我們殺了那傢伙後回家吧
就是現在！
牠沒有被炸爛
那是黑洞
點燃推進器！
有我在！
給我撐著點
大家都沒事吧？
哪裡出錯了？
能量核心沒有爆炸，而是內爆
田中上尉！
是更多剎剋嗎？
女王剎剋不會罷手的 我們現在必須進攻
這是我們的最佳機會
怎麼了，夥伴？
各位，你們知道 我們之前一直不確定夥伴的能力吧？
我認為夥伴可以…
控制重力
我們還剩一個能量核心吧？
也許我們能讓它再度內爆
但這次夥伴可以讓黑洞保持開啟
直到女王剎剋被吸進去
夥伴真的能控制重力嗎？
可以吧？
好
但我們不確定夥伴能讓黑洞開啟多久
我必須把女王剎剋推進去
要怎麼…
-不 -但黑洞會把你拉進去
歲月不饒人，我已經年歲漸大
不，湯博少了一隻手臂
這是唯一的辦法，是我該犧牲了
不，田中，你不能這樣！
我來讓你們好受點吧
這是命令
嘿，奧莉維亞
什麼事？
替我向妳爸道別
轉告他我去跟查莉團聚了
為了全體人類
夥伴！
成功了
撐住！
湯博的推進器壞了
奧莉維亞，住手！
-我得這麼做 -不，妳不必那麼做
-這是我們唯一的機會 -一定有別的辦法
像是什麼？
我們該怎麼辦？
奧莉維亞，立刻回來！
黑洞要關閉了！
不准關，拖地男！
為了全體人類！
怎麼辦？
我們離開前再讓我試一次
好吧
奧莉維亞！
妳還好嗎？
不會有事的
我們進屋去清洗一下吧
奧莉維亞，沒事吧？
我沒事，媽
等等
好，貼好了
不如妳先休息，明天再試吧？
她很固執，無庸置疑
這點是遺傳到你，艾登
那我們就有麻煩了
大麻煩
太棒了！
沒錯，等她長大後可就有我們受的了
她永遠都會是我的寶貝女兒
嘿，做得好，我們走吧，奧莉維亞
奧莉維亞
奧莉維亞！
（離線，朴奧莉維亞）
我們應該關閉黑洞的
這不是你的錯，史丹佛，你是知道的
是啊
法蘭克說得對，不是你的錯
也許吧，但我就是…
內心感覺缺了一角？
是啊，我也是
這像是最悲傷…也是最開心的一天
我們該怎麼辦？
我們一起面對
我愛你們兩人
塔林基地安全
那是剎剋的最後一波攻擊了
機甲狀態回報：31個仍可運作
27個需要回基地進行維修 18個不幸戰損
謝謝
謝謝各位
嘿，大英雄來囉！
我們真的使用核武爆炸性武器辦到了
-麻吉！ -亞當！
-看過來，你們這些瘋小孩！ -好
快點來抱一個！亞當抱不完喔！
-你成功了！ -謝謝
-你還好嗎？ -還好
沒事吧？
我沒事，媽，謝謝
我…
對不起，艾登
我願意犧牲千萬遍
只為了換她一命
我幾分鐘後就好
我也是
敬奧莉維亞！
最勇敢的人！
最有動力的人！
天空部隊最可敬的駕駛員
她是我們之中最優秀的人
你們真的認為她不在了嗎？
你們見過奧莉維亞吧？
奧莉維亞這輩子就從沒放棄過任何事
如果有人能在黑洞中 存活下來，那一定是她
（查莉）
（朴田中夏洛特“查莉” 妹妹、妻子、母親）
查莉
作為奧莉維亞的舅舅
我太失敗了
作為艾登的朋友我也很失敗
作為妳的哥哥
我更是徹底失敗
我會找到她的
我保證
不會吧！
史丹佛從沒分享這個給我們吃過
太好吃了！
我本來要分你們吃的 但那晚你們在玩牌、做引體向上…
“了不起”的法蘭克奧利維蒂 非得秀大塊肌肉啊！
只要是奧莉維亞 下定決心的事，她一定會達成
全天下的父母 能有這樣的孩子就無憾了
她拯救了世界
你們每一個人
都拯救了世界
你們全都是英雄
英雄不會拋下駕駛員隊友
這樣應該行了
沒錯，這個我們得想想法子
我們應該可以幫上忙
那個湯博能用嗎？
一試便知
好了，哈維，愛你喔，再聊吧
我弟弟錄取了！
142期訓練班，他幾個月後就會來了
太好了
話說，我不太想繼續裝義肢
-那是很酷啦，但是… -這由你決定
我們總算能獨處了
等真久
親愛的，我回來了！
別因為我停下來啊
但撮合你們兩個瘋狂小鬼 我功不可沒喔
亞當威廉斯的私房食譜，百發百中喔
小心點
好極了，我從太空平安歸來 就是為了在家裡摔斷脖子
好了，你看！
艾娃帕特爾！妳什麼時候弄的？
你是知道的，我很神奇
感激不盡
等天空部落一切恢復正常後 我們會常常上路的
就像以前一樣
關於那件事
史丹佛…
我不回天空部隊了
什麼？
還記得我們在維修控制器那時候嗎？
我想我明白為什麼朴將軍會那麼做
選擇拿走維瑞塔斯的能量核心
最終他的做法應該也拯救了世界
但我知道自己無法做出那種事
對，但那不會是妳需要決定的事
但我必須能夠接受
妳打算怎麼做？
我還不知道
那是未來的問題了
要平…
我愛你
（天空部隊路）
小心土石鬆軟的那段路
我們很快再見吧
還是不會穿衣服嗎？
既然這是我的團隊 我想花多久時間都可以
你的團隊？
很不賴的升級
-你們三人不必這麼做 -我們必須這麼做
我們是一個團隊
我們是一家人
還有空位嗎？
鐵灰色很適合你
謝謝你，老朋友
好了，機甲保衛隊學員 我們去找奧莉維亞吧？
這是哪裡？
《機甲保衛隊》
字幕翻譯：許晨翎