SELAMAT DATANG DI Pennsylvania
raih kebahagiaanmu
IMPIAN
07.15 Daftar pemeran! dipos hari ini!
Bung. Ini baru pukul 07.00.
AROMA DEFINISI TINGGI
LIBBY menelepon
Hai. Halo. Aku tak bisa tidur. Kau bisa tidur? Aku tak bisa.
Selamat pagi juga, Nate.
Nyenyak bagai bayi.
Hari ini sangat tak berisiko bagiku.
Aku akan senang diterima di refrein saja.
Kau harus audisi untuk peran besar.
Kita seharusnya gugup bersama soal ini.
#BOS
Tak usah. Aku tak suka ditolak.
Lagi pula, aku cuma telepon untuk mengucapkan "semoga berhasil".
Kau pantas dapat peran utama.
Menurutmu begitu?
Haruskah Wicked mengalahkan Avenue Q
di Penghargaan Tony 2004?
Sudah tentu.
MUSIKAL BARU WiCKED
Ucapanku benar.
Hei. Kau bangun pagi.
Ini hari pentingnya, Bu.
Sweter ini tampak berlebihan?
Aku mau penampilan,
"Aku tersanjung masuk daftar peran utama,
"tetapi aku tak menduganya."
Daftar pemeran drama sekolah diposting hari ini.
-Musikal. -Maaf?
Musikal. Bukan drama.
Hei!
Anthony, yang benar saja. Tas lari di cucian bersih. Sungguh?
Tanpa gelas?
Memang aku anak kecil?
Baiklah, kalian berdua.
Nate, berangkatlah, bus akan tiba sesaat lagi.
-Kau memakai lipstik? -Tidak.
Kau memakai lipstik.
Ini pelembap bibir. Kekuatan klinis.
Dokter anak bilang kulit bibirku sangat sensitif.
-Dokter anak sungguh bilang begitu? -Bantulah aku, Ibu.
Baik, tunggu mobilku keluar sebelum kau pergi.
Keluarkan swetermu. Tampak berlebihan.
Abaikan Anthony.
Sudah tentu.
Selamat pagi, Gubernur.
Penonton yang sulit.
Tak boleh ada perempuan di baris ini.
Lucu. Sangat asli.
Silakan. Wanita lebih dahulu.
Jangan sentuh gantungan jimatku.
Astaga! Maafkan aku.
Bisa kembalikan gantungan jimatku?
Duduk, Anak-anak.
Waspada di aula hari ini, Pecundang.
Libby - Daftar sudah ada CARI AKU. PUNYA KABAR BAIK.
Kabar baik.
Ini suatu kehormatan.
Wah, tak kusangka. Aku pemeran utama.
Tolonglah.
KLUB DRAMA
DAFTAR PEMERAN LINCOLN
Coba lagi lain kali, Nate.
Terima kasih.
Selamat sudah dapat peran Abraham Lincoln
di Lincoln: Musikal Rock Tak Resmi.
Kau pasti akan hebat.
Terima kasih.
Nathan. Sudah lihat daftarnya?
Aku hanya...
Itu peran besar.
Peran judul.
Berat bagi seseorang yang belum pernah dapat peran utama.
Sulit dapat peran utama jika tak ada yang beri peluang. Jadi...
Permisi dahulu, aku perlu bicara dengan rekanku.
"Kabar baik"? Bunyi SMS-mu ada "Kabar baik".
Libby, aku bahkan tak diterima sebagai pengganti Lincoln.
Bahkan tak dapat peran putranya. Yang mati.
Ya, kita akan bersenang-senang di refrein bersama,
tetapi aku diberi peran sebagai pohon, Libby. Sebuah pohon.
Kau sadar apa artinya ini tentang aku, bukan?
Orang tuaku benar. Aku harus melupakan impianku saja.
Bisa aku bicara atau kau masih berteriak?
Aku masih berteriak!
Baik, silakan bicara.
Sebutkan film animasi terbaik sepanjang masa.
Entahlah. Sebelum atau sesudah Moana?
Lilo & Stitch, Natey. Lilo & Stitch.
Maaf, kukira cuma ada kami.
-Kalian sangat aneh. -Kami tahu.
Baik. Lilo & Stitch. Populer klasik. Aku tertarik. Teruskan.
Aku punya kabar terbaru tentang akhir pekan ini.
Apa pun itu, sebaiknya tak melibatkan pelembap bibir kerlip lagi. Serius.
LILO DAN STITCH AUDISI
Pulau Manhattan, Sayang.
Ini audisi terbuka.
Besok.
Sejak kecil, kita sudah berpikir
"Kita harus ke New York suatu hari nanti."
Kita berdua saja.
Jadi, aku punya ide gila ini.
Mereka membuat Lilo & Stitch jadi musikal Broadway?
AUDISI DI SINI
Nate Foster, ya?
Benar sekali ya!
Selamat datang di audisi pertama sepanjang sisa hidupmu!
Kau sungguh berpikir akan pergi ke New York naik taksi?
Jadi?
Bagaimana kita bisa ke New York?
Stitch akan jemput kita naik pesawat luar angkasa?
Pertama-tama, nadamu menyindir.
Kedua, tidak.
Kita menyelinap naik bus malam.
Libby, aku bahkan dilarang ke Rite Aid sendirian.
Ayolah, Foster.
Nikmati hidup sedikit.
Aku akan benci tak mendampingimu ke Penghargaan Tony.
Penghargaan Tony untuk Aktor Terbaik Sepanjang Masa diraih oleh...
Mau tidur di mana di New York?
Kita akan tidur di mana?
Halo, bagaimana dengan bibimu?
Benar juga. Skenario mimpi buruk.
Wah, kau begitu menyukainya, ya?
Kukira dia aktris besar Broadway.
Memang, dan dia akan langsung melaporkanku ke ibuku.
Hubungan mereka antagonis seperti Glinda versus Elphaba babak satu.
Kau mengira kita akan tiba di Kota New York
dan bertemu bibimu? Kota dengan 17 miliar penduduk?
Dengan keberuntunganku? Ya.
Nate. Kau bahkan tak dipilih untuk putra Lincoln yang mati.
Tak ada keberuntungan.
Hei, Natey si perempuan!
Waspadalah.
Kau tahu? Lupakan New York.
Aku cuma ingin selamat dari kelas tujuh.
Nate, itu... Baik.
Saat ke Virginia Barat...
Halo. Hai.
Astaga! Apa kita... Kita diusir?
-Apa? Tidak. -Belum.
Baik, dia sudah pulang. Kalian bisa beri tahu saja?
-Ada apa? -Anak-anak...
Ayah mengajakku pergi untuk berakhir pekan.
Di tempat mewah di Virginia Barat untuk hari jadi kami!
Kejutan!
Kita mampu untuk "mewah"?
Makanya ada kartu kredit.
Ibu kalian sudah bekerja dua sif.
Pantas dia dapatkan.
Ayah ada wawancara kerja bagus hari ini.
Keadaan akan segera membaik. Namun, pengasuhnya sibuk, jadi...
Aku tak mau menjaga dia akhir pekan ini.
Ada pertandingan tandang besok?
Bukan pertandingan, itu pertemuan.
Kau akan menang.
Tak lama lagi, kau akan dapat beasiswa kuliah penuh.
Jangan yakin dahulu, Ayah.
Kau selalu menang!
Selalu menang.
Aku bisa...
Menginap di rumah ibu Libby malam ini.
Benarkah? Itu tak terlalu merepotkan?
Apa? Aku tak akan pernah diizinkan menginap di rumah gadis.
Kau bukan Nate.
Nate berbeda.
jurnal mimpi broadway
Baik. Mari bahas daftar barang.
Sudah buat rangkaian swafoto di rumah
untuk dipos berkala di Instagram?
Ya, ada lebih dari 200 pilihan.
-Beri makan anjing tiga kali? -Sudah.
Bilang apa jika penata peran minta nomor telepon orang tua kita?
Saling beri nomor kita,
aku berpura-pura jadi ayahmu jika mereka menelepon.
Benar. Namun, sebaiknya kau pura-pura jadi ibuku.
Suaramu belum berubah. Sudah bawa foto diri?
Nate, itu foto sekolah ukuran dompet
dengan potongan rambut paling jelek.
Ayahku menganggur, Libby.
Kami tak punya foto mengkilap besar siap pakai.
Nadamu.
Baik. Mobil ke stasiun bus hampir tiba.
Kau sedang apa?
Aku ingin memanjat keluar jendela.
Seperti duet Tonight di tangga darurat di West Side Story.
Mau pergelangan kakimu patah sebelum sempat audisi?
Hei, Lib?
Kenapa kau melakukan ini untukku?
Karena, itu merusak pengaruhku,
saat temanku bahkan tak dipilih untuk pengganti Abraham Lincoln.
Kupikir kau butuh dorongan semangat.
Ungkapan cintaku adalah waktu berkualitas, jadi...
Kau bilang kau mencintaiku?
Mobilnya akan tiba dalam 12 detik. Ayo.
Ini mungkin latihan bagus untuk sistem transit Kota New York.
Ya, benar.
Berapa harga tiket bus? Nanti kutransfer.
Bayar saja saat kau jadi bintang Broadway.
Baik, Para Penumpang...
Aku juga akan bersandar di bahumu, dan kau harus menerimanya.
Namaku Elliot dan aku adalah pengemudi Anda
dalam perjalanan menuju Kota New York.
Hei...
Saat kita tiba di sana...
Aku tahu kau menganggap Times Square seperti di Guys and Dolls 1950-an,
tetapi orang tak menari di jalanan. Kau bisa dirampok.
Hei.
Kita mungkin kecil, tetapi...
Apa?
Kucoba memikirkan sesuatu.
Persis.
Baik. Selamat malam, Para Penumpang.
Sekali lagi, namaku Elliot...
Dah, Pittsburgh.
Kota New York tujuan terakhir malam ini.
Jadi, silakan duduk dan nikmati perjalanan Anda.
Akan tiba di New York. Perhentian terakhir.
Perhentian terakhir...
Tiketku ada di sakuku
Hatiku terlihat jelas
METRO
Jangan cemaskan aku karena aku bisa
Mereka akan menyesal meragukanku
Lampu terang, orang-orang heboh
Kulihat semuanya lewat jendelaku
Bangunan tinggi tak menggangguku
Jangan cemas karena Aku tahu bahwa
Di sinilah aku seharusnya berada
Aku masih muda, tetapi perkasa
Biarkan orang bicara
Mereka bisa mengatakan apa pun
Mereka akan melihat namaku bersinar Di tenda suatu hari nanti
Akan kulakukan yang harus kulakukan Menjadikan kota ini milikku
Aku mungkin kecil Tetapi aku akan menuju kejayaan
Aku akan menuju kejayaan
Oh ya
Orang menatap saat aku lewat
Lewat
Mereka heran apa aku sudah gila
Kau gila
Namun kutepis semua lirikan
Berjalan dengan senyum di wajahku
Karena aku tahu bahwa
Di sinilah aku seharusnya berada
Aku masih muda, tetapi perkasa
Biarkan orang bicara
Mereka bisa mengatakan apa pun
Mereka akan melihat namaku bersinar Di tenda suatu hari nanti
Akan kulakukan yang harus kulakukan Menjadikan kota ini milikku
Aku mungkin kecil Tetapi aku akan menuju kejayaan
Menuju kejayaan
Aku akan menuju kejayaan
Menuju kejayaan
Aku akan membuatmu bangga kepadaku
Aku bersumpah akan bekerja keras
Aku hampir tiba
Jika kubuktikan nilai diriku Dan membuktikan semua orang salah
Mungkin nanti aku akhirnya merasa Pantas berada di sini
Karena jika aku menjadi besar Aku tak akan ketinggalan
Jadi, ya, aku kecil, tetapi aku
Di sinilah aku seharusnya berada
Aku masih muda, tetapi perkasa
Biarkan orang bicara
Mereka bisa mengatakan apa pun
Mereka akan melihat namaku bersinar Di tenda suatu hari nanti
Akan kulakukan yang harus kulakukan Menjadikan kota ini milikku
Aku mungkin kecil Tetapi aku akan menuju kejayaan
Aku akan menuju kejayaan
Nate.
-Nate! -Kejayaan.
Kau mengiler dan bernyanyi. Luar biasa.
Lihat.
Ini hebat.
Ini megah.
Operasi Broadway, tahap dua.
Pos yang itu.
Kau sedang memotong kuku anjingmu di dapur.
Kau tampak sangat polos.
Turis.
Terima kasih!
Astaga!
Yang benar saja!
Mungkin kita berbalik saja.
Rambutku tak bagus basah.
Kita baru tiba di sini. Jalani hidup sedikit.
Kau mengutip ucapanku. Akan kuizinkan.
Halo. Kami datang untuk ikut audisi Lilo & Stitch.
Versi musikal Broadway-nya.
Pertama kali di New York.
-Ya, bagaimana... -Itu bukan pertanyaan.
Masuklah.
Kita bilang apa jika ditanya umur berapa?
Kubilang, "Berapa pun usia tokoh Lilo di naskahnya."
Lalu aku mengedip.
Baik.
Penata peran! Ini keren sekali!
Mari mulai audisi musikal.
Kami mengharapkan 1.000 anak dalam 24 jam mendatang,
jadi, aku perlu 25 anak pertama untuk melihat nomor mereka
dan berbaris di samping dinding cermin ini sesuai urutan.
Aku tak sadar ada tes matematika di sini.
Jangan lupa.
Nyatakan di aplikasi jika kalian alergi terhadap kacang macadamia.
Hawaii. Sub-plot besar.
Amatir.
Yang paling penting,
jika berusia di bawah 18 tahun, kalian harus mendaftar
dengan orang tua atau wali yang hadir secara fisik hari ini,
atau tak akan diizinkan ikut audisi.
Tanpa terkecuali.
Berikutnya.
Siap memecahkan rekor, Kawan?
Ya. Tentunya.
Kau tak apa-apa?
Aku merasa ada yang kurang.
Terserah, ayo berangkat.
Bagaimana kabar Gibby? Sebenarnya, jangan beri tahu.
Kau bawa ponsel kemari?
Seharusnya tak boleh bawa ponsel kemari.
Lihat yang baru diposting Natey.
Dia memotong kuku anjing.
Itu dia.
Anak-anak bisa bertahan satu akhir pekan tanpa kita.
Kini mari mencoba bersantai...
Itu otot tricep-nya lagi. Jangan sentuh otot itu.
Jangan lupa tarik napas.
Coba jangan panik. Kita akan pikirkan sesuatu.
Kau tak bawa gantungan jimatmu.
Diambil Jimmy Madison.
Semoga dia dibalas karma dalam bentuk bus.
Maksudku, bus metaforis,
aku jelas sangat menentang kekerasan, tetapi...
Kau mengganggu anakku. Dia perlu berkonsentrasi.
Gula darahnya sedang rendah, tolong hormati itu.
Kau pernah melakukan akting karakter?
Aku... Maaf, apa?
Kau pernah lakukan akting karakter berkostum sebelumnya?
Aku jadi manusia salju dengan kostum di Pertunjukan Natal Radio City.
Dua kali.
Kutolak pada tahun ketiga agar tak khusus dikategorikan
untuk peran tanpa wajah.
Itu menakjubkan.
Ya, memang.
Selamat mencoba!
Seharusnya bilang, "Semoga berhasil".
Berikutnya!
Kalian kemari untuk audisi?
Lucu kau menanyakan itu, Bu.
Tentu saja! Kami berkendara semalam suntuk.
Bukan kami. Ibuku yang berkendara. Kami anak-anak.
Jika kami perlu belajar menyetir mobil untuk pertunjukan,
untuk alasan apa pun, kami cepat belajar.
Sungguh?
Karena menurut saingan, kalian datang tanpa orang tua.
Kelompok pertama sudah siap.
Sebentar.
Dengarkan, Semua.
Kecuali kalian didampingi orang tua atau wali,
tolong jangan buang waktu kalian, atau waktu kami.
Nathan.
Foster?
Bibi Heidi.
Ini memang kalian. Baiklah.
Kami bersamanya.
Ini luar biasa.
Aku sudah hampir tak datang ke audisi hari ini.
Kemudian, sesuatu dalam diriku serasa berkata, "Lakukan, Heidi",
lalu ini.
-Kau ini pertanda. -Terima kasih.
Aku sering disebut banyak hal, "pertanda" baru sekali.
Tunggu. Kau juga ikut audisi Lilo & Stitch?
Tidak.
Aku dua pintu dari sini.
Ya. Lihat para wanita yang mencoba terlihat masih seperti usia 30-an?
Kami mengincar drama yang sama. Berjudul Wanita Soliter.
Sempurna untuk itu.
Jadi...
Ya. Di mana ibumu? Dia di kamar kecil atau?
Selama bertahun-tahun
dia menilaiku karena mengikuti impianku dan dianggap memalukan,
dan dia mengantarmu ikut audisi?
Aku suka.
Aku juga suka kau masih berakting. Aku tak terkejut. Tidak.
Kau satu-satunya balita yang kata pertamanya adalah "Aku".
Lucu, bukan? Ini pacarmu?
-Bukan! -Tak ada label
-dalam hubungan kami. -Baik.
Aku sangat senang melihatmu.
Ibu tak di sini.
-Nate! -Apa?
Itu akan terungkap dalam tiga menit.
Tunggu! Baik. Apa maksudmu dia tak di sini?
Siapa mengantarmu? Ayahmu?
Tidak! Dia sama sekali tak paham apa itu Broadway.
Tunggu.
-Jadi, maksudmu... -Kami kabur dari rumah.
Ya, baiklah.
Baiklah, jadi, aku harus jadi orang dewasa bertanggung jawab.
Peran akting terbesarku.
"Hai, Sherrie, ini adikmu.
"Aku tahu sudah beberapa tahun.
"Baik, sepuluh, kurasa..."
Kenapa aku tak punya nomor ibumu?
Karena kalian sudah lama tak berbicara.
Heidi batal ke pernikahan orang tuaku.
Padahal dia pendamping wanita.
Wah, itu tak sopan.
Ya...
Aku baru saja melewatkan audisiku,
jadi, itu luar biasa.
Sulit kupercaya kau masih harus ikut audisi untuk dapat peran.
Kau pernah di Broadway.
Kau tak tahu saja, Nak.
Baik. Berapa nomor ponsel ibumu? Sebutkan.
Nomornya 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0.
Nol. Baiklah.
Keajaiban Gadis Kulit Hitam
Panggilan Anda sedang dialihkan ke pesan suara otomatis.
Setelah nada bip, silakan rekam pesan Anda.
Hai, Sherrie. Aku bersama keponakanku. Putramu, Nathan.
-Nate. -Nate.
Dia masih hidup.
Dia sudah nyaris dihukum oleh bibinya.
Namun, dia baik.
Dia baik dan aku akan membuatnya naik pesawat...
-Bus. Tak mampu pesawat. -...untuk pulang.
Mungkin suatu hari nanti, kita bisa mentertawakan semua ini.
Jika ada dunia di mana kita saling berbicara lagi.
Baiklah, sampai jumpa.
Akting luar biasa.
Apa?
Aku sungguh percaya kau peduli dengannya.
Aku setuju. Sulit dipercaya kau harus ikut audisi.
Yang benar saja.
Baik, kelompok anak pertama untuk Lilo! Ayo lakukan ini.
Baik, ayo pergi dari sini.
Apa ini?
Tarian kencing. Itu kebiasaannya.
Libby!
Baik, jangan lama-lama, ya?
-Tak baik untuk kandung kemih. -Pergilah!
-Dia selalu seperti ini? -Lucu? Ya.
Mirip aku.
Semua sudah di sini? Di mana nomor 13?
Di mana kamar kecil?
-Belakang kiri. -Baik.
Hari ini, kami bukan cari orang untuk berakting dengan boneka.
Peran Stitch akan membutuhkan anak serbabisa
yang penampilannya harus terlihat lewat kostum penuh.
Kami mencari seorang Lilo dan Stitch.
Jika bisa menari dalam salah satu peran ini, lebih bagus lagi.
Juga tak boleh takut ketinggian, harus kutambahkan.
Akan ada momen balada besar dan kuat
yang benar-benar terjadi di atas kepala penonton,
di mana Stitch memiloti pesawat melalui pegunungan Honolulu.
Ya, terima kasih.
-Kau tak ingin makanan, ya? -Tak usah.
-Bagus. Baik. -Ya.
Mari coba lagi.
Bayangkan kau melihat alien mirip anjing warna biru
untuk pertama kali dalam hidupmu dan itu membuatmu menjerit.
Ya... Tidak. Pasti. Setuju sekali.
Sebelum pemangkasan pertama,
ada yang punya keahlian khusus yang ingin ditunjukkan?
"Pemangkasan pertama". Kita cuma menjerit.
Aku pesenam peraih penghargaan.
Benarkah, Nomor Enam?
Ya. Aku juara Salto Timur Laut Junior.
Baik. Ada Mary Lou Rettons lainnya di ruangan?
Garret.
Aku bisa menari.
Tak seperti itu, itu gila.
Namun, aku bisa merangkak lutut.
Merangkak lutut?
Ya, gaya merangkak lutut di Fiddler on the Roof.
Aku penari botol dalam sebuah produksi luar Broadway.
Di basemen temanku.
Di Pittsburgh. Aku akan diam sekarang.
Beri dia kesempatan.
Baiklah,
aku harus melihat ini.
Baik, pura-pura ada botol di kepalaku.
-Baik. -Juga janggut.
Mazel tov!
-Ya ampun! Celanaku! -Celanamu?
Ya, tadi aku kehujanan dan kurasa celanaku menyusut
dan kini terlalu ketat untuk melakukan merangkak lutut.
Ada yang punya celana pendek ekstra?
Itu tak perlu.
Asal tahu saja, aku punya banyak fobia, yang pasti bukan ketinggian.
Kurasa bisa buat pemangkasan.
-Usaha yang bagus. -Terima kasih, Nomor 12.
Baik, aku akan mengatakan ini sekali lagi.
Ini bukan hal pribadi. Kalian semua luar biasa.
Aku seperti sedang melihat kelas Drama Juilliard tahun 2027.
Baik. Jika nomormu tak disebut,
sampai jumpa di...
Yang berikutnya. Seolah-olah akan ada yang berikutnya.
Dipangkas pada audisi Broadway pertama dan terakhirku.
Itu akan menjadi judul memoarku.
Hei. Setidaknya kau bisa ikut audisi, bukan?
Ya. Dengan melanggar masuk ikut audisi
dan membohongi bibimu.
Baik, menurutku aneh sekali ibumu hanya merespons
pesan suaraku dengan emoji jempol.
Itu tak begitu aneh.
Ini juga emoji jempol Afrika-Amerika.
Tangannya pasti salah pencet.
Selamat siang. Bus pukul 14.00 ke Pittsburgh mulai naik.
Bus pukul 14.00 ke Pittsburgh.
Aku mungkin melewatkan audisiku,
tetapi aku tak mau melewatkan Bar Mitzvah termahal dalam sejarah AS,
jadi aku harus pergi.
Kini kau jadi rabi?
Mengabaikan itu.
Aku harus tiba di Museum Sejarah Nasional 20 menit lagi.
Ya, dinosaurus.
Aku cuma urus katering. Jadi, jangan iri.
Aku mau menukar seluruh hidupku denganmu saat ini,
jika bisa urus katering di New York.
Suatu hari nanti, Nate, aku yakin kau bisa urus katering di New York.
Sementara itu, SMP memanggil namamu.
-Asal tahu saja... -Ya?
Aku paham kenapa kau melewatkan pernikahannya.
Kau mendapat panggilan balik Broadway pertama.
Aku pasti akan berbuat sama.
Aku...
Beri tahu...
Aku harus pergi. Apa yang kulakukan? Baik.
Kalian saling menjaga, ya?
Ya, bagus.
Panggilan terakhir bus pukul 14.00 ke Pittsburgh.
Jika analisisku benar,
Kalea pesaing utama untuk Lilo.
Aku suka energinya. Dia sudah melakukan istirahat vokal.
Kalau begitu, ini kelompok panggilan balik sore hari.
Ya!
Tunggu!
Di mana anak itu?
Anak mana? Semuanya anak-anak.
Yang lucu dan aneh.
Anak penari botol Fiddler on the Roof?
Kau suka anak itu?
Dia anak favoritku.
Dia menyebut Pittsburgh sebagai "luar Broadway".
Dia berani.
Kurasa kita bahkan tak punya informasi kontaknya.
Tak benar! Temannya meninggalkan ini denganku. Nomor telepon di belakang.
Ini potongan rambut terburuk selama karier 32 tahunku.
Hari ini bisa jadi lebih baik.
Hari ini bisa jadi lebih buruk.
Sopir, hentikan bus!
Apa yang kau lakukan?
Dapat panggilan balik. Harus tiba di sana dalam 20 menit.
Kau dapat... Tunggu, apa?
Halo? Ada yang mau turun?
Ini bukan bagian dari rencana.
Namun, kita lakukan semua bersama!
Itulah yang kumaksud!
Nada.
Jika aku pergi lebih lama, dan orang tuaku tahu,
aku akan dihukum. Selamanya!
Apa kau...
Libby, kau marah aku ikut audisi tanpamu?
Tidak, aku...
Nate, aku suka teater.
Namun, aku tak terlalu suka berada di panggung.
Aku masih mencari-cari minatku.
Aku hanya ikut pertunjukan sekolah agar bisa bersama...
Kau tahu?
Bersamamu.
Buat keputusan, Anak-anak.
Libby, kau tahu kau sangat berarti bagiku,
tetapi aku tak seperti itu.
Sayang, biarkan dia pergi.
Nanti kujelaskan dalam perjalanan pulang.
Kau mau tetap di bus atau mau turun?
Maafkan aku, Lib.
Tidak, aku...
Aku pernah mengalaminya, Sayang.
Aku bahkan menikahi pria itu.
Gelang jimat ampuh!
Nate! Kau masih di rumah Libby?
Aku pulang!
Hei, apa ada perban Ace di lemari obat Ayah?
Hei!
Nate!
"Bersama Lib.
"Selamat kau mungkin meraih juara satu."
Juara satu. Ya.
-Bung. Pesta malam ini. -Bung,
-aku nyaris tak bisa jalan. -Makanya kami ke tempatmu.
Kami ingin menghiburmu karena cedera hari ini.
Bukankah orang tuamu sedang pergi retret?
-Aku tak yakin. -Bung...
Boleh aku datang agar lukamu cepat sembuh?
Ya, baiklah, kita pesta.
Ya.
Baik, sampai nanti.
Aneh.
Biarkan badai mengamuk!
Rasa dingin tak pernah menggangguku
Kuakui, aku tak pernah dengar anak lelaki menyanyikan Let It Go.
Terima kasih banyak.
Pertanyaan gila, Nate,
tetapi apa kau kebetulan membawa monolog hari ini?
-Monolog? -Ya, seperti pidato pendek.
Penekanan pada "pendek".
Bukan, aku tahu arti monolog. Aku hanya tidak...
Baik, tak masalah. Cuma itu yang kami butuhkan.
Tunggu. Aku punya sesuatu. Sungguh.
"Malam ketika lampu padam di Georgia."
Aku tak pernah dengar yang itu, tetapi kalau mau coba...
"Kau mungkin tak tahu, Marjorie,
"bahwa Suzanne satu-satunya kontestan dalam sejarah kontes Georgia
"yang menang semua kategori kecuali keramahtamahan,
"dan itu bukan hal yang ingin diraih oleh para wanita dalam keluargaku.
"Atau, saat dia berjalan di panggung dengan baju renangnya,
"lima kontestan langsung mundur.
"Atau, saat dia muncul dari bilik isolasi
"untuk jawab pertanyaan, 'Bagaimana mau mencegah perang?',
"dia bicara dengan fasih soal patriotisme,
"medan perang, dan mahkota berlian, orang dewasa sampai terharu."
Baik.
"Kau juga mungkin tak tahu,
"Marjorie, bahwa Suzanne bukan cuma Miss Georgia biasa.
"Dia adalah Miss Georgia pilihan.
"Dia tak cuma memutar baton,
"baton itu sedang membara!
"Saat dia melempar baton itu ke udara, batonnya terbang lebih tinggi,
lebih jauh, lebih cepat dari baton mana pun yang pernah terbang,
"mengenai transformator, menghujani arena yang gelap dengan percikan api.
"Saat baton itu akhirnya turun, Marjorie,
"adikku menangkap baton itu,
"dan 12.000 orang bangkit berdiri,
"bertepuk tangan keras tanpa henti selama 16,5 menit,
"seraya api menerangi wajahnya yang berlinang air mata.
"Itulah,
"Marjorie, agar kau tahu saja,
"dan kelak anak-anakmu juga tahu,
"adalah malam ketika lampu padam di Georgia!"
Selesai.
Maaf, aksen Selatanku agak labil. Aneh.
Apa itu Edward Albee?
Hampir. Designing Women.
Nate, apa kau orang lokal?
Apa kau sudah menginap di New York? Maksudku...
Bisa kembali besok?
Sutradara harus menemuimu.
Bisa keluar dan beri tahu ibunya?
Beri tahu aku saja.
Ibu mungkin berkeliaran di aula, mencari-cari selebritas.
-Bisa ingat semua detailnya? -Tentu.
Aku punya ingatan pornografi.
Besok di Teater New Amsterdam di Jalan 41 Barat.
Siap di pintu panggung pukul 10.30 tepat, paham?
The Lion King dibuka di sana.
Itu pertanyaan?
Tidak.
Maaf, boleh aku keluar dari jendela?
Adegan balkon West Side Story termasuk daftar impianku.
Kita di lantai empat dan tak ada tangga darurat.
Ya, itu masuk akal.
Ibu!
Suruh masuk anak berikutnya.
Ibu di mana?
Ya!
Libby.
"Kau tak akan pernah percaya..."
Sulit dipercaya.
Antrean berikutnya!
Mau beri donasi untuk membantu anak dengan leukemia?
Tidak, terima kasih. Kau mau beri donasi untuk anak
yang tak punya tempat tidur malam ini?
Kau kurang.
-Apa? -Uangmu kurang satu dolar.
Dengar. Aku sungguh perlu beli alat pengisi daya.
Antrean berikutnya!
Aku bukan tipe pendoa, tetapi aku akan mendoakanmu, Bu.
SUMBANGKAN MANTELMU SEKARANG
Di Broadway
Katanya keajaiban selalu terasa
Namun saat kau menyusuri jalan
Dan tak punya cukup uang untuk makan
Sekeping koin pun Tak akan membuat sepatumu bersinar
Hei, pertahankan itu, Nak.
Suaramu bagus.
Katanya aku tak akan bertahan lama Di Broadway
Semua bilang aku akan pulang Naik bus Greyhound
Hei! Namun mereka salah Aku tahu itu
Karena aku bisa memainkan gitar ini
Aku tak akan berhenti Sampai menjadi bintang di Broadway
Mainkan, Teman-teman!
Di Broadway!
Hei!
Aku terima permintaan lagu.
Kau tahu lagu Dari Fiddler on the Roof?
Apa aku tahu?
Mazel tov!
Antrean berikutnya!
Halo.
Dana sudah dikumpulkan.
Aku akan membayar ini dengan koin dan uang receh.
Aku juga akan membeli mantel ini.
-Menjauhlah darinya. -Tidak.
Kau bilang apa?
O'hana berarti "keluarga".
-"Keluarga" berarti tak ada... -Tak ada yang ditinggalkan.
Nate Foster ponsel
-Hai. -Hai!
-Hai. -Hai.
Jadi, soal apa yang terjadi di bus...
Suara bising apa itu?
Demi Stephen Joshua Sondheim, kau di mana?
Kota New York.
Masih. Libby, aku dapat panggilan balik final,
untuk besok, dan tempatnya di Teater New Amsterdam.
Namun, itu jika aku tak dibunuh duluan.
Kutelepon Bibi Heidi, langsung ke pesan suara,
aku tak tahu di mana rumahnya,
dan aku tak tahu akan tidur di mana malam ini.
Nate, berhenti terlalu panik.
Bibimu mungkin masih di museum melakukan pesta bar mitzvah itu.
Cari saja dia di sana.
Baiklah...
Ini sebabnya aku menyayangimu.
Sungguh, dan dengar, kau sudah mendukungku sejak awal,
dan meskipun kau tak suka tampil di panggung, Lib,
kau tetap seorang bintang.
Aku tetap membutuhkanmu.
Saat kau temukan hal yang kau cintai, aku akan mendukungmu.
Lib, kau tak banyak bicara. Apa kita masih berteman?
Libby Telepon Putus
Permisi, apa kalian kebetulan tahu
cara menuju Museum Sejarah Alam?
-Dinosaurus. -Ya, dinosaurus kecil yang lucu...
ACARA PRIBADI
Selamat datang di museum. Kau datang untuk bar...
Mitzvah. Ya, aku tak akan melewatkan bar mitzvah museum.
Bagus sekali. Nama?
Bagaimana kalau begini? Ini akan seru.
Kau bacakan nama yang belum datang, dan kuberi tahu aku yang mana.
Pakaianmu tampak terlalu sederhana untuk pesta.
Mau kuantar ke pintu keluar? Atau kau akan...
Hai, mau tanya apa kalian buka hari ini...
Ya. Seperti kataku 20 menit lalu, kami tutup...
Siapa sangka anak 13 tahun makan begitu banyak?
Aku bahkan tak suka steik tartare dan usiaku 25.
Astaga! Aku lupa asparagusnya.
-Tetap di sini. Biar kuambil. -Baik.
Malam luar biasa!
Baru sadar betapa kau benci anak usia 13 tahun
sampai melayani pesta untuk mereka, Heidi?
Tak semua begitu buruk.
Andai aku tak membosankan seperti keponakanku yang berani dan lucu.
Ini anak yang kau bicarakan di dapur?
-Ya. -Caramu terus membicarakannya,
-kukira dia putramu. -Ya, aku akan sangat beruntung.
Tidak. Baik. Kuhabiskan 15 menit dengan anak itu hari ini,
dan rasanya dia seratus kali lebih lucu dan cerdas dariku.
Dia itu seperti, jika Nathan Lane dan Tasmanian Devil punya bayi.
Kau akan keluar?
Ya, aku harus ambil kue dari dapur.
Permisi. Halo. Aku tersesat dan aku perlu ke dapur.
Aku mengenalmu?
Siapa namamu?
Kubilang, siapa namamu?
Itu tekanan yang sangat besar,
dan aku tak pernah diizinkan berbuat salah.
Aku tak pernah diizinkan untuk kalah atau apa pun.
Seolah-olah cuma aku harapan masa depan orang tuaku, kau paham?
Ya, itu bagus. Mau berciuman, atau?
Anthony, adik tiriku baru mengirimkan TikTok ini...
Aku sedang sibuk dengan sesuatu. Tak perlu melihat meme saat ini.
Lihat, ini di New York.
Semua bilang aku akan pulang Naik bus Greyhound
Astaga!
Namun mereka salah Aku tahu itu
Apa kita sepupu?
Tentu.
Baik, Anak-anak! Kita akan menyalakan lilin kue ulang tahun.
Astaga.
Mau beri tahu kenapa adik bodohku ada di Kota New York saat ini,
menjadi viral di TikTok?
Bagaimana?
Apa aku mau beri tahu, atau harus beri tahu?
Libby.
Bibi Heidi
Kenapa bibiku meneleponmu?
Dia pikir aku ibumu. Ceritanya panjang.
Keluarkan payung. Akan terjadi hujan sepanjang hari besok
di utara Virginia Barat.
Tentu saja. Sudah diduga. Hujan di hari terakhir liburan kita.
Anthony tak menjawab SMS-ku soal pertemuannya.
Menurutmu anak-anak merindukan kita?
"Kita"? Orang tua terhebat di dunia. Ayolah.
Aku cuma tak ingin Nate dan Anthony renggang seperti aku dan Heidi.
Aku masih menyesal tak menghadiri malam pembukaannya.
Pernah pikirkan soal meneleponnya akhir-akhir ini, Sayang?
Aku tak tahu apa dia mau angkat.
Gilanya, aku agak iri kepadanya.
Kau? Yang benar saja. Sungguh?
Dia punya impian. Aku tak pernah punya impian.
Ini bukan impianmu?
Sayang.
Anak dari Pennsylvania memukau penonton di Times Square.
Menurutmu aku harus meneleponnya?
Jadi orang yang berbesar hati?
Mungkin.
Percayalah, jangan lewatkan anak ini.
Tonton video ini...
BISU PENYANYI KECIL VIRAL
Saat ini, kita harus merayakan hari jadi kita.
Tricep.
Kau buat aku menjatuhkan kue. Upah itu untuk bayar sewa.
Aku tak mau bicara denganmu.
Baiklah, maaf.
Ya, aku akan mengantarmu naik bus pertama pulang, karena,
itu tindakan yang tepat.
Itu saja.
Lilo & Stitch masih akan tampil setahun lagi, paham?
Jika ibumu memutuskan kau boleh ikut audisi, maka silakan.
Apa ini?
Lima kartu ulang tahunmu.
Kau ingat ulang tahunku?
Ya, setiap tahun.
Aku tak tahu apa kau mau dengar kabar dariku.
Namun, bagaimanapun juga, kita keluarga. Jadi...
Namun, kau meneriakiku di depan semua anak bar mitzvah itu,
dan membuatku merasa seperti kembali ke SMP.
Cuma aku anak lelaki di kelas tujuh yang hafal lirik Corner of the Sky.
Itu tak adil.
"Semua memiliki masa, semua memiliki waktu..."
Kujamin bukan cuma kau anak lelaki yang hafal semua lirik Pippin.
Sebagian cuma belum nyaman membuat semua orang tahu.
Kau tak akan menangis, bukan?
Tidak.
Aku cuma... Kau mengingatkanku akan diriku.
Benarkah?
Itu pujian? Menurutmu itu pujian?
Itu luar biasa.
Tentu saja itu pujian.
Aku sungguh ingin menjadi sepertimu saat dewasa.
Tiga minggu di Broadway, apartemen di New York.
Queens, tetapi...
Queens tetap New York.
Kau tetap pahlawanku.
Kau tahu? Kau akan datang ke panggilan balik itu besok.
Ibumu tahu kau di sini, bukan?
-Kau serius? -Ya.
Namun, berhentilah berteriak karena kau harus istirahatkan suara.
Punya petunjuk audisi?
Baik, ya, aku bukan penyanyi terbaik,
tetapi aku biasa memakai trik ini untuk musikal, paham?
Pegang lembaran musik, ya? Seolah-olah
kau belum benar-benar hafal lagunya.
Lalu di tengah jalan, santai saja, jatuhkan ke lantai seolah-olah,
"Tunggu! Aku bukan cuma hafal lagu ini,
"aku akan memukaumu di bait terakhir."
Itu sangat efektif.
-Itu luar biasa. -Ya.
Juga, temukan cahayamu.
Semua melupakan itu.
Bagaimana mereka akan mengingatmu jika tak bisa melihatmu?
Ya.
Ya. Temukan cahayamu.
Baik.
Dia teladanku. Ibumu. Sungguh.
Dia memiliki satu hal
yang tak bisa kumiliki.
Anak yang luar biasa.
Aku menyayangimu!
Panggilan balik itu payah dan kau benar-benar gagal, Nak.
Kembalilah ke Pittsburgh!
Boleh pinjam uang untuk naik bus?
Coba menumpang saja. Bisa membentuk karaktermu.
Nate!
-Nathan! -Sial!
-Di mana dia? -Harus kencing!
Di pojok.
Kenapa kau di sini sekarang?
Hai, Anthony.
Seperti raksasa. Dia tinggi sekali.
Hai, Bibi Heidi. Lama tak melakukan apa-apa.
Jangan bilang "Hai, Anthony", Nate.
Baik. Dah, Anthony.
Aku bisa bersama Bibi Heidi di New York.
Ya, memangnya Ibu akan pernah izinkan itu.
Lalu apa? Apa mereka menungguku di bawah dengan borgol?
Mereka bahkan tak tahu kita di sini. Ke mobil sekarang.
-Apa? -Kau tak mengadukan aku?
Tidak, aku yang seharusnya mengawasimu, ingat?
Turun ke bawah sekarang juga!
Tolong biarkan aku tinggal dua jam lagi agar bisa ke panggilan balik.
Aku tahu aku membuatmu malu, Anthony.
Setiap hari.
Aku juga tahu kau benci jadi kakakku,
tetapi kumohon, biarkan aku punya satu hal ini.
Sudah kucoba jelaskan pentingnya panggilan balik selama tujuh jam,
jadi, semoga berhasil.
Namun, asal tahu saja, kau mungkin sudah kabur,
tetapi rupanya Anthony mengadakan pesta besar.
Aku yakin orang tuamu tak akan senang.
Jadi, kau punya daya tawar.
Kau hebat. Kau harus jadi agen suatu hari nanti.
Mau jadi agenku?
Apa itu pekerjaan asli?
Itu pekerjaan terbaik.
Kau mendapat sepuluh persen dari gaji aktor
dengan menelepon orang dan makan siang tiga kali sehari.
Juga, tak perlu mempermalukan diri dalam audisi.
Kau juga bisa melihat hal yang membuat orang hebat
sebelum mereka menyadarinya sendiri.
Itu juga yang dilakukan agen.
Ya ampun! Aku akan meremasmu...
Kenapa kau pincang?
Berhenti mengubah topik.
Biar kukatakan bahwa bagi adikmu,
mendapat panggilan balik itu hal yang luar biasa.
Itu sangat menunjukkan bakat Nate, Anthony.
Hanya dua jam.
Astaga!
Vas favoritku!
Nate!
Astaga!
Natey! Hentikan!
Dia selalu ingin kabur dari jendela.
Dia memang klien yang hebat.
Saat kutangkap anak ini...
Stasiun Astoria Bulevar
Aku tahu kau tak akan melompati pintu putar.
Syukurlah! Petugas metro. Aku mengalami kondisi darurat.
"Kondisi darurat?" Sungguh?
Aku perlu pergi ke Manhattan. Ini persoalan hidup, mati, dan impian.
Tunggu. Sebentar. Apa kau... Hei, Keith, kemarilah!
Cepat!
Bukankah dia mirip anak yang viral di TikTok?
Aku viral?
Ya! Itu aku! Anak itu!
Boleh berswafoto untuk keponakanku?
Boleh aku naik metro gratis?
Ayo jalan!
Dia ambil jas hujanku.
-Ya. Di mana... -Kunci?
Ya. Baiklah. Kita akan mencarinya di studio audisi saja,
dan semua akan baik-baik saja.
-Baik. Ya. -Ayo pergi.
Saat ini berakhir, aku mau tahu berapa harga sewa tempat ini.
Baik. Kau akan terkejut.
Permisi, kau tahu pemberhentian untuk Broadway?
Broadway mana? Ada banyak Broadway.
Broadway yang terkenal itu.
Katanya lampu neon Sangat terang di Broadway
Dia anak TikTok itu!
Selama dia masih hidup, semua akan baik-baik saja.
Agar aku bisa membunuhnya.
Langkahi dulu mayat agennya.
Baik, jangan ada yang membunuh siapa pun!
Kau yang mulai.
Baik, bersikap yang sopan. Ini tempat audisi.
WANITA SOLITER RUANG AUDISI #1
MUSIKAL BARU SEGERA HADIR DI BROADWAY
Baik.
Lilo & Stitch. Itu kartun.
Bisa tolong periksa jadwalnya lagi?
Dia tak mungkin mengarang ini.
Seratus persen diculik.
Berhenti bilang begitu!
Tak ada Lilo & Stitch di jadwal hari ini. Sungguh.
Kau belum lihat siapa pun yang mirip aku pagi ini?
Hanya agak pendek dan canggung?
Dia tak canggung. Dia sangat pandai bergaul dan menggemaskan.
Siapa pun yang ingin dia cintai.
Baiklah. Ya.
Jadi...
-Nyonya! -Aku cuma mau...
Tunggu, "Nyonya?" Aku mirip nyonya bagimu? Kita bisa saja teman kuliah.
-Tunggu. -Aku... Baiklah.
Kau tahu panggilan baliknya bukan di sini, ya?
-Bibi Heidi. -Apa?
Dia ada di tempat bernama Teater Amsterdam.
New Amsterdam, Anthony. Satu kata pun penting.
PINTU PANGGUNG
-Kau! -Aku. Halo.
Ini panggilan akhir Lilo & Stitch, bukan?
Kuharap begitu.
Lalu kenapa kau berpakaian sebagai Éponine dari Les Miz?
Selamat mencoba!
Baik. Mari mulai audisi musikal.
Tak banyak waktu.
Naik tangga.
Halo, Kembar. Apa kabar?
Jalan terus. Naik.
Terima kasih.
Tenang, aku akan melepas jasnya.
Jalan!
SEGERA HADIR DI BROADWAY
Ayolah.
Bagai Elisabeth Shue, Adventures in Babysitting
saat anak yang dia awasi tertusuk kakinya.
Apa... Baik, aku sudah tua sekali.
Heidi?
Astaga! Jangan menatapku. Aku berantakan.
Kau menghilang kemarin.
Aku benci saat orang baik menghilang.
Wanita Soliter adalah drama besar, Heidi.
-Ya. -Sangat sulit mencari pemerannya.
Maaf. Ada darurat keluarga.
Dengar, ada yang mendadak tak hadir,
dan sutradara belum menyukai siapa pun minggu ini. Boleh kumasukkan kau?
Ini pekerjaan luar kota atau langsung ke Broadway?
Baik, itu benar-benar pertanyaan yang bagus.
Langsung ke Broadway, Sayang.
-Kau harus ikut audisi ini. -Temui kami di Teater Amsterdam!
Anthony, itu bukan kota liberal di Eropa. Itu teater Broadway.
-Baik, terima kasih. Ya. -Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Dia tak bisa. Nanti kita periksa ketersediaannya.
Baik, kapan pun kau siap, Nate.
Baik. Maaf. Permisi. Maaf.
Aku nyaris tak punya waktu untuk menghafal ini, jadi...
Itu tak penting. Lakukan sebaiknya saja.
Mulai dengan masuknya Stitch di adegan pertama.
"Bagaimana pengakuanmu?"
"Tak bersalah!
Eksperimenku hanya teoritis "dan sepenuhnya dalam batas hukum."
Nate, jika kau mau memulai lagi dan baca dialog Stitch saja...
Jangan khawatir, aku bisa!
"Kami percaya kau benar-benar menciptakan sesuatu."
"Menciptakan sesuatu? Namun, itu tak bertanggung jawab dan tak etis."
Lalu katanya Stitch berputar dalam stoples kaca.
"Benda aneh apa itu?"
-Sudah kubilang. -"'Benda aneh'?
"Yang kau lihat ini adalah spesies baru yang pertama.
"Kusebut Eksperimen 626."
Itulah bakat dari Pittsburgh.
Lalu Jumba menyanyikan lagu 626 is Not Just a Number.
Yang sebenarnya sedang ditulis ulang saat kita duduk di sini. Terima kasih.
Maaf. Apa aku tidak...
Tidak, kau...
Itu lumayan, Nate.
Hai. Kau di sana sejak tadi?
Sejak tadi.
Nate, hai. Aku sutradaranya.
Sudah pelajari lagunya?
Dengan anak-anak lain, ya.
Saat kau sampai pada bagian duet di mana Lilo ikut bernyanyi,
biarkan musiknya bermain di latar.
Nyanyikan lirik Stitch saja. Cuma perlu perankan Stitch hari ini.
Astaga! Aku bodoh sekali!
Baik, apa yang begitu lucu?
Anak ini luar biasa sekali.
Di Broadway
Mainkan, Teman-teman!
Ya.
Di Broadway!
Ayo!
Baik, kapan pun kau siap, Nate.
Kau tahu kau satu-satunya anak yang tak ditemani orang tua hari ini.
Selamat mencoba!
Halo?
Nate?
Baik. Ada pertanyaan sebelum kau menyanyi?
Cuma satu.
Di film, Stitch tak benar-benar mengucapkan kalimat,
jadi, bagaimana dia menyanyikan lirik di musikal?
Karena,
musikal buat kita mampu mengatakan hal yang sulit di kehidupan nyata.
Kuakui aku tak tahu banyak Tentang hidup ini
Kuhabiskan cukup lama Dari luar melihat ke dalam
Tak pernah merasa diterima Mengira memang seperti itulah adanya
Namun terjadi sesuatu Kehidupan membawamu kepadaku
Kurasa saat itulah Aku sadar bahwa aku pantas
Keluargaku ada selama ini Sungguh menyenangkan punya teman...
Mungkin aku tak perlu Selalu merasa sangat kecil
Mungkin planet ini Ternyata tak begitu buruk
Mulai sekarang...
Terima kasih, Nate. Kurasa sudah cukup.
Kau tak membuatku malu!
Sungguh.
Kau tak membuatku malu, Nate.
Jadi, mulai sekarang Aku tak akan mengecewakanmu
Aku tak akan selalu sempurna
Namun aku akan selalu berusaha, ya
Tak peduli di mana Aku akan selalu ada di sana
Karena aku memiliki keluarga
Dan keluarga berarti Tak ada yang ditinggalkan
Aku pasti akan mencoba Membuat hari-harimu selalu ceria
Jika kau menangis Aku akan tetap mendampingimu
Hujan maupun badai
Karena kau tahu
Mulai sekarang Aku tak akan mengecewakanmu
Karena aku memiliki keluarga
Dan keluarga berarti Tak ada yang ditinggalkan
Ya
Ditinggalkan, ya
Mulai sekarang Aku tak akan mengecewakanmu
Tak bisa bilang Aku akan selalu berbuat benar
Temukan cahaya.
Namun aku akan mencintaimu
Ya, tak peduli di mana Aku akan selalu ada di sana
Karena aku memiliki keluarga
Dan keluarga berarti Tak ada yang ditinggalkan
Ya
Ditinggalkan
Dan keluarga berarti Tak ada yang ditinggalkan
Ya
Ditinggalkan, ya
Karena aku memiliki keluarga
Dan keluarga berarti Tak ada yang ditinggalkan
Jangan, itu tak pantas.
Baik, Nate, kurasa itu saja yang kami butuhkan.
Semoga berhasil!
-Bagus! -Dia bagus sekali!
Hai.
Aku tak tahu kau bisa melakukan semua itu.
Kau tak izinkan aku menyanyi di rumah.
Jawabanmu menjadi makin tajam di New York.
-Sungguh? -Ya, benar.
Kujatuhkan lembaran musik seperti saranmu.
Aku melihatnya.
Ya, sebenarnya aku baru meninggalkan audisiku sendiri,
dan biar kukatakan, kau yang harus memberiku saran.
Ibuku baru kirim SMS huruf besar,
"Kenapa tak di rumah ayahmu? Aku cemas."
Waktu yang tepat. Aku parkir di jalur kedua. Ayo.
Nate. Ini.
Ini hadiah.
Kubeli dalam perjalanan di semacam
perangkap turis bodoh di Times Square.
Anthony, ada yang taruh surat tilang di mobil.
Pergilah sekarang.
Maaf, Pak!
Aku juga punya hadiah untukmu.
Semoga ukurannya pas.
Bagus. Aku akan merindukan ini.
Nah...
Kau harus pergi, Natey.
Semoga kau tak hadir saat Natal nanti.
Astaga, itu jahat, Nate.
Karena kuharap kau dapat perannya dan terlalu sibuk untuk pulang.
Aku melewatkan audisi itu, Sayang.
Aku hanya ingin di sini bersamamu. Aku senang sudah melakukannya.
Bukan mau menakuti,
tetapi ibumu sedang menelepon kakakmu sekarang,
mereka akan meninggalkan resor
dan Anthony menggumamkan banyak kata yang tak boleh kuulangi,
tetapi dia sedang memakimu untuk masuk ke mobil sekarang juga.
Jadi, jika kalian mau menangis, menangislah yang cepat.
Terima kasih untuk saran audisinya.
Nate, bisa beri tahu ibumu...
aku bahkan tak ingat kenapa kami ribut, dan aku merindukannya.
Baik. Akan kuberi tahu.
Juga maafkan aku.
Ucapanku serius semalam.
Kau pahlawanku.
Keren.
-Aku yang jadi DJ. -Jangan lagu musikal.
Kau sungguh belum belajar apa-apa hari ini, ya?
Pelan-pelan.
LEGENDA BROADWAY
Aku menyayangimu.
Aku sangat bangga pada anak-anak.
Apa yang terjadi?
Anthony bilang Nate tak bisa mengangkat telepon karena,
kau tak akan percaya ini,
Nate mengajarinya bernyanyi.
-Itu menyenangkan, ya? -Ya.
Selama bukan Wicked. Aku tak tahan. Sungguh.
Jika kau ingin menemukanku
Lihatlah ke langit barat!
Seperti dikatakan seseorang Akhir-akhir ini
Semua orang berhak dapat peluang Untuk terbang!
Terima kasih membuatku kabur.
Aku serius.
Kau memang sangat mirip seorang agen.
Kurasa aku menemukan minatku.
-Sayang kau seperti saudariku! -Aku juga sayang kau seperti saudari!
Sampai jumpa, Libby.
PERPUSTAKAAN
Hei, Lib. Sudah seminggu tak ada kabar.
Kenapa kau tak di ruang belajar? Aku mulai panik.
Baik, aku sayang kau, dah.
Pecundang.
Aku harus berada Di tempat jiwaku bisa berlari bebas
Harus menemukan sudut langitku
Jika kau beri tahu siapa pun...
Nate Foster ke kantor kepsek.
Rahasiamu aman bersamaku.
Nate Foster ke kantor kepsek.
Apa pun itu, aku tak melakukannya.
Ada apa?
Nate, apa kau pergi ke New York tanpa beri tahu kami?
Penjaga metro izinkan aku melompati pintu putar.
Tidak, Nate. Bukan itu.
Anthony tak boleh disalahkan. Sebenarnya dia menyelamatkanku.
Nate.
Libby tak boleh dihukum. Akulah yang seharusnya dihukum.
Aku tak dihukum. Kau juga tidak.
Natey, Sayang. Kami dihubungi.
Tawaran awalnya rendah, tetapi bisa diterima.
Tunggu.
Maksudmu...
Baru mulai Kami akan naik
Memanggil semua bos wanita Di seluruh dunia
Ini momenmu Miliki, Teman, hadapi!
Dunia memberimu banyak peluang Kita istimewa bagai mutiara
Kita lakukan! Kita lakukan!
Namun tunggu sebentar Aku akan meledak
Ya!
Sebelum bertemu Libby, aku tak punya teman.
Namun, kini aku punya teman.
Berkat dia, aku akan membawakan peran Stitch
dua pertunjukan per minggu,
dan kadang lebih sering jika bintangnya sakit.
Aku akan meledak
Kami mulai dari bawah Kini mulai naik ke atas
Kini dia sudah mulai Dan tak akan pernah berhenti
Untunglah punya sahabat Yang bekerja keras seperti ini
Jika mau tanda terima Ini kartu namaku!
Libby Reneé agen
Para mutiara
Keluarlah dari cangkang Ini duniamu
Kita harus saling menyemangati!
Sampai selama-lamanya!
Kita lakukan! Kita lakukan!
Namun tunggu sebentar Aku akan meledak...
Sebelum Nate kembali dalam hidupku,
aku pelayan katering dengan apartemen murah, tetapi kini...
Aku Wanita Soliter,
POSTER WANITA SOLITER
dengan apartemen murah.
Juga keluarga yang luar biasa, dan seorang agen.
Baru mulai Kami akan naik
Memanggil semua bos wanita Di seluruh dunia
Ini momenmu Miliki, Teman, hadapi!
Dunia memberimu banyak peluang Kita istimewa bagai mutiara
Kita lakukan! Kita lakukan!
Namun tunggu sebentar Aku akan meledak
Ya!
Aku akan meledak
Ya!
Selama ini, aku selalu menganggap Libby
sebagai teman adikku yang lantang dan cerdas.
Namun, ini, aku berjanji jika mau jadi pemain profesional kelak,
aku akan menyewa Libby sebagai agen olahragaku.
Cukup bagus?
Katakan saja ada alasan Nate yang jadi aktor dalam keluarga.
Boleh coba sekali lagi?
Tunggu, kau perlu pelembap bibir.
-Aku pembuat bintang -Ya
Penggerak dan pemengaruh
-Baru tiga belas -Namun membawa pulang uang
Bisnisnya sesuai keinginan Dan aku tak menjual impian
Namun jika aku mewakili Akan ada biaya kecil
Para mutiara
Keluarlah dari cangkang Ini duniamu
Harus saling menyemangati!
Aku menyayangimu!
Sampai selama-lamanya!
Baru mulai Kita akan naik
Itu adikku!
Baru mulai Kita akan naik
Kita lakukan! Kita lakukan!
Namun tunggu sebentar Aku akan meledak
Kutampilkan diriku
Aku akan meledak
Kutampilkan diriku
Aku akan meledak
Baru mulai Kita akan naik
Memanggil semua bos wanita Di seluruh dunia
Ini momenmu Miliki, Teman, hadapi!
Dunia memberimu banyak peluang Kita istimewa bagai mutiara
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra