Giết thứ đó và về nhà thôi.
Ngay bây giờ!
Nó không nổ.
Đấy là một hố đen!
Mở bộ đẩy!
Có tôi!
Bình tĩnh nào.
Mọi người ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Lõi năng lượng không phát nổ mà hút vào.
Đại uý Tanaka!
Thêm lũ Sharg ư?
Con chúa sẽ không dừng lại. Ta phải tấn công ngay.
Đây là cơ hội tốt nhất.
Gì vậy, Bồ Tèo?
Các cậu, ta chưa rõ khả năng của Bồ Tèo nhỉ?
Tớ nghĩ Bồ Tèo có thể… kiểm soát trọng lực.
Ta còn một lõi năng lượng?
Ta có thể cho nó hút vào,
nhưng lần này Bồ Tèo sẽ giữ hố đen mở
đủ lâu để hút con chúa vào.
Bồ Tèo thực sự có thể kiểm soát trọng lực?
Vâng?
Được rồi.
Nhưng không rõ Bồ Tèo có thể giữ hố đen bao lâu.
Tôi sẽ đẩy con chúa vào.
- Không. - Hố đen sẽ kéo thầy vào.
Có ai thoát được Cha Thời gian đâu. Ông ấy săn đuổi ta lâu rồi.
Không. Tombo mất một tay rồi.
Đây là cách duy nhất. Ta sẽ hy sinh.
Không, thầy Tanaka, không thể!
Để ta mở đường cho các em.
Đó là mệnh lệnh.
Này, Olivia.
Vâng?
Gửi lời tạm biệt của ta đến bố em. Bảo ông ấy ta sẽ về với Charlie.
Vì nhân loại.
Bồ Tèo!
Có tác dụng rồi!
Chờ đã!
Bộ đẩy của Tombo hỏng rồi.
Olivia, dừng lại!
- Tớ phải làm. - Không, Liv!
- Đây là cơ hội duy nhất. - Sẽ còn cách mà.
Cách nào?
Ta phải làm gì?
Olivia, quay lại ngay!
Ta đang đóng hố đen!
Cậu dám, nhóc lau nhà!
Vì nhân loại!
Ta làm gì đây?!
Nốt lần cuối trước khi đi.
Được thôi.
Olivia!
Này, con ổn chứ? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vào trong và sát trùng nào.
Con ổn chứ, Olivia?
Con ổn mẹ ạ.
Đợi đã.
Rồi, xong rồi đó.
Nghỉ ngơi và thử lại vào ngày mai thì sao?
Chắc chắn con bé sẽ rất bướng bỉnh.
Con bé giống anh đấy, Aiden.
Vậy ta gặp rắc rối rồi.
Rắc rối lớn luôn.
Tuyệt vời!
Phải, con bé sẽ rất khó bảo khi trưởng thành.
Mãi là con gái bé bỏng của anh.
Làm tốt lắm. Đi thôi nào, Olivia.
Olivia.
Olivia!
NGOẠI TUYẾN OLIVIA PARK
Lẽ ra ta nên đóng nó.
Không phải lỗi của cậu, Stanford. Cậu biết mà.
Ừ.
Frank nói đúng. Cậu không sai.
Có thể, nhưng tớ thấy…
Trống rỗng? Ngay trong lòng?
Ừ, tớ cũng vậy.
Nó như kiểu là ngày buồn nhất… và hạnh phúc nhất.
Sao ta làm được vậy?
Ta cùng nhau.
Tớ yêu hai cậu.
Căn cứ Tallinn an toàn!
Đó là đợt tấn công cuối của Sharg.
Tình trạng Robot: 31 vẫn hoạt động,
27 cần đem về tu sửa, 18 hi sinh khi chiến đấu.
Cảm ơn.
Cảm ơn tất cả.
Này, anh hùng vĩ đại đây rồi!
Ta đã dùng vũ khí dạng hạt nhân thật.
- Anh bạn! - Adam!
- Lại đây, lũ nhóc hâm này! - Được rồi.
Nào, vào đây! Có đủ Adam cho tất cả mọi người!
- Cậu làm được rồi! - Cảm ơn.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Con ổn chứ?
Vâng, Mẹ. Con cảm ơn.
Tôi… xin lỗi, Aiden.
Tôi sẵn sàng hy sinh cả trăm lần.
Chỉ để cứu con bé.
Xong nhanh thôi.
Tớ cũng thế.
Vì Olivia!
Người dũng cảm nhất!
Kiên định nhất!
Phi công vĩ đại nhất Quân Đoàn Thiên Không.
Cậu ấy là số một.
Cậu nghĩ cậu ấy đi rồi?
Cậu đã gặp Olivia chưa?
Olivia chưa bao giờ bỏ cuộc.
Nếu như có người sống sót, chắc chắn là cậu ấy.
CHARLIE
CHARLOTTE TANAKA PARK "CHARLIE" CHỊ - VỢ - MẸ - 2031-2066
Charlie.
Anh không xứng với Olivia
như người chú.
Anh không xứng là bạn Aiden.
Anh không xứng
là anh của em.
Anh sẽ tìm con bé.
Anh hứa.
Không đời nào!
Stanford toàn giấu chúng cháu thôi.
Ngon quá trời!
Tớ định rồi, mà tối đó các cậu chơi bài, leo xà…
Frank "Vĩ đại" Olivetti chỉ muốn khoe cơ bắp thôi mà!
Olivia đã thành công đạt được những gì con bé đặt ra.
Đó là những gì cha mẹ mong cầu cho con cái.
Cô ấy đã cứu thế giới.
Mỗi một người trong các cháu
đã cứu thế giới.
Các cháu đều là anh hùng.
Anh hùng không bỏ rơi đồng đội.
Chà, thế là xong.
Phải, chúng ta cần tìm ra điều đó.
Tôi nghĩ chúng tôi giúp được.
Có hiệu quả với Tombo không?
Chỉ có một cách để biết.
Rồi, Javi. Yêu em. Nói sau nhé.
Em trai tớ đỗ rồi!
Học viên lớp 142. Vài tháng nữa cậu ấy sẽ đến đây.
Tin tốt đấy.
Này, tớ không muốn dùng chân giả nữa.
- Nó tuyệt, nhưng… - Này, tùy cậu mà.
Cuối cùng cũng được riêng tư.
Khá lâu đấy.
Em yêu, anh về rồi!
Ồ, không phải ngại tớ đâu.
Nhưng tớ cũng muốn ít thù lao mai mối cho hai cậu.
Công thức bí mật của Adam Williams. Lần nào cũng hiệu quả.
Cẩn thận đấy.
Tuyệt. Tớ trở về từ vũ trụ chỉ để làm gãy cổ ở nhà.
Rồi. Tèn ten!
Ava Patel! Từ khi nào thế?
Cậu biết đấy. Tớ giỏi ảo thuật mà.
Cảm ơn cậu.
Khi Quân Đoàn Thiên Không trở lại như cũ, ta sẽ đi nhiều hơn,
như thuở thơ ấu.
Ừ, về chuyện đó.
Stanford… Tớ sẽ không quay lại Quân đoàn Thiên Không.
Cái gì?
Nhớ khi ta sửa bộ điều khiển không?
Tớ nghĩ tớ hiểu những gì Tướng Park làm,
lấy lõi năng lượng Chân Lý.
Và, ý là, đến cùng, việc ông ấy làm sẽ giải cứu thế giới,
nhưng tớ không thể làm điều đó.
Ừ, nhưng đâu phải vai trò của cậu.
Nhưng tớ phải chấp nhận việc đó.
Cậu định sẽ làm gì?
Tớ chưa biết.
Đấy là chuyện của ngày mai.
Bảo trọng…
Mẹ yêu con.
ĐƯỜNG ĐẾN QUÂN ĐOÀN THIÊN KHÔNG
Cẩn thận bụi bẩn đó.
Hẹn gặp lại.
Vẫn chật vật thay đồ à?
Đây là đội của tớ, nên họ chờ bao lâu cũng được.
Đội của cậu?
Nâng cấp xịn đấy.
- Ba người không cần làm vậy. - Có chứ.
Ta là một đội.
Ta là một gia đình.
Còn chỗ không vậy?
Màu xám bạc hợp với anh đấy.
Cảm ơn, bạn già.
Được rồi, Đội phi công robot. Đi tìm Olivia chứ?
Đây là đâu?
ĐỘI PHI CÔNG ROBOT
Biên dịch: Trang Doan