1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
Giết thứ đó và về nhà thôi.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Ngay bây giờ!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Nó không nổ.

4
00:00:50,459 --> 00:00:51,876
Đấy là một hố đen!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
Mở bộ đẩy!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Có tôi!

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,376
Bình tĩnh nào.

8
00:01:27,959 --> 00:01:29,293
Mọi người ổn chứ?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Có chuyện gì vậy?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Lõi năng lượng không phát nổ mà hút vào.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Đại uý Tanaka!

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Thêm lũ Sharg ư?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Con chúa sẽ không dừng lại.
Ta phải tấn công ngay.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
Đây là cơ hội tốt nhất.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,334
Gì vậy, Bồ Tèo?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Các cậu, ta chưa rõ
khả năng của Bồ Tèo nhỉ?

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Tớ nghĩ Bồ Tèo có thể…
kiểm soát trọng lực.

18
00:02:01,834 --> 00:02:03,751
Ta còn một lõi năng lượng?

19
00:02:03,834 --> 00:02:05,418
Ta có thể cho nó hút vào,

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,918
nhưng lần này Bồ Tèo sẽ giữ hố đen mở

21
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
đủ lâu để hút con chúa vào.

22
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
Bồ Tèo thực sự có thể kiểm soát trọng lực?

23
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Vâng?

24
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Được rồi.

25
00:02:25,043 --> 00:02:28,668
Nhưng không rõ Bồ Tèo
có thể giữ hố đen bao lâu.

26
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Tôi sẽ đẩy con chúa vào.

27
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- Không.
- Hố đen sẽ kéo thầy vào.

28
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Có ai thoát được Cha Thời gian đâu.
Ông ấy săn đuổi ta lâu rồi.

29
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Không. Tombo mất một tay rồi.

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Đây là cách duy nhất. Ta sẽ hy sinh.

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Không, thầy Tanaka, không thể!

32
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Để ta mở đường cho các em.

33
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
Đó là mệnh lệnh.

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Này, Olivia.

35
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Vâng?

36
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Gửi lời tạm biệt của ta đến bố em.
Bảo ông ấy ta sẽ về với Charlie.

37
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
Vì nhân loại.

38
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Bồ Tèo!

39
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Có tác dụng rồi!

40
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Chờ đã!

41
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
Bộ đẩy của Tombo hỏng rồi.

42
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, dừng lại!

43
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Tớ phải làm.
- Không, Liv!

44
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- Đây là cơ hội duy nhất.
- Sẽ còn cách mà.

45
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Cách nào?

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Ta phải làm gì?

47
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, quay lại ngay!

48
00:04:56,918 --> 00:04:58,459
Ta đang đóng hố đen!

49
00:04:59,418 --> 00:05:01,043
Cậu dám, nhóc lau nhà!

50
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Vì nhân loại!

51
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Ta làm gì đây?!

52
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Nốt lần cuối trước khi đi.

53
00:05:27,918 --> 00:05:28,793
Được thôi.

54
00:05:33,959 --> 00:05:34,959
Olivia!

55
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Này, con ổn chứ? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

56
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Vào trong và sát trùng nào.

57
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
Con ổn chứ, Olivia?

58
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Con ổn mẹ ạ.

59
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Đợi đã.

60
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Rồi, xong rồi đó.

61
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
Nghỉ ngơi và thử lại vào ngày mai thì sao?

62
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Chắc chắn con bé sẽ rất bướng bỉnh.

63
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Con bé giống anh đấy, Aiden.

64
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
Vậy ta gặp rắc rối rồi.

65
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Rắc rối lớn luôn.

66
00:06:15,376 --> 00:06:16,584
Tuyệt vời!

67
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Phải, con bé sẽ rất khó bảo
khi trưởng thành.

68
00:06:21,501 --> 00:06:23,418
Mãi là con gái bé bỏng của anh.

69
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Làm tốt lắm. Đi thôi nào, Olivia.

70
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia.

71
00:06:31,043 --> 00:06:32,084
Olivia!

72
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
NGOẠI TUYẾN
OLIVIA PARK

73
00:07:13,043 --> 00:07:14,668
Lẽ ra ta nên đóng nó.

74
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Không phải lỗi của cậu, Stanford.
Cậu biết mà.

75
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Ừ.

76
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Frank nói đúng. Cậu không sai.

77
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Có thể, nhưng tớ thấy…

78
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Trống rỗng? Ngay trong lòng?

79
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ừ, tớ cũng vậy.

80
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Nó như kiểu là
ngày buồn nhất… và hạnh phúc nhất.

81
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Sao ta làm được vậy?

82
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Ta cùng nhau.

83
00:08:02,209 --> 00:08:03,376
Tớ yêu hai cậu.

84
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
Căn cứ Tallinn an toàn!

85
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
Đó là đợt tấn công cuối của Sharg.

86
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Tình trạng Robot: 31 vẫn hoạt động,

87
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 cần đem về tu sửa,
18 hi sinh khi chiến đấu.

88
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Cảm ơn.

89
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Cảm ơn tất cả.

90
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Này, anh hùng vĩ đại đây rồi!

91
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Ta đã dùng vũ khí dạng hạt nhân thật.

92
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Anh bạn!
- Adam!

93
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
- Lại đây, lũ nhóc hâm này!
- Được rồi.

94
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Nào, vào đây!
Có đủ Adam cho tất cả mọi người!

95
00:09:14,376 --> 00:09:16,543
- Cậu làm được rồi!
- Cảm ơn.

96
00:09:19,584 --> 00:09:20,918
- Cậu ổn chứ?
- Ừ.

97
00:09:21,834 --> 00:09:23,084
Con ổn chứ?

98
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Vâng, Mẹ. Con cảm ơn.

99
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Tôi… xin lỗi, Aiden.

100
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Tôi sẵn sàng hy sinh cả trăm lần.

101
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Chỉ để cứu con bé.

102
00:10:50,501 --> 00:10:51,793
Xong nhanh thôi.

103
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
Tớ cũng thế.

104
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Vì Olivia!

105
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
Người dũng cảm nhất!

106
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
Kiên định nhất!

107
00:11:30,084 --> 00:11:32,668
Phi công vĩ đại nhất
Quân Đoàn Thiên Không.

108
00:11:32,751 --> 00:11:34,126
Cậu ấy là số một.

109
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Cậu nghĩ cậu ấy đi rồi?

110
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Cậu đã gặp Olivia chưa?

111
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Olivia chưa bao giờ bỏ cuộc.

112
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Nếu như có người sống sót,
chắc chắn là cậu ấy.

113
00:12:08,709 --> 00:12:14,543
CHARLIE

114
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
CHARLOTTE TANAKA PARK "CHARLIE"
CHỊ - VỢ - MẸ - 2031-2066

115
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

116
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
Anh không xứng với Olivia

117
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
như người chú.

118
00:12:36,459 --> 00:12:38,334
Anh không xứng là bạn Aiden.

119
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
Anh không xứng

120
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
là anh của em.

121
00:12:47,334 --> 00:12:48,751
Anh sẽ tìm con bé.

122
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Anh hứa.

123
00:12:55,126 --> 00:12:56,376
Không đời nào!

124
00:12:56,459 --> 00:12:59,209
Stanford toàn giấu chúng cháu thôi.

125
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Ngon quá trời!

126
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Tớ định rồi,
mà tối đó các cậu chơi bài, leo xà…

127
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank "Vĩ đại" Olivetti
chỉ muốn khoe cơ bắp thôi mà!

128
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia đã thành công
đạt được những gì con bé đặt ra.

129
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Đó là những gì
cha mẹ mong cầu cho con cái.

130
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Cô ấy đã cứu thế giới.

131
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Mỗi một người trong các cháu

132
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
đã cứu thế giới.

133
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Các cháu đều là anh hùng.

134
00:13:51,834 --> 00:13:54,293
Anh hùng không bỏ rơi đồng đội.

135
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Chà, thế là xong.

136
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Phải, chúng ta cần tìm ra điều đó.

137
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Tôi nghĩ chúng tôi giúp được.

138
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Có hiệu quả với Tombo không?

139
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
Chỉ có một cách để biết.

140
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Rồi, Javi. Yêu em. Nói sau nhé.

141
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
Em trai tớ đỗ rồi!

142
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Học viên lớp 142.
Vài tháng nữa cậu ấy sẽ đến đây.

143
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Tin tốt đấy.

144
00:14:44,543 --> 00:14:48,168
Này, tớ không muốn dùng chân giả nữa.

145
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- Nó tuyệt, nhưng…
- Này, tùy cậu mà.

146
00:14:52,709 --> 00:14:55,084
Cuối cùng cũng được riêng tư.

147
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Khá lâu đấy.

148
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
Em yêu, anh về rồi!

149
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Ồ, không phải ngại tớ đâu.

150
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Nhưng tớ cũng muốn
ít thù lao mai mối cho hai cậu.

151
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Công thức bí mật của Adam Williams.
Lần nào cũng hiệu quả.

152
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Cẩn thận đấy.

153
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Tuyệt. Tớ trở về từ vũ trụ
chỉ để làm gãy cổ ở nhà.

154
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Rồi. Tèn ten!

155
00:15:35,251 --> 00:15:38,251
Ava Patel! Từ khi nào thế?

156
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Cậu biết đấy. Tớ giỏi ảo thuật mà.

157
00:15:50,501 --> 00:15:52,626
Cảm ơn cậu.

158
00:15:52,709 --> 00:15:56,459
Khi Quân Đoàn Thiên Không
trở lại như cũ, ta sẽ đi nhiều hơn,

159
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
như thuở thơ ấu.

160
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Ừ, về chuyện đó.

161
00:16:02,293 --> 00:16:06,293
Stanford… Tớ sẽ
không quay lại Quân đoàn Thiên Không.

162
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Cái gì?

163
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Nhớ khi ta sửa bộ điều khiển không?

164
00:16:11,834 --> 00:16:15,293
Tớ nghĩ tớ hiểu những gì Tướng Park làm,

165
00:16:15,376 --> 00:16:17,084
lấy lõi năng lượng Chân Lý.

166
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
Và, ý là, đến cùng,
việc ông ấy làm sẽ giải cứu thế giới,

167
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
nhưng tớ không thể làm điều đó.

168
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Ừ, nhưng đâu phải vai trò của cậu.

169
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
Nhưng tớ phải chấp nhận việc đó.

170
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Cậu định sẽ làm gì?

171
00:16:36,084 --> 00:16:37,084
Tớ chưa biết.

172
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Đấy là chuyện của ngày mai.

173
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Bảo trọng…

174
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Mẹ yêu con.

175
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
ĐƯỜNG ĐẾN QUÂN ĐOÀN THIÊN KHÔNG

176
00:17:24,251 --> 00:17:25,793
Cẩn thận bụi bẩn đó.

177
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Hẹn gặp lại.

178
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Vẫn chật vật thay đồ à?

179
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Đây là đội của tớ,
nên họ chờ bao lâu cũng được.

180
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Đội của cậu?

181
00:18:29,626 --> 00:18:30,709
Nâng cấp xịn đấy.

182
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
- Ba người không cần làm vậy.
- Có chứ.

183
00:18:40,709 --> 00:18:41,876
Ta là một đội.

184
00:18:41,959 --> 00:18:43,084
Ta là một gia đình.

185
00:18:53,918 --> 00:18:55,043
Còn chỗ không vậy?

186
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
Màu xám bạc hợp với anh đấy.

187
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Cảm ơn, bạn già.

188
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
Được rồi, Đội phi công robot.
Đi tìm Olivia chứ?

189
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
Đây là đâu?

190
00:20:52,293 --> 00:20:55,209
ĐỘI PHI CÔNG ROBOT

191
00:21:58,793 --> 00:22:00,793
Biên dịch: Trang Doan