1
00:00:06,334 --> 00:00:08,668
[garçon] Tuons cette chose et rentrons.

2
00:00:08,751 --> 00:00:10,751
[énorme bruit]

3
00:00:16,418 --> 00:00:18,751
[cri]

4
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Maintenant !

5
00:00:22,918 --> 00:00:23,834
[il soupire]

6
00:00:25,168 --> 00:00:27,543
[battements d'hélice]

7
00:00:27,626 --> 00:00:28,668
[explosion]

8
00:00:28,751 --> 00:00:30,459
[tout le monde hurle]

9
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Ça n'a pas explosé.

10
00:00:50,459 --> 00:00:51,876
Ça a créé un trou noir !

11
00:00:51,959 --> 00:00:53,793
Plein gaz sur vos propulseurs !

12
00:00:53,876 --> 00:00:54,876
Oh !

13
00:00:57,126 --> 00:00:59,293
[énorme fracas]

14
00:00:59,376 --> 00:01:00,751
[cri d'effort] Hein ?

15
00:01:07,043 --> 00:01:08,251
Ah !

16
00:01:09,543 --> 00:01:11,543
[cri d'efforts]

17
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Je vous ai !

18
00:01:17,293 --> 00:01:19,043
Tenez-bon, ça va le faire.

19
00:01:27,959 --> 00:01:29,334
Tout le monde va bien ?

20
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Qu'est-ce qui s'est passé ?

21
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Le générateur n'a pas
explosé, il a implosé.

22
00:01:34,334 --> 00:01:36,043
- Capitaine Tanaka !
- Oh !

23
00:01:37,334 --> 00:01:39,001
[garçon] Encore des Shargs ?

24
00:01:39,084 --> 00:01:40,959
La Reine ne va pas s'arrêter là.

25
00:01:41,043 --> 00:01:42,918
On doit l'attaquer maintenant.

26
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
C'est notre meilleure chance.

27
00:01:45,001 --> 00:01:46,126
[langage Robot]

28
00:01:46,209 --> 00:01:50,459
- Qu'est-ce qu'il y a, Champion ?
- [langage Robot]

29
00:01:50,543 --> 00:01:54,751
Vous vous rappelez quand on se demandait
ce que Champion pouvait faire ?

30
00:01:56,251 --> 00:02:00,209
Je crois que Champion
est capable de contrôler la gravité.

31
00:02:00,293 --> 00:02:01,251
Mmh…

32
00:02:01,334 --> 00:02:05,418
On a bien un dernier générateur ?
On pourrait le faire imploser,

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,918
mais Champion gardera
le trou noir ouvert assez longtemps

34
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
pour que la Reine soit aspirée dedans.

35
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
Champion peut vraiment
contrôler la gravité ?

36
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Euh… Oui.

37
00:02:16,876 --> 00:02:17,834
[Champion parle]

38
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
D'accord.

39
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Mais combien de temps
Champion peut garder le trou noir ouvert ?

40
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Je vais devoir pousser la Reine dedans.

41
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Comment ?

42
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- Non.
- Le trou noir va vous attirer aussi.

43
00:02:39,293 --> 00:02:43,918
Personne ne peut échapper au Temps,
ça fait un moment qu'il cherche à m'avoir.

44
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Non. Tombo a un bras en moins.

45
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
C'est le seul moyen.
C'est à moi de me sacrifier.

46
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Non, Tanaka, vous ne pouvez pas.

47
00:02:54,501 --> 00:02:57,418
[il soupire]
Laissez-moi vous faciliter la tâche.

48
00:03:00,168 --> 00:03:01,959
Ceci est un ordre, cadets.

49
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Hé, Olivia.

50
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Oui ?

51
00:03:12,126 --> 00:03:14,751
Tu diras au revoir à ton père pour moi.

52
00:03:14,834 --> 00:03:17,709
Dis-lui que je serai avec Charlie.

53
00:03:19,668 --> 00:03:20,751
[légers sanglots]

54
00:03:23,251 --> 00:03:24,793
Protéger l'humanité.

55
00:03:37,834 --> 00:03:39,293
[cri d'effort]

56
00:03:40,918 --> 00:03:41,751
Yah !

57
00:04:00,793 --> 00:04:03,043
À toi, Champion ! [il crie]

58
00:04:03,959 --> 00:04:06,959
[langage robot]

59
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Ça fonctionne !

60
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Tiens bon !

61
00:04:20,459 --> 00:04:22,459
[il hurle]

62
00:04:28,918 --> 00:04:30,376
Oh !

63
00:04:31,043 --> 00:04:33,293
Les propulseurs de Tombo marchent pas.

64
00:04:34,751 --> 00:04:35,751
[cris de lutte]

65
00:04:39,918 --> 00:04:41,334
[hurlements]

66
00:04:41,418 --> 00:04:44,209
- Olivia, arrête !
- Je dois le faire.

67
00:04:44,293 --> 00:04:46,376
- [Maya] Non !
- C'est notre chance.

68
00:04:46,459 --> 00:04:49,293
- [garçon] Il y a un autre moyen !
- Et lequel ?

69
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
On fait quoi ?

70
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, reviens immédiatement !

71
00:04:56,043 --> 00:04:58,334
- [cri]
- On va refermer le trou noir.

72
00:04:58,918 --> 00:05:01,126
Ah ! N'y pense pas, le concierge !

73
00:05:01,793 --> 00:05:03,334
[respiration forte]

74
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Protéger l'humanité.

75
00:05:05,459 --> 00:05:07,668
[cri d'effort] Qu'est-ce qu'on fait ?

76
00:05:07,751 --> 00:05:08,918
[bruit d'aspiration]

77
00:05:09,001 --> 00:05:11,001
[silence]

78
00:05:18,668 --> 00:05:21,209
Ah… Oh…

79
00:05:23,126 --> 00:05:24,251
[elle grommelle]

80
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Encore un essai.

81
00:05:26,251 --> 00:05:28,793
[il rit] D'accord.

82
00:05:30,293 --> 00:05:33,334
[cris d'effort et de peur]

83
00:05:33,418 --> 00:05:34,668
Ah ! Olivia !

84
00:05:37,251 --> 00:05:38,668
Hé, ça va ?

85
00:05:39,543 --> 00:05:40,751
C'est pas grave.

86
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Rentrons ! On va nettoyer ce bobo.

87
00:05:44,709 --> 00:05:46,918
[elle pleurniche]

88
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
Tu vas bien, Olivia?

89
00:05:52,501 --> 00:05:53,876
Oui, ça va, maman.

90
00:05:53,959 --> 00:05:55,459
[Olivia] Ah !

91
00:05:55,543 --> 00:05:56,626
[maman] Bouge pas…

92
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
[papa] On met ça… et voilà le travail.

93
00:06:00,626 --> 00:06:03,293
Tu pourrais faire une pause.
Réessaie demain.

94
00:06:04,334 --> 00:06:07,459
[il soupire]
C'est une forte tête, pas de doute.

95
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
C'est ton portrait craché, Aiden.

96
00:06:09,834 --> 00:06:12,501
[Aiden] Alors, on a du souci à se faire.

97
00:06:12,584 --> 00:06:14,418
|maman] Et pas qu'un peu.
[rire]

98
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Bravo !

99
00:06:16,543 --> 00:06:20,876
[elle rit] Oui… Elle sera pas facile
quand elle sera plus grande.

100
00:06:21,459 --> 00:06:24,001
[Aiden]
Elle sera toujours ma petite fille.

101
00:06:24,084 --> 00:06:27,501
Hé, bien joué ! Allons-y, Olivia.

102
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
[Aiden] Olivia. Olivia !

103
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
[en écho] Olivia !

104
00:06:32,501 --> 00:06:34,501
[bips]

105
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
DÉCONNECTÉE
OLIVIA PARK

106
00:06:39,418 --> 00:06:41,418
[bips continuent]

107
00:06:46,043 --> 00:06:47,876
[grésillements]

108
00:07:13,126 --> 00:07:15,084
On aurait dû fermer le trou noir.

109
00:07:15,793 --> 00:07:16,959
[Champion parle]

110
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
[bruit électronique]

111
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
C'est pas ta faute, Stanford. Tu le sais?

112
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Ouais…

113
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Frank a raison. C'était pas ta faute.

114
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Peut-être, mais j'ai une sorte…

115
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
De nœud ? À l'estomac ?

116
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ouais, moi aussi.

117
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
C'est genre le jour le plus triste…
et le plus joyeux à la fois.

118
00:07:53,459 --> 00:07:55,168
Comment continuer après ça ?

119
00:07:57,876 --> 00:07:59,793
- En restant soudés.
- [elle rit]

120
00:08:00,959 --> 00:08:02,209
[soupir]

121
00:08:02,293 --> 00:08:03,668
Je vous aime, les amis.

122
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
La base de Tallinn est sécurisée.

123
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
C'était la dernière
sous-attaque de Shargs.

124
00:08:21,918 --> 00:08:25,126
Un point sur les Méchas :
trente-et-un opérationnels.

125
00:08:25,209 --> 00:08:27,751
Vingt-sept à rapatrier pour réparation.

126
00:08:27,834 --> 00:08:29,376
Dix-huit morts au combat.

127
00:08:31,751 --> 00:08:32,876
Merci.

128
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Merci à tous.

129
00:08:46,626 --> 00:08:48,626
[acclamations]

130
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Hé, le grand héros
du jour est dans la place !

131
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
On a tout atomisé
en mode bombe nucléaire !

132
00:08:55,543 --> 00:08:56,668
[elles rient]

133
00:08:57,418 --> 00:08:58,251
Ah !

134
00:08:58,334 --> 00:09:00,334
[applaudissements et acclamations]

135
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Oh, les potos !
- Adam !

136
00:09:06,418 --> 00:09:08,751
- Approchez, bande de gros tarés !
- OK…

137
00:09:09,251 --> 00:09:11,709
Ah ! Dans mes bras ! Toi aussi, viens !

138
00:09:11,793 --> 00:09:14,293
Venez prendre une dose de câlin d'Adam.

139
00:09:15,043 --> 00:09:16,376
-Tu as réussi !
-Merci.

140
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
-Tu vas bien ?
-Oui.

141
00:09:21,834 --> 00:09:25,168
- [en cantonais] Mou si ah ?
- Oui, maman. Merci.

142
00:09:59,793 --> 00:10:01,793
[bruits de pas]

143
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Je suis… désolé, Aiden.

144
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Je serais prêt à donner mille fois ma vie.

145
00:10:20,334 --> 00:10:21,209
Oh…

146
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
En échange de l'une des leurs.

147
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
[il soupire]

148
00:10:47,168 --> 00:10:50,501
[rires]

149
00:10:50,584 --> 00:10:53,209
- J'en ai pour quelques minutes.
- Moi aussi.

150
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
[Maya] À Olivia !

151
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
- La plus courageuse !
- La plus déterminée !

152
00:11:30,126 --> 00:11:32,668
La plus honorable
des pilotes du Sky Corps.

153
00:11:32,751 --> 00:11:34,709
C'est la meilleure d'entre nous.

154
00:11:43,709 --> 00:11:45,209
Oh ! [il rit]

155
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Elle nous a vraiment quitté ?

156
00:11:49,334 --> 00:11:51,834
Tu es sûr
que tu connaissais Olivia ?

157
00:11:51,918 --> 00:11:53,626
[elle rit]

158
00:11:53,709 --> 00:11:55,834
Elle n'a jamais rien
lâché de sa vie.

159
00:11:55,918 --> 00:12:00,334
S'il y a une personne qui peut
survivre à ça, c'est bien Olivia.

160
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
CHARLOTTE TANAKA PARK "CHARLIE"
SOEUR - FEMME - MÈRE

161
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

162
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
J'ai trahi Olivia,

163
00:12:26,251 --> 00:12:27,251
en tant qu'oncle.

164
00:12:36,376 --> 00:12:38,334
J'ai trahi Aiden en tant qu'ami.

165
00:12:40,168 --> 00:12:41,168
Et je t'ai trahie

166
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
en tant que frère.

167
00:12:47,418 --> 00:12:48,834
Je retrouverai ta fille.

168
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Je te le promets.

169
00:12:54,168 --> 00:12:56,376
- [rires]
- [Maya] J'y crois pas !

170
00:12:56,459 --> 00:12:59,543
Stanford n'a jamais partagé
ces merveilles avec nous.

171
00:12:59,626 --> 00:13:02,084
Mmh-mmh !

172
00:13:02,168 --> 00:13:03,459
C'est tellement bon !

173
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Je voulais, mais vous jouiez
aux cartes, faisiez des tractions…

174
00:13:07,418 --> 00:13:12,543
Et Frank "Musclor" Olivetti voulait
à tout prix montrer ses super biscottos !

175
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
[ils rient]

176
00:13:15,584 --> 00:13:16,959
[le rire s'estompe]

177
00:13:18,084 --> 00:13:20,084
[ils soupirent]

178
00:13:20,168 --> 00:13:24,543
Olivia a réussi tout ce qu'elle a
entrepris et avait à cœur d'accomplir.

179
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
C'est tout ce que les parents
souhaitent pour leurs enfants.

180
00:13:28,793 --> 00:13:30,834
Elle a sauvé le monde.

181
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
D'ailleurs, chacun d'entre vous ici

182
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
a sauvé le monde.

183
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Vous êtes tous des héros.

184
00:13:51,793 --> 00:13:54,834
Les héros ne laissent pas
leurs camarades pilotes.

185
00:13:59,501 --> 00:14:00,459
Ah…

186
00:14:01,209 --> 00:14:03,709
Ça y est. Je crois que c'est terminé.

187
00:14:05,959 --> 00:14:09,001
[robot parle]

188
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Ouais, on verra comment arranger ça.

189
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
J'ai peut-être la solution.

190
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Ça peut marcher sur Tombo ?

191
00:14:21,793 --> 00:14:23,918
Il y a qu'une façon de le savoir.

192
00:14:27,834 --> 00:14:28,751
[rire]

193
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
D'accord, Javi. Je t'aime. À bientôt.

194
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
Mon frère a réussi !

195
00:14:34,376 --> 00:14:36,501
Apprenti, promo 142.

196
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Il sera bientôt là.

197
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Super nouvelle !

198
00:14:39,209 --> 00:14:40,126
[ils rient]

199
00:14:40,209 --> 00:14:41,459
Ouf !

200
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Je ne crois pas que j'ai envie
de remettre une prothèse.

201
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- C'est cool, mais je…
- C'est à toi de choisir.

202
00:14:52,709 --> 00:14:55,751
On a enfin un peu d'intimité.

203
00:14:56,709 --> 00:14:58,251
Ça en aura pris du temps.

204
00:15:01,293 --> 00:15:03,084
Chérie, je suis rentré !

205
00:15:03,168 --> 00:15:06,376
Eh ! Oh, vous gênez surtout pas pour moi.

206
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Mais je veux qu'on dise
que vous êtes ensemble grâce à moi.

207
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
La recette secrète d'Adam Williams.
Ça mord à tous les coups.

208
00:15:18,626 --> 00:15:20,459
[elle rit]

209
00:15:20,543 --> 00:15:22,001
[ils rient]

210
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
Attention devant !

211
00:15:24,876 --> 00:15:26,709
Oups ! [il rit]

212
00:15:26,793 --> 00:15:30,876
Parfait. Je suis revenu en vie de l'espace
pour me briser la nuque ici.

213
00:15:30,959 --> 00:15:34,001
[elle rit]
On y est. Tada !

214
00:15:34,084 --> 00:15:38,251
Hein ! Ava Patel !
Quand est-ce que tu as fait ça ?

215
00:15:38,334 --> 00:15:41,001
Oh, tu sais. Je suis magicienne.

216
00:15:50,459 --> 00:15:52,626
Franchement, merci beaucoup.

217
00:15:52,709 --> 00:15:56,459
Quand tout sera redevenu normal,
on pourra rider plus souvent,

218
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
comme on le faisait.

219
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Ouais… À propos de ça.

220
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Stanford, j'ai pas l'intention
de retourner au Sky Corps.

221
00:16:06,376 --> 00:16:07,293
Quoi ?

222
00:16:08,043 --> 00:16:11,251
Tu te rappelles quand
on réparait l'unité de contrôle ?

223
00:16:11,751 --> 00:16:15,293
Je pense comprendre
ce qu'a fait le Général Park.

224
00:16:15,376 --> 00:16:18,043
Prendre le générateur de Véritas et…

225
00:16:18,126 --> 00:16:21,918
Au bout du compte, ce qu'il a fait
a probablement sauvé le monde,

226
00:16:23,126 --> 00:16:25,793
Mais je sais
que je pourrais jamais faire ça.

227
00:16:25,876 --> 00:16:29,376
Ouais, mais tu n'auras jamais
à prendre une telle décision.

228
00:16:29,459 --> 00:16:31,626
Mais je devrai
être d'accord avec ça.

229
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Tu vas faire quoi ?

230
00:16:36,084 --> 00:16:37,209
Je n'en sais rien.

231
00:16:39,543 --> 00:16:41,334
Mais je verrai un autre jour.

232
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Fais bien att…

233
00:16:51,293 --> 00:16:52,543
[parle cantonnais]

234
00:16:59,876 --> 00:17:01,876
[explosion]

235
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
ROUTE DE SKY CORPS

236
00:17:24,293 --> 00:17:26,543
Prends soin de ta motocross, Stanford.

237
00:17:28,918 --> 00:17:30,168
On se revoit bientôt.

238
00:18:04,126 --> 00:18:05,126
[bruit mécanique]

239
00:18:06,751 --> 00:18:08,751
[porte se referme]

240
00:18:12,334 --> 00:18:15,001
Tu as encore du mal
à enfiler ta tenue seul ?

241
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Vu que c'est mon équipe,
je peux prendre le temps que je veux.

242
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Ton équipe ?

243
00:18:19,959 --> 00:18:21,168
[ils rient]

244
00:18:21,251 --> 00:18:22,626
- [coup]
- Hein !

245
00:18:29,709 --> 00:18:31,334
Sympa, l'amélioration.

246
00:18:31,418 --> 00:18:35,251
[bruits électroniques]

247
00:18:37,459 --> 00:18:39,584
Vous n'êtes pas obligés
de faire ça.

248
00:18:39,668 --> 00:18:40,626
Bien sûr que si.

249
00:18:40,709 --> 00:18:41,876
On est une équipe.

250
00:18:41,959 --> 00:18:43,501
Mieux. On est une famille.

251
00:18:44,168 --> 00:18:45,668
[chuintement]

252
00:18:53,918 --> 00:18:55,959
Il y a de la place pour un nouveau ?

253
00:18:56,543 --> 00:18:59,084
La couleur gris acier
te va vachement bien.

254
00:18:59,168 --> 00:19:01,543
Merci, mon vieil ami.

255
00:19:02,918 --> 00:19:06,251
Bien, les Cadets.
Et si on partait chercher Olivia ?

256
00:19:06,334 --> 00:19:07,251
[tous] Hou-ha !

257
00:19:09,084 --> 00:19:11,126
[bips]

258
00:19:11,918 --> 00:19:13,001
[soupir]

259
00:19:13,751 --> 00:19:14,584
[soupir]

260
00:19:30,459 --> 00:19:31,543
Oh !

261
00:20:21,293 --> 00:20:22,334
[respiration]

262
00:20:24,918 --> 00:20:26,793
[gémissements]

263
00:20:26,876 --> 00:20:28,876
Oh…
[respiration forte]

264
00:20:29,459 --> 00:20:30,876
Où est-ce que je suis ?

265
00:20:45,418 --> 00:20:46,376
Oh…

266
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
MECH ACADEMY : LES CADETS

267
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Sous-titres : Sabine Martinez