah, porcaria.
Sinto muito, desculpe incomodá-la.
Nenhum peão da Triple R virá para o jantar?
- Não por uma semana.
Eles estão trabalhando no lado leste.
Mas nunca se sabe.
- Vamos baixar nossas armas.
- Qual é o seu nome, senhor?
- Sam, Sam Jones, sou novo aqui.
- Obviamente.
Vamos comer um ensopado de veado.
Onde está seu cavalo?
- Lá na floresta.
Parece que vai chover esta noite.
Se não se importa, gostaríamos de dormir no seu celeiro.
- Pedirei ao Tommy que leve uma tigela e um pouco de pão.
- Muito grato.
- Quero que leve Baldy e Scroggins com você.
Vá falar com o Patches, ele estava indo para o sul.
E o faça levá-lo até onde Hércules foi baleado
e siga os rastros de lá.
E encontre aquele filho da puta.
Sem conversinhas, atire nele como um cão raivoso.
- O Baldy ainda está no acampamento de Alder Creek
procurando novamente pelos bezerros.
- Não, esqueça.
Índio, venha cá.
Isso é de interesse pessoal de todos vocês, todos os quatro.
Quero que tentem limpar isso, tudo bem?
- Que interesse pessoal?
- Não importa.
- O assassino é o Crazy Skunk, não eu.
- Você não conhece a palavra acessório?
Tenho algo a dizer.
Qualquer um que estivesse perto do homem
que bateu a cabeça dela contra a parede é culpado.
Isso significa que vocês quatro são culpados.
- O garoto Michael ficou do lado de fora.
- Ele estava lá, não faça piada.
- Sem conversinhas, rastrear, matar.
- Lembrem-se, cavalo branco, mula preta, cachorro boiadeiro.
Não atirem em qualquer peregrino ou algo assim.
Não precisamos desse problema.
Venha cá.
Vá a cada acampamento e conte a eles sobre a recompensa.
O homem que me trouxer Quint Reagan ou sua cabeça,
a levará.
- Sim, chefe.
- O que está olhando?
- Eu entendo, chefe.
- Sim. Dê o fora daqui, vá.
- É um bom cachorro.
- Você não tem cachorro, Tommy?
- Não, senhor, os lobos o mataram.
Minha mãe disse que o café da manhã está quase pronto.
Você deve se lavar e entrar.
- Devo?
Com certeza, é a melhor oferta que tive a manhã toda.
- A única é geralmente a melhor.
- Ela precisa de algo?
- Você poderia corta um pouco de lenha, o machado está ali.
- O Sr. Jones virá?
- Ele quis cortar um pouco de madeira primeiro.
- Oh, por quê?
Isso é tão gentil da parte dele, vá buscá-lo.
- Ele disse que viria quando estivesse com os braços cheios.
- Vou manter a comida quente.
- Vou cuidar do cachorro dele até ele terminar.
- Faça isso.
Sr. Jones, o café da manhã está na mesa.
- O Tommy disse pãezinhos, não um banquete.
Odeio ser rude.
Poderíamos orar.
Tenho que ir logo.
- Tommy estava gostando da sua companhia.
Oramos somente durante o jantar nesta casa.
Não que não o agradeçamos por toda a nossa fartura.
Bem, vamos comer.
Que tal você fazer as honras na hora do jantar?
- Não que ele me escute.
Senhora, onde é o próximo acampamento do rancho?
- A seis quilômetros a oeste, onde o riacho Big Alder
sai das montanhas Little Belt.
- Quantos peões estão lá?
- Sr. Jones, para um peão da Triple R,
você não sabe muito sobre o rancho.
- Sou um peão novo, lembra?
Obrigado pela excelente refeição.
- Não me faça elogios demais, senhor.
Cobrarei o Sr. Braddock.
Poderia ser uma dúzia de cavaleiros, poderia ser nenhum.
- Bem, até a próxima vez que estivermos na cerca.
- Ele esteve aqui há muitas horas.
Vamos acampar agora e começar cedo, os rastros estão bons.
A mula e o cachorro estão com ele.
- Como você sabe tudo isso?
- Veja este rastro.
Dois coiotes grandes, dois lobos pequenos.
Vá buscar madeira, olho branco burro,
há uma tempestade à vista.
"ACAMPAMENTO DE LITTLE BELT"
- Estou quase trocando você por uma xícara de café.
Estou brincando, velhinha.
Preciso que você me dê cobertura, fique.
- Que-
- Minha esposa diz olá.
♪ Suas mãos ♪
♪ Sangue nos meus olhos ♪
♪ Você levou a mulher ♪
♪ O amor da minha vida ♪
- Os Pãezinhos, bacon e feijão estão prontos.
♪ Você não pode se esconder da verdade ♪
♪ Então é olho por olho ♪
♪ Suas más obras voltarão-se contra você ♪
♪ E todos vocês morrerão ♪
- Dê a volta no celeiro, procure o cavalo branco e a mula.
- Iaaa.
- Estamos muito atrasados para comer?
- Tenho um pouco do pão duro do Norvan
e posso esquentar um ensopado enquanto vocês se lavam.
- Muito obrigado.
- Achei que a maioria de vocês estivessem marcando.
- Hum,
Não, garoto, estamos caçando.
- Caçando?
- Assassino, vamos esfolar a pele dele.
- Não. Quem foi morto?
- Hércules.
- Hércules? Hércules, o touro?
- Isso mesmo. Você já esteve em Big Horn?
- Não.
- Ela era xerife lá, Quint Reagan,
montando um cavalo branco, trazendo uma mula preta.
Um cachorro boiadeiro.
Se o vir, mantenha a porta trancada e a arma na mão.
Não é mais homem da lei.
É um fora da lei agora.
Assassino frio.
Se você matá-lo, receberá cem dólares em moedas de ouro.
- Cachorro boiadeiro de tamanho médio?
- Os rastros nos trouxeram aqui.
Há rastros de mula e de cachorro no celeiro.
- Espero que nenhum assassino de touro
tenha nos espionado pelas janelas.
- Os rastros nos trouxeram aqui.
- Bem, graças ao bom Deus, ele continuou cavalgando.
Ele deve ter se escondido no celeiro.
Mais café?
- Quando o ensopado vai ficar pronto, senhora?
- Em breve.
- Certo. Estamos famintos.
Talvez outra coisa.
- Certifiquem-se de que o assassino não esteja por aqui
antes de seguirem em frente.
- Fique tranquila, senhora.
Estamos aqui para protegê-la.
Boa refeição, senhora. Obrigado.
Espero que passemos por aqui novamente em breve.
Uma mulher bonita como você e boa cozinheira além disso.
- Mãe, por que você não contou a eles?
- Não sabemos tudo o que está acontecendo, Tommy.
- Vamos logo, Tall Horse cheira sangue.
"ACAMPAMENTO DE ALDER CREEK"
- Bem, talvez consigamos algumas respostas aqui.
Vamos, amiga. Vamos espalhar a palavra.
- [Quint] Olá.
- Olá.
Pastor?
Sente-se para conversar.
- O bom Deus puniria um homem
que não aceitasse uma boa hospitalidade.
- Ah, obrigado.
Muito obrigado.
Acho que isso é um fato.
- Bem, padre, abençoe esta alma generosa.
Que seu espírito esteja há uma hora
dentro do portão de São Pedro
antes que o diabo saiba que ele está lá, amém.
- Obrigado.
Veio da Europa?
- Há uma geração.
- Há quanto tempo você espalha a palavra?
- Desde sempre.
Sou John Lawrence,
da igreja Espalhe a Palavra das Maravilhas do Evangelho.
Prazer em conhecê-lo.
- Digo o mesmo, pastor, digo o mesmo.
- Há alguns quilômetros
conheci uma simpática senhora e o filho.
Eles são os donos deste lugar?
- Oh, Senhor, não, pastor.
É Bradford Braddock.
Tem uma casa maior que a de um governador de território.
Mais de 40 quilômetros.
- Esta Triple R é um lugar bom e temente a Deus
para trabalhar?
- Bem, minha mãe, abençoada sua alma disse: "Nunca minta."
Especialmente para um homem da fé.
Ela também disse:
"Se não tem nada de bom para dizer sobre alguém,
não diga nada."
- Bem, acho que isso explica tudo.
E essa senhora, Lola, acho que era esse o nome dela,
por que ela trabalharia para um homem como Braddock, então?
- Bem, eles,
a Sra. McLoughlin, e seu marido Raif e o menino Tommy,
vieram de Cairo, Illinois,
rumo à estrada Mullen e depois para o Oregon.
Antes de quebrarem perto de Yellowstone.
O marido saiu à procura de ajuda.
Digamos apenas que os nativos o escalpelaram.
Alguns cavaleiros da Triple R chegaram
encontraram a mulher e o menino e os trouxeram aqui.
Quando Braddock se afeiçoou a eles.
Conseguiu um emprego para ela na casa.
Então ele tentou conseguir mais do que apenas afeição.
- Esse tal de Braddock
quer casar com ela?
- Parece que a esposa dele fugiu para o leste há um tempo
e todos sabem.
Incluindo a Sra. McLoughlin
e ela não é do tipo que vive em pecado.
Mesmo se ela se apaixonasse por aquele velho devasso.
- Deus a abençoe.
Você é uma boa companhia, mas é melhor eu seguir em frente.
Diga, ainda há índios Crow por perto?
- Bem, você está indo rumo à Nação Blackfeet,
mas, pregador, poderá ser escalpelado tanto por um
quanto pelo outro.
- Algum dos cavaleiros da Triple R ainda está por aí?
- Dois seguiram para o leste antes do nascer do sol.
- Bem, obrigado pela boa conversa
você ganhou um pedacinho do céu.
- Obrigado, pregador, obrigado.
- Bem, parece que pagarei ao Oscar
cem dólares em ouro, hein?
- Isso não é certo, Sr. Braddock.
- O que não é certo?
- Você quer que matem o xerife
depois do que os rapazes fizeram com a esposa dele.
- Abra a boca sobre isso de novo
e eu jogarei terra na sua cara.
Agora vá à Ramuda cuidar do gado.
- Sim, senhor.
- O que você tem aí, Cookie?
- Skunk Tobias, sofreu um acidente.
- Oh, maldição.
- Estava ventando forte, achamos que derrubou a latrina.
Era cedo e talvez ele ainda não estivesse muito atento.
- Sim, merda.
- Não, senhor, eles o amarraram pelos tornozelos
e o puxaram para fora.
Um trabalho imundo.
- Por que diabos você o trouxe até aqui?
- Ele era o número três por aqui.
- Vocês o limparam, espero.
- Nós o arrastamos pelo riacho antes de embrulhá-lo.
- Tudo bem, desembrulhe-o.
- Você disse que ele caiu de cabeça na latrina?
- Sim.
- Deve ter caído uma grande pedra lá dentro
porque a cabeça dele foi esmagada.
- Alguém o viu cair?
- Não senhor, estávamos todos em casa.
- Seus imbecis, alguém fraturou o crânio dele
e depois o jogou para se afogar.
- Não vimos nada por aqui.
- Você buscou algum sinal?
- Não senhor, achamos que foi um acidente.
- Alguém poderia explicar a esse idiota sobre o Reagan?
E preste atenção,
a menos que queira acabar cheirando
como o extremo sul de um gambá norte.
- Não, senhor. - Tenho que escrever
algumas cartas.
Enterre essa porcaria fedorenta bem longe.
Afastado dos túmulos da família.
- Sim, senhor.
- Estúpido, eu deveria tê-lo pendurado
em uma árvore para os urubus.
Tão estúpido se afogar nos excrementos de outras pessoas.
- O quê?
- Ouvi um tiro.
- Onde?
- Na colina, vamos devagar agora.
- Inferno, eu devo estar cansado.
Não erro um tiro assim desde que Matusalém era filhote.
- Não se preocupe, você o acertou.
Acertou em cheio, será fácil encontrá-lo agora.
Ele foi atingido, mas ainda está se movendo.
Pode estar agachado, esperando por um tiro certeiro.
Não há necessidade de pressioná-lo.
Deixe-o deitar.
Enrijecer, provavelmente sangrará mesmo.
- Então volte para o acampamento.
Ficarei com os cem em ouro para mim.
- Não foi o que quis dizer.
Estou com você, só não force.
O maldito escuro quase morto.
Ele não vai longe.
Vamos encontrá-lo duro e frio pela manhã
como um porco baleado na barriga.
- Vamos acampar agora.
- Tenho que tapar este buraco.
- Quer uma bolacha de farinha?
Quer um pouco de bacon e feijão?
- Não, quero 10 moedas de ouro.
- Você quer dizer cinco moedas de ouro?
- Não, prepare-se.
- Onde diabos você está, amiga?
Isso não pode acabar aqui.
Ainda não terminei.
Companheira.
Vem aqui, parceira, vem aqui, amiga.
Vá buscar um amigo.
- Merda, talvez você não o tenha acertado em cheio.
- Ele não parou, não morreu ainda.
Mas foi atingido, há muito sangue.
- Vamos terminar isso.
- Eu guiei por muito tempo, sua vez.
- Eu não sou o rastreador.
- Cego, os rastros estão aqui.
- Vamos jogar uma moeda.
Cara, você perde.
- Você trapaceou.
- Eu nunca trapaceio.
- Sim, e Custer ganhou.
Eu guiei por muito tempo, você guia ou morre agora.
- Tudo bem.
- Ranger, espero que você encontre alguém.
Você não é um deles.
Azar o seu.
Eu não gosto de ser baleado.
♪ Você não pode se esconder da verdade ♪
♪ Então é olho por olho ♪
♪ Suas más obras voltarão-se contra você ♪
♪ E todos vocês morrerão ♪
♪ Você não pode se esconder da verdade, da verdade ♪
- Two Hatchets.
Velho amigo.
Onde você foi, preciso de mais ajuda.
Você os expulsou.
♪ Olho por olho ♪
- Você fez o que seu idiota estúpido?
- Como eu poderia conhecer, chefe?
- O que você quer dizer?
- Ele estava com um colarinho de pastor.
- Você poderia usar um colarinho.
Eu poderia usar um colarinho,
Belzebu poderia usar um colarinho.
E daí, seu idiota estúpido?
- Então pode ser o Reagan?
- Pode ser, ele está passando por vocês
como Sherman pela Geórgia, como milho por um ganso.
Malditas moscas.
Por todos vocês, seus malditos imbecis.
Saia daqui.
- Quer um conhaque?
- O que você está fazendo?
O que você quer? - Bolo.
- Bolo, não, não quero essa porcaria.
- Bebida?
- Quero uma bebida.
- Uma bebida.
- Deus, não posso comer isso,
essa estupidez me tirou o apetite.
- Chefe.
- Ele é tão estúpido quanto você.
Deixe-me tomar.
Droga.
- Bebida? - Ah.
Há quanto tempo você é o segundo por aqui, Sr. Howard?
- Caramba, chefe, desde que chegamos da guerra.
Faz o que, 13, 14 anos?
- E você acha que já fez o bastante?
- O que quer dizer, chefe?
- Quero dizer que Reagan está passando por cima de nós
como se fôssemos lesmas no jardim.
Quero que você o pegue ou saia.
- Jesus, Brad, eu sempre estive com você.
Tudo o que fizemos para construir a Triple R.
- Que eu fiz, você é apenas um empregado.
Não esqueça.
Ou você o captura ou vai embora.
- Não sei, por que você e eu não saímos?
Já matamos mais de um homem que estava em nosso caminho.
- Eu não enfiei meu bingulim na esposa daquele xerife.
E eu não fiquei parado assistindo,
enquanto Skunk batia a cabeça contra a parede.
Ou você o encontra ou dê o fora daqui.
- Isso não pode acabar aqui.
Tenho que ir à casa da Lola.
- Não imagino que seja o Reagan.
- É culpa do Reagan.
- Onde diabos está o xerife local?
- Abatido.
- Onde diabos ele está?
- Os Sioux escalpelam.
- Os Sioux desapareceram há anos.
- Eles vivem nas montanhas Little Belt, muitos bravos.
Os Lakota são como fumaça fantasma
Em um momento estão aqui, e no outro se foram.
- Besteira.
- Os Lakota odeiam o Crow, você vai.
- Tem certeza de que pegaram o Reagan?
- O Lakota passou por por ele, escalpela.
- Depois que ele atirou no Scroggins?
- Scroggins idiota.
- Jura?
- Hum.
- Ainda assim, devemos ir até lá.
- Claro que não, não ganhamos o bastante.
- Ranger, Ranger, onde está o Sr. Jones?
Sr. Jones, ei, Sr. Jones.
Sr. Jones, o senhor se machucou muito?
Mãe, venha ajudar, o Sr. Jones está ferido.
- Então, onde ele está?
- Morto, escalpelado, talvez arrastado por um cavalo Lakota
até a pele se desfazer.
- Lakota? Besteira.
Eles estão na reserva.
- Nem todos, Tall Horse sabe, ele disse Lakota.
- Onde está o corpo?
- Não há corpo, mas ele-
- Mas, e nada de cem dólares.
- Isso não é certo, chefe.
- O que não está certo são vocês barrigas amarelas
se curvando para homens vermelhos.
Expulsei 1.000 deles desta bacia
para construir este rancho.
Agora voltem ao trabalho.
Nós o encontraremos.
Metade de vocês idiotas
mergulharão atrás de maçãs marrons nas latrinas.
- Ele está morto com certeza, aposto meu último centavo.
- Você aposta seu último centavo todo dia de pagamento,
no final do dia em prostitutas e uísque,
então não quer dizer muito.
Agora, volte lá com mais três ou quatro homens
e Tall Horse, com certeza.
E faça uma ronda em todos os acampamentos
e veja se alguém viu aquele filho da puta.
Não se esqueça de ver com a Sra. McLoughlin e Tommy.
Mas certifique-se
de que Reagan esteja alimentando os vermes.
- [Homem] Tudo bem. Vamos.
- Os cavaleiros vindo, mãe. - Me ajude, Tommy.
Nem um chiado, Sr. Jones.
Não derrube a porta.
Posso ajudar?
Terá que voltar mais tarde se estiver procurando comida.
- Oh, só estou verificando se você está bem.
O Sr. Braddock queria que eu visse como você está.
- Estamos bem. Qual é o problema?
Tenho pãezinhos no forno para Tommy e para mim.
- Há uma mula preta no celeiro.
Marcada como Quiet Waters, aposto.
- Você está escondendo aquele filho da puta assassino?
- Eu encontrei aquela mula.
Ela estava comendo nosso jardim.
Achado não é roubado, não é?
- Verdade?
- Em primeiro lugar, eu não minto, Sr. Howard.
Em segundo lugar, controle seu língua nesta casa cristã.
Será um prazer reportar
seu comportamento estranho ao Sr. Braddock,
então continue nos insultando.
Agora vá embora.
- Pararemos aqui antes de voltar.
Não confio na viúva daquele fazendeiro.
Brad está cego pela beleza dela.
- Sr. Reagan, tenho certeza que sim.
Você não acha que é hora de confessar?
- Sim, mas, posso explicar?
- Por favor, você fez do meu filho um mentiroso.
- Você mentiu também, mãe.
- Não senhor, eu disse que não minto e não minto.
Sr. Reagan, o que o traz à Triple R?
- Eu lhe devo, senhora, por sua grande gentileza,
com grande risco para si mesma.
E lhe contarei a história, mas depois terei que partir.
É muito arriscado para você e Tommy.
E por favor me chame de Quint.
- Você pode ficar esta noite,
mas se puder cavalgar amanhã, para onde irá?
- Tenho um amigo nas montanhas,
e ele cuidará de mim.
- Sei que Spike Howard e o rastreador voltarão.
Vou mandar Tommy cavalgar pelo menos
até o sopé dos Little Belts.
Agora me diga, é um equivoco ajudá-lo?
- Você me lembra de minha...
Tommy, que tal ir buscar minha mula?
- Sim, senhor.
- Você me ajudou e merece saber.
Minha esposa estava sozinha em casa,
a menos que você considere o bebê dentro dela.
E ela estava com apenas seis meses.
Havia
quatro cavaleiros pelos rastros
e eu a encontrei com a cabeça ensanguentada,
e que ela me perdoe, com as coxas ensanguentadas também.
E então eu a enterrei.
E terei minha vingança.
- E você acha que foi um Triple R?
- Eu sei que foi, e quem fez isso,
e quem os enviou para fazer o trabalho.
Tommy, sua mãe estava morrendo de preocupação,
mesmo antes de partirmos.
Acho que está na hora de você voltar.
- Tem certeza que ficará bem?
- Sim, tenho muito trabalho a fazer,
mas não vou morrer antes de terminar.
- Eu cuidarei da Ranger
se algo de ruim acontecer com você.
- [Quint] Deus, sei que o senhor pode não concordar,
mas eu não terminei.
Deus, me ajude.
- Está acordado?
- Eu me sinto meio morto, mas estou vivo.
- Homens maus.
- Homens muito maus.
Vi que você os perseguiu, eles estão mortos?
- Você matou um olho branco, remédio ruim.
O cachorro foi embora.
Acha que sou muitos Lakotas.
- Sim, por favor, fique longe disso.
Devo fazer esse trabalho sozinho.
Obrigado por me acolher.
- Por que a guerra?
- Minha esposa está morta.
- Doença do homem branco?
- Não, Two Hatchets, homens.
Homens da Triple R.
- Você precisa de um amigo,
a Triple R tem muitos cavaleiros.
- Não senhor, é minha responsabilidade.
- Quando você estiver bem.
- Eu a enterrei no vestido que sua esposa lhe deu.
Ela amava aquele vestido.
- Minha mulher era uma boa mulher.
Ela está no mundo espiritual.
Sua mulher era uma boa mulher.
Ela está no mundo espiritual.
Ela nos alimenta quando estamos com fome.
Ela cuidou de Two Hatchets quando Billy se machucou,
Fique até melhorar, duas luas ou mais.
- Dois meses, não, é muito tempo.
Duas semanas talvez, meia lua.
- Encontre seu cavalo com o cavalo do Two Hatchets,
a mula também.
Estão no campo.
- Você encontrou minha cachorra, Ranger?
- Está lá fora mastigando osso de alce.
- Bom amigo.
Então vou voltar a dormir.
- Vim assim que recebi sua carta, Brad.
É um puro prazer ter a companhia da Srta. McLoughlin.
- É senhora, juiz.
Embora agora viúva.
- Ela e o filho
vieram aqui porque faremos um novo acordo.
Eu preciso da casa de fazenda onde ela vive.
Então veremos se podemos concordar
sobre talvez ela e o filho virem para cá
e se mudarem para a casa grande com todo mundo.
Voltaremos a isso em um minuto, mas enquanto isso.
- Estou aqui para ajudar, pergunte qualquer coisa.
- Parece que ele deu o direito de vender seu pequeno rancho
para o prefeito de Big Horn.
Mas não para mim e não para a Triple R.
- Como emiti um mandado para esse tal Reagan,
furto qualificado por atirar em seu touro,
assassinato de alguns de seus peões,
embora tudo isso possa ser ignorado.
Segundo os rumores o Reagan está morto.
- Houve testemunhas desses assassinatos?
- Lola, estou tentando conseguir uma ajuda do juiz.
Por que você não aproveita sua refeição
e deixa os homens conversarem?
Meus homens testemunharão, você sabe disso.
O fato de que ele foi baleado e morto
após assassinar dois peões da Triple R.
E infelizmente um bando de selvagens o pegaram.
Então, sim, ele está morto,
mas não há corpo.
Provavelmente foi assado, esfolado
e servido como jantar para alguns necrófagos.
- Prova suficiente,
vou puxar a corrente daquele prefeito em Big Horn.
Vamos fazer o seguinte,
que tal eu agir em seu nome por digamos 10%?
O lugar será transferido para o território,
O governador me nomeará guardião, se eu pedir a ele.
Servirei ao prefeito e ao novo xerife de Big Horn.
Começarei toda a papelada
e devo ter uma escritura para você até o final do ano.
- É uma boa ideia, Willard.
Uma boa ideia.
Agora só mais um detalhe.
Minha esposa deixou o rancho há cerca de sete anos.
E tentei alcançá-la, mas sem sucesso.
Quero uma certidão para declará-la falecida.
- Por causa de um possível problema de patrimônio?
- Não, porque quero pedir a mão de Lola.
- Devíamos ter discutido isso.
Deixarei os senhores conversarem.
Encontrei o Tommy e iremos para o nosso quarto.
Boa noite, juiz.
- Parece que você precisa convencer a moça primeiro.
- Como muitas, tudo que Lola tem é seu orgulho.
Ela não tem dinheiro, não tem para onde ir.
Ela vai entender meu modo de pensar, você verá.
Agora, sobre a certidão.
Hong.
Muito bem.
- Tommy.
- O quê?
O que, mãe?
É cedo.
- Vamos embora, Tommy, de volta para a cabana.
- Antes do café da manhã?
Hong me prometeu bolos quentes e calda de frutas vermelhas.
- Depressa. Quero evitar o Sr. Braddock.
- Sim, senhora.
- Para onde você vai, Lola?
- Achei melhor voltarmos para casa.
- Todas as suas coisas estão guardadas naquela carroça ali.
- Alguém poderia nos levar e nossas coisas para Big Horn?
- Você acha que é uma empresa de frete, Lola?
- Tommy, suba. - Sim, senhora.
- Tenho algo para lhe perguntar.
- À vontade.
- Um estranho me contou uma história sobre uma mulher
assassinada em Big Horn.
Você ou a Triple R tiveram alguma coisa a ver com isso?
Isso é um não?
- Eu não deveria ter que responder a essa pergunta.
Maldita mulher, que diabos.
- Tem um momento? - Para você, a qualquer hora.
- Antes de meu filho e eu irmos para Big Horn ou Oregon.
- Não, por favor, não tente fazer isso.
Tudo bem, senhora?
- Antes de partirmos,
talvez possamos nos conhecer por um tempo decente.
De onde venho um casal namora por pelo menos um ano.
- Quatro meses, então é minha mão ou minha bota.
- E podemos voltar para a cabine
para que tudo aconteça como deve?
- Por apenas um mês,
depois você se mudará para cá,
e não haverá cavalos ou carroças,
porque você não precisará disso.
Poderíamos nos casar na época do Natal,
porque a essa altura, estarei livre da Mary Beth por lei.
Concorda?
- Um mês na cabana, aqui em quartos separados.
Não quero que meu filho pense que sou uma perdida.
- E não quero que as pessoas pensem que me casei com uma.
Você virá jantar aqui todos os domingos.
- E o Tommy? - E o Tommy.
- Mas não passarei a noite,
Tommy e eu voltaremos antes de escurecer.
- Mandarei alguém levá-la de volta antes do anoitecer.
"DUAS SEMANAS DEPOIS"
- Bem, velho amigo, é hora de eu ir embora.
- Precisa de mais força.
- O que eu preciso é enterrar os assassinos da minha mulher.
Esse será o melhor remédio para mim.
Eu a vi 1.000 vezes, em minha mente
e preciso colocá-la para descansar.
- Os indígenas dizem que um problema longe
não é um problema.
- Você é sábio, velho amigo.
Este problema não está longe.
Está bem aqui, comigo sempre que fecho meus olhos.
Não descansarei até que esses homens apodreçam no inferno.
- Enquanto você dormia, o bravo Lakota estava aqui.
Pare para descansar.
Ele segue o búfalo.
Viu os cavaleiros da Triple R.
Alguns trabalham, outros vão para o posto,
andam por aí e bebem álcool.
Eles cruzam Muscleshell.
Vão para o entreposto de Crazy Mountain.
- Quantos?
- Muitos olhos brancos trabalham na cerca,
dois vão para o posto.
- O rastreador, Tall Horse, estava com eles?
- Não, um menino e outro.
Farei a dança da vitória para você esta noite.
- Bem, não dói.
Não sei como te agradecer, meu amigo.
- Irei embora.
Por sorte o exército não me encontra.
- Vá para longe.
Crazy Mountains, talvez.
Fique bem, meu amigo.
"Entreposto de Crazy Mountain"
- Nossa, se não é o xerife Reagan?
- Ex-xerife.
- Não pode ser.
- É.
Você mais jovem, é o Michael?
- Você é um fantasma. - Não,
a menos que você mantenha essa arma no coldre
e corra para o seu cavalo,
será um antes que respire novamente.
Espere por mim lá fora.
Se estiver com uma arma na mão,
não haverá conversa, entendeu?
- Jovem, acredito que o cavalheiro está falando sério.
Eu iria embora se fosse você.
- Há dois cavalos marcados como Triple R lá fora.
Quem mais cavalga para o Braddock?
- Sr. Reagan, acabei de ser contratado,
não sei nada sobre nada.
Nada que aconteceu antes do mês passado.
- Xerife.
- Não sou mais xerife.
- Sr. Reagan, eu os ouvi conversando
e foi assim que ouvi.
Este rapaz mais novo.
- Qual é o seu nome?
- Raleigh Angus.
- Sugiro que você suba naquele cavalo Triple R lá fora,
e vá para Helena, no oeste
ou para o sul de volta para Bozeman, entendeu?
- Sim, senhor, mas não quero roubar nenhum cavalo.
Não quero ser enforcado por roubo de cavalos.
- Esses caras testemunharão
que você deixou o rancho sob coação.
Deixe-o com o xerife na primeira cidade que encontrar.
- Sim, senhor, farei exatamente isso.
- Mais alguém aqui tem um problema comigo?
- Tenho uma coisinha para você.
Você tem a disposição e o dinheiro.
- É muita gentileza sua,
mas não tenho nenhum dos dois, sem ofensa.
- Que diabos aconteceu?
- Um dos rapazes parou no posto comercial de Crazy Mountain.
- Então?
- Então eu acho que houve um problema lá anteontem.
- Como isso nos diz respeito?
Não a Tripla R.
- Michael e Raleigh McBean estavam envolvidos.
- Então, nos diz respeito.
O que houve?
- Disseram para Michael e Raleigh ir para qualquer lugar
exceto de volta à Triple R.
- Deixe-me adivinhar, Quint Reagan, de volta dos mortos.
Seu imbecil.
- Chefe, na última vez, Tall Horse viu
um bando de selvagens gritando e avançando sobre ele.
Como poderíamos saber?
- Pelo que me lembro, eu lhe disse: "Vá lá e certifique-se."
Maldição.
- Já está na hora de trazermos os animais das terras altas.
Temos mais alguns para marcar.
Aposto que ele está em algum lugar dos Little Belts.
- Sim, provavelmente matando outro animal da Triple R.
Se ele estiver lá, e vocês estúpidos forem lá,
ele acabará com todos vocês.
Quero que você e o rastreador vão até lá
e me tragam a cabeça dele em uma estaca, Spike.
Caso contrário, não voltem aqui.
Entende?
- Ele não é um fantasma, vamos encontrá-lo.
O senhor disse que em breve traremos a senhora McLoughlin
de volta para a casa grande?
- Em uma semana, por quê?
- O senhor não vai gostar disso,
mas eu não acredito que ela não o escondeu.
- Besteira.
Busque o rastreador.
Vá até o posto de Rocky Mountain e fale com Herman
e a esposa dele,
veja se consegue uma pista de onde aquele miserável foi.
Ele se tornou um furúnculo na minha bunda e quero matá-lo.
Entende?
Você receberá 500 dólares em ouro
se me trouxer a cabeça dele.
E se não,
é melhor ir 500 quilômetros na direção oposta.
E não volte aqui.
- Boa noite, soube que tiveram alguns problemas aqui
na outra noite.
Quem estava no bar com Reagan?
- Não podemos responder a isso.
Reagan nos levou para casa antes de entrar no salão.
- Quem estava no salão?
- Ninguém está lá agora,
Geraldine e May Bell estavam trabalhando
e estão trabalhando agora.
- É melhor elas confessarem ou vocês terão que buscar
duas novas almofadas de alfinetes.
- Almofadas de alfinetes?
- O que é mais cutucado do que almofadas de alfinetes?
- Fique aqui eles podem servir seu próprio uísque e cerveja.
- E nos enganar com certeza.
- No quero você envolvido em mais problemas.
Não tenho interesse, Sr. Hogan, em cortar madeira,
limpar estábulos, esvaziar escarradeiras.
- [Howard] Traga-nos um pouco de uísque.
- Apenas o Sr. Hiram serve as bebidas.
- Traga, ou sacarei esta pistola
e veremos como você dança.
Da próxima vez que eu te ver bêbado como um sapo
nadando em um barril de cerveja,
eu dançarei na sua cara feia.
- E eu a acompanharei.
- Aqui está, boca suja.
- Olha a boca, sua almofada de alfinetes.
- Você não é um presente para as mulheres,
só está sentado aí,
bafo de esterco.
- Sente-se, antes que eu te derrube.
- Não atendemos índios.
- Bem, então venha tirar dele.
Teremos quatro bolsas de tabaco.
E dois escalpos antes de partirmos.
Agora, falem sobre o Reagan matando peões da Triple R.
- Sr. Reagan, chegou bem na hora do jantar.
Vou dizer a mamãe.
- Espere Tommy, você e sua mãe estão sozinhos?
- [Tommy] Sim, senhor,
Vou voltar e guardar o seu cavalo e sua mula.
- Não. Eu os prenderei aqui na floresta,
não quero que me vejam no seu celeiro.
E só vou ficar para uma xícara de café.
- [Tommy] Sim, senhor.
- Bem, acho que sou bem-vindo.
- Braddock está me obrigando a casar com ele.
- Como ele pode forçá-la?
- Quint, não tenho um centavo em meu nome.
Ele pegará nossas mulas e teríamos que andar.
E mesmo que tentássemos, ele nos impediria.
Não sei o que fazer.
- Tenho dinheiro, vou ajudá-la.
- Você tem o cavalo e a mula?
- Sim, mas não sei se poderia-
- Leve-nos com você.
Deixe-nos em Big Horn ou em qualquer lugar.
Só queremos estar longe.
Nós dois podemos montar na sua mula.
- Tenho negócios a tratar aqui.
Aqui na Triple R.
- Eu odeio o que você está fazendo.
Eu odeio armas,
pelo menos odeio o que elas fizeram neste país.
O índio, o búfalo, os muitos homens no chão.
Por favor, Quint nos ajude a ir embora.
- Lola, um homem é apenas tão bom quanto sua palavra,
mesmo que só tenha dado essa palavra
para sua esposa e filho mortos.
Aqui estão 200 dólares.
Deixarei a mula,
mas odeio pensar em você e Tommy viajando sozinhos.
Espere dois dias.
Se eu não voltar em dois dias, então vá para Big Horn.
- Talvez você possa ir conosco até o Oregon.
- Lola, não valerei nada se não terminar isso.
- [Lola] Quanto tempo você pode ficar?
- É arriscado para você e Tommy se eu ficar.
- Não, quero que você fique aqui conosco.
Passe a noite aqui dentro conosco.
Tommy dormirá no sótão.
- Nunca vi uma toca de coelho em que um corpo pudesse cair.
- É ficção, Tommy.
Não é fato.
É para nos fazer rir, ou chorar,
ou feliz, ou até mesmo assustar.
Há um sujeito chamado Poe, Edgar, eu acho.
E a ficção dele te daria calafrios na espinha.
- Tudo bem, jovem.
Agradeça ao Sr. Reagan por ajudá-lo.
Agora suba e vá dormir.
- Sim. Senhora. Obrigado, Sr. Reagan.
- Pode apostar.
- Boa noite, mãe, boa noite, Sr. Reagan.
- Boa noite, Tommy.
Devo ficar lá fora? - Não, senhor.
Tenho apenas uma dose de uísque,
do tipo mordida de cobra, é claro.
E eu gostaria que você relaxasse comigo em frente ao fogo
até que Tommy vá para a terra dos sonhos,
com Alice e o coelho branco e o Chapeleiro Maluco.
- Talvez você seja a maluca,
não há muito futuro para este velho vaqueiro.
- Então acho que temos que viver por hoje.
Não sou mais uma garota, Quint.
Eu tinha um marido e um filho, e quero que você fique.
Se você continuar nesta missão
talvez eu terei apenas uma memória.
- Bem, acho que um copo de uísque me faria bem.
- Muita fumaça, deve estar fazendo café ou pãezinhos,
ou talvez panqueca.
- Talvez.
Eu vou até a porta da frente, você vai até o celeiro.
Certifique-se de que não temos convidados.
- Hum, vou procurar o cavalo branco
e me certificar de que o Reagan não está aqui.
- Sr. Reagan, faça as honras.
- Não sei se ele me ouve.
- Ele ouve tudo.
- Pai, obrigado por esta excelente comida
e esta boa mulher, e seu filho,
e por me dar a vontade
e o tempo para terminar minha tarefa.
Abençoe esta casa e aqueles que dela fizeram um lar.
Amém.
- Não sei se sua tarefa é algo que ele queria ouvir.
Mas obrigada pela oração.
Para o armário.
- Não desta vez.
- Lola McLoughlin, um homem faminto aqui.
- Quem está tentando derrubar minha porta?
- Abra a maldita porta.
- [Lola] Cuidado com a língua, Sr. Howard.
A carroça chegará em breve para nos transportar.
- A carroça só chegará amanhã.
Café e pãezinhos me farão bem.
- Não tenho o suficiente. Guardei tudo.
- Besteira, a carroça só virá amanhã.
Você não mentiria para um homem faminto da Triple R agora,
mentiria?
- [Lola] Tenho que destravar a porta.
Às vezes prende. - Depressa, mulher.
- A arma é necessária?
Você não precisa nos roubar pãezinhos e café.
- Sua vadia fazendeira idiota.
- Ela não teve escolha, estava sob a mira da arma.
- Besteira. - Vá para fora, Howard,
não quero ensanguentar o chão da senhora.
- Vamos, Reagan, isso não é necessário.
Estávamos apenas trabalhando pela marca.
Braddock queria que o assustássemos.
Foi o Skunk que bateu na tua puta, na tua mulher.
- Eu até pediria para você dizer olá,
mas você não irá para onde ela foi.
- Oh, inferno.
- Vá para o inferno, Spike Howard.
- Braddock pagará 500 por você.
Acho muito mais fácil com você morto.
- Está machucado?
Ah, você foi baleado.
- Fui atingido no coldre amassou minha pistola,
me machucou, mas não me acertaram.
Você não é apenas uma boa mãe e uma boa cozinheira,
mas também uma ótima atiradora.
Eu lhe devo, Sra. McLoughlin.
- Creio que nos conhecemos bem o suficiente
para usar primeiros nomes.
Não é?
- Sim, senhora, acredito que sim, Lola.
- Consegue levantar?
Esse corte precisa da minha cesta de costura.
- É muito cedo para outro gole de uísque?
- Vamos fazer uma exceção.
- Obrigado, senhora.
Eu lhe devo novamente.
- O suficiente para fazer as malas e ir para Oregon?
- Não, como eu disse, não seria bem estar perto de mim,
e agora tenho que esperar para fazer uma visita ao Braddock.
- Vai pegar emprestado um dos meus vestidos?
- Alguma notícia do Spike ou Tall Horse?
- Nenhuma, chefe.
- Vá ver se há um bom peão por aí,
talvez Baldy ou Peterson.
- Sim, chefe.
- Vá, pare de olhar para mim. - Sim, chefe, tudo bem.
♪ E todos vocês morrerão ♪
♪ Você não pode se esconder da verdade ♪
- Acho que não te conheço o suficiente
para te chamar de idiota.
- Tommy, vá buscar o cavalo do índio.
- Sim, senhor.
- Lola, se eu não voltar amanhã ao pôr do sol-
- A carroça que vem nos buscar deve chegar aqui amanhã.
- Passarei por eles no caminho para a cidade.
Eles não virão.
- Inocentes, Quint.
Você disse que restava apenas o Braddock.
- E não vou machucá-los a menos que implorem por isso.
- Se você não voltar-
- Há mais de US$ 700 na bolsa da minha mula,
e uma nota para o prefeito de Big Horn
e meu amigo, pastor Ian McClean,
para dar a você e Tommy metade dos rendimentos do rancho
e o resto vai para a igreja.
- Mas quero que você vá conosco.
- E eu quero também, e se Deus quiser voltarei.
Mas devo à minha esposa,
e não poderei viver em paz mesmo até que ela seja vingada.
- Se Deus quiser, vá e volte para nós.
- De seus lábios aos ouvidos de Deus.
♪ Sangue em suas mãos, sangue em meus olhos ♪
- Chefe, chefe, quer chá, chefe?
- Não, dois uísques, Tall Horse está de volta, vá.
- Sim, chefe.
- Spike ainda não voltou.
Maldito seja Reagan, tenho que fazer tudo sozinho.
- [Quint] Tall Horse jamais voltará.
- Então, está agindo como índio agora?
Quem te convidou, Reagan?
- O fantasma da minha esposa me pediu para te visitar.
- Que pena, não cheguei a conhecê-la.
Eu nunca a vi.
- Você terá a chance de conhecê-la.
Isso se ela estiver por perto
quando São Pedro bater o portão na sua cara.
- Você não conseguirá se afastar 30 metros daqui,
30 metros desta casa,
há 100 homens por aqui
que querem provar seu sangue.
- E eles podem estar perto.
Mas se 100 cavaleiros aparecessem agora,
você não teria a chance
de ver o que acontecerá quando eu terminar minha tarefa.
- Você não atiraria em um idoso.
Não há honra nisso.
- O que diabos você sabe sobre honra?
E eu não vejo um idoso,
eu vejo um porco imundo e ganancioso.
- Oh, filho da puta, atirou em mim.
- Você é um péssimo atirador também.
- Mais de 10.000.
- Você me acertou de raspão. - 10 mil, US$ 10 mil.
- O que você vai fazer é sangrar.
Agora jogue essa arma aqui e vamos conversar.
Levante-se.
- Não consigo.
Estou sangrando muito e minhas entranhas estão saindo.
- Parece uma lenta e dolorosa morte, Braddock.
Eu ia incendiar este lugar,
mas isso machucaria muitos inocentes.
E o inferno chegará em breve para você de qualquer maneira.
- Por favor, peça ajuda.
Tenho 25 mil em ouro no meu cofre.
- Faça suas negociações com o diabo agora.
- Você não vai se safar.
Atire nesse filho da puta.
Hong.
Hong!
- Eu atiro no filho da puta.
- Não tenho nada contra vocês.
Vocês vão me fazer em pedaços,
mas não antes de eu acabar com mais alguns de vocês.
Seu chefe sangrou até morrer
e suas entranhas estão decorando o chão
e ele não pagará mais ninguém.
Querem morrer por um filho da puta
que tolerou o assassinato de uma esposa grávida?
- [Vaqueiro] Vou arrumar minhas coisas e ir embora.
- Ficarei com uma carroça e duas mulas.
- Peguem o que quiserem.
Você merecem após trabalhar para o diabo.
♪ Quando se é um bandido ♪
♪ É difícil sossegar com uma boa mulher ♪
♪ E uma boa cidade, eu te conheci ♪
♪ Você abalou meus sentidos ♪
♪ Sacudiu minha fundação ♪
"ESTE FILME É DEDICADO A REX L. MARTIN
PAI, MARIDO, IRMÃO, AMIGO, AVIADOR NAVAL.
UM HERÓI PARA TODOS QUE O CONHECERAM."
"AGRADECIMENTOS AO ARTISTA LARRY PIRNIE
E SUA GALERIA EXCLUSIVA L.A. DESIGN-MISSOULA, MONTANA".
♪ Agora que te encontrei, vou deixá-los para trás ♪
♪ Cavalos distantes não podem me levar embora ♪
♪ Agora que você está na minha vida voltarei para casa ♪
♪ Voltarei para casa para ficar ♪
♪ Era um mustangue selvagem ♪
♪ Correndo livre como o vento ♪
♪ Ninguém poderia me quebrar ♪
♪ Mas eu não me curvaria, algo mudou em mim ♪
♪ Deixei a solidão morrer, abri meu coração ♪
♪ E você me fez sentir vivo ♪
♪ Cavalos distantes correndo pela minha mente ♪
♪ Agora que te encontrei, vou deixá-los para trás ♪
♪ Cavalos distantes não podem me levar embora ♪
♪ Agora que você está na minha vida ♪
♪ Voltarei para casa para ficar ♪
"ESTE FILME NÃO TERIA SIDO POSSÍVEL SEM:
JAN CARR E KATE SOUSA E SEUS MARCHADORES DO TENNESSEE,
GOVERNADOR GREG GIANFORTE E SUA EQUIPE EM MONTANA.
FIVE VALLEYS LAND TRUST, CAROL E DARELL STEINBERG,
"MARIA FREEMAN E ESTAÇÃO EKSTROM, TOM E KAREN POWERS."
"'EYE FOR EYE' É UMA ADAPTAÇÃO DO ROMANCE HOMÔNIMO.
PARA INFORMAÇÕES, CONSULTE: WWW.WOLFPACKPUBLISHING.COM"
"QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS SERÁ MERA COINCIDÊNCIA.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A PRODUÇÃO.
PARA INFORMAÇÕES: WOLFPACKPRODUCTIONS@MAC.COM."
"PARA SEGURANÇA COM ARMAS DE FOGO: GUNSAFETYRULES.NRA.ORG."
♪ Agora que te encontrei, vou deixá-los para trás ♪