1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
我们杀了那个东西再回家吧

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
就现在！

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
它没有爆炸

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
那是个黑洞！

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
快启动推进器！

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
我来帮你！

7
00:01:17,251 --> 00:01:18,293
保持冷静

8
00:01:27,918 --> 00:01:29,126
大家都没事吧？

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
出了什么问题？

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
能量核心没有爆炸 而是内爆了

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
田中队长！

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
那是更多的沙克吗？

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
女王不会停手 我们必须现在就进攻

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
这是我们最大的胜算

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,334
怎么了 伙伴？

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
各位 你们知道我们一直不确定
伙伴的能力是什么吧？

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
我觉得伙伴可以…控制重力

18
00:02:01,751 --> 00:02:03,751
我们还剩下一枚能量核心？

19
00:02:03,834 --> 00:02:05,418
我们可以再次让它内爆

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,918
但这次伙伴保持黑洞打开

21
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
直到女王被吸进去

22
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
伙伴真有这个本事吗？控制重力？

23
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
应该吧？

24
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
好的

25
00:02:25,043 --> 00:02:28,668
但我们不知道伙伴能让黑洞打开多久

26
00:02:30,834 --> 00:02:33,209
我得把女王推进去

27
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
要怎样…

28
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
-不行
-但黑洞会把你吸进去

29
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
没人能逃过时间的洪流
我已经感到了它的浪潮

30
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
不行 通博少了一只胳膊

31
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
这是唯一的办法 该轮到我牺牲了

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
不 田中 你不能这么做！

33
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
我来让你们容易接受一些

34
00:03:00,084 --> 00:03:01,251
这是命令

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
嘿 奥利维亚

36
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
什么事？

37
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
替我跟你爸爸说再见
告诉他 我去找查莉了

38
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
以人类为本

39
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
伙伴！

40
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
奏效了！

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
坚持住！

42
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
通博的推进器坏了

43
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
奥利维亚 住手！

44
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
-我必须这么做
-不 不要 小维！

45
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
-这是我们唯一的机会
-肯定有别的办法

46
00:04:47,793 --> 00:04:48,793
还有什么办法？

47
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
我们怎么办？

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
奥利维亚 马上回来！

49
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
我们要关闭黑洞了！

50
00:04:59,418 --> 00:05:01,043
拖地小子 你敢！

51
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
以人类为本！

52
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
我们怎么办？

53
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
我们出发前 再试一次

54
00:05:27,918 --> 00:05:28,793
好的

55
00:05:33,959 --> 00:05:34,834
奥利维亚！

56
00:05:37,084 --> 00:05:40,751
嘿 你没事吧？会没事的

57
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
我们进去清理一下伤口

58
00:05:49,084 --> 00:05:50,459
你没事吧 奥利维亚？

59
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
是的 我没事 妈妈

60
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
等等

61
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
好了 可以了

62
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
不如你先暂停一下 明天再试一次？

63
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
她绝对是个倔脾气

64
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
艾登 这点她随你

65
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
那我们就有麻烦了

66
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
大麻烦

67
00:06:15,334 --> 00:06:16,584
太棒了！

68
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
没错 她长大后会闹翻天

69
00:06:21,501 --> 00:06:23,418
但她永远都会是我的宝贝女儿

70
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
嘿 干得好 我们走吧 奥利维亚

71
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
奥利维亚

72
00:06:31,043 --> 00:06:32,084
奥利维亚！

73
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
（离线 奥利维亚帕克）

74
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
我们应该关上黑洞的

75
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
这不是你的错 斯坦福 你知道的

76
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
是啊

77
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
弗兰克说得对 不是你的错

78
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
也许吧 但我有一种…

79
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
空虚感？感觉像是缺了什么？

80
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
是的 我也有同感

81
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
这一天既是大喜 也是大悲

82
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
我们要怎么办？

83
00:07:57,793 --> 00:07:58,793
携手面对

84
00:08:02,293 --> 00:08:03,376
我爱你们俩

85
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
塔林基地安全！

86
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
这里是沙克的最后一次袭击

87
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
战甲状态：31架可出击

88
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27架需要撤回基地维修 18架阵亡

89
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
谢谢

90
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
谢谢你们所有人

91
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
嘿 大英雄来了！

92
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
我们真的是核爆风格

93
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
-哥们！
-亚当！

94
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
-过来 你们这些疯子！
-好啊

95
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
来吧 拥抱一下！
亚当的怀抱够宽广！

96
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
-你成功了！
-谢谢

97
00:09:19,584 --> 00:09:20,793
-你没事吧？
-没事

98
00:09:21,668 --> 00:09:23,084
没事啊？

99
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
没事 妈妈 谢谢

100
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
对不起 艾登

101
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
我宁愿自己牺牲一千次

102
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
来换取她的生命

103
00:10:50,584 --> 00:10:51,793
几分钟就好

104
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
我也是

105
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
敬奥利维亚！

106
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
最勇敢！

107
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
最有干劲！

108
00:11:30,126 --> 00:11:32,668
最光荣的天空部队驾驶员

109
00:11:32,751 --> 00:11:34,084
她是最棒的

110
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
你们真觉得她死了吗？

111
00:11:49,126 --> 00:11:50,751
你才认识奥利维亚吗？

112
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
奥利维亚这辈子从不轻言放弃

113
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
如果有谁能活下来 那肯定是她

114
00:12:08,709 --> 00:12:14,543
（查莉）

115
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
（夏洛特田中帕克 “查莉”
妹妹 妻子 母亲）

116
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
查莉

117
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
作为奥利维亚的舅舅

118
00:12:26,168 --> 00:12:27,459
我辜负了她

119
00:12:36,376 --> 00:12:38,334
作为艾登的朋友 我辜负了他

120
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
作为你的哥哥

121
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
我辜负了你

122
00:12:47,418 --> 00:12:48,751
我会找到她的

123
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
我保证

124
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
不可能！

125
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
斯坦福从来没有跟我们分享过包子

126
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
太好吃了！

127
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
我本来想分享的
但那晚你们在玩牌、做引体向上…

128
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
弗兰克“胜利者”奥利维蒂
非得炫耀自己的肌肉！

129
00:13:20,126 --> 00:13:24,543
奥利维亚完成了她想要完成的一切

130
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
这是全天下所有父母对孩子的期望

131
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
她拯救了世界

132
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
你们每个人

133
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
都拯救了世界

134
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
你们都是英雄

135
00:13:51,834 --> 00:13:54,209
英雄不会丢下驾驶员战友不管

136
00:14:01,626 --> 00:14:03,709
好了 我差不多弄完了

137
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
好吧 我们需要想办法解决这个问题

138
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
我想我们可以帮上忙

139
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
通博用得了这个吗？

140
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
只有一个办法能知道

141
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
好了 贾维 我爱你 回头再聊

142
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
我弟弟入选了！

143
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
第142届学员 几个月后他就来这里了

144
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
真是好消息

145
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
其实 我不想装回假肢

146
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
-虽然那很酷 但是…
-嘿 你自己决定

147
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
终于能不受打扰了

148
00:14:56,626 --> 00:14:57,959
真是等了够久

149
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
亲爱的 我回来了！

150
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
别因为我就停下

151
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
但你们俩个疯子能在一起
完全是我的功劳

152
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
亚当威廉姆斯的秘密食谱 屡试不爽

153
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
小心点

154
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
真够完美的 我从太空平安归来
结果在家里摔断脖子

155
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
好了 请看！

156
00:15:35,126 --> 00:15:38,251
艾娃帕特尔！你什么时候修好的？

157
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
你知道的 我会魔法

158
00:15:50,293 --> 00:15:52,626
太谢谢你了

159
00:15:52,709 --> 00:15:56,459
等天空部队那边回到正轨
我们就能经常去飙车

160
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
就像以前一样

161
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
是啊 说到这个

162
00:16:02,209 --> 00:16:06,293
斯坦福 我不回天空部队了

163
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
什么？

164
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
还记得我们当初修理控制组吗？

165
00:16:11,709 --> 00:16:15,293
我觉得我能理解
帕克将军的所作所为了

166
00:16:15,376 --> 00:16:17,084
取走维瑞塔斯的能量核心

167
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
我的意思是
最终可能是他的行为拯救了世界

168
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
但我做不了那种事

169
00:16:26,293 --> 00:16:29,376
是啊 但这种决定永远轮不到你来做

170
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
但我必须能接受这种决定

171
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
你打算怎么办？

172
00:16:36,084 --> 00:16:37,084
我还不知道

173
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
但那是明天的问题

174
00:16:48,334 --> 00:16:49,168
注意安…

175
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
我爱你

176
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
（天空部队大道）

177
00:17:24,251 --> 00:17:25,793
小心那块软土 斯坦福

178
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
我们回头见

179
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
你还是自己穿不好衣服吗？

180
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
既然这是我的队伍
我想花多长时间穿衣服都行

181
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
你的队伍？

182
00:18:29,709 --> 00:18:30,709
好厉害的升级

183
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
-你们三个不必去
-不 我们必须去

184
00:18:40,709 --> 00:18:41,876
我们是战友

185
00:18:41,959 --> 00:18:43,084
我们是一家人

186
00:18:53,918 --> 00:18:55,376
还有空位吗？

187
00:18:56,501 --> 00:18:58,459
青铜灰色很适合你

188
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
谢谢你 老朋友

189
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
好了 机甲保卫队队员们
我们去找奥利维亚吧

190
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
我在哪里？

191
00:20:52,293 --> 00:20:55,209
片名：机甲保卫队

192
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
字幕翻译：奥利奥