1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
Убиймо його й гайда додому.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,668
Зараз!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Він не вибухнув.

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
Це чорна діра!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
Заводьте двигуни!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Тримаю!

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,209
Тримайся.

8
00:01:27,918 --> 00:01:29,001
Усі цілі?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Що пішло не так?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Ядро вибухнуло не назовні, а всередину.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Капітане!

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Нові шарги?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Королева не зупиниться.
Треба негайно атакувати.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,751
Це найкраща нагода.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,376
Що таке, Бадді?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Ми не знали, на що здатний Бадді, так?

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Гадаю, Бадді може контролювати гравітацію.

18
00:02:01,334 --> 00:02:03,751
Є ще одне ядро, так?

19
00:02:03,834 --> 00:02:08,918
Може, ще раз підірвемо,
а Бадді триматиме чорну діру відкритою,

20
00:02:09,001 --> 00:02:10,793
аби королеву всмоктало.

21
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
Він може? Контролювати гравітацію?

22
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Так.

23
00:02:23,626 --> 00:02:24,543
Добре.

24
00:02:25,043 --> 00:02:28,584
Та не знаємо,
як довго зможе тримати відкритою.

25
00:02:30,376 --> 00:02:33,834
-Доведеться заштовхати королеву.
-Як…

26
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
-Ні.
-Але чорна діра втягне вас.

27
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Ніхто не втікає від Батька Часу,
а він давно вже чатує на мене.

28
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Ні. У Томбо немає руки.

29
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Це єдиний вихід. Я маю принести жертву.

30
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Ні, Танако, не можна!

31
00:02:55,418 --> 00:02:57,126
Дозвольте, полегшу.

32
00:03:00,126 --> 00:03:01,126
Це наказ.

33
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Агов, Олівіє.

34
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Так.

35
00:03:12,126 --> 00:03:17,293
Попрощайся за мене з татом.
Скажи, що я буду з Чарлі.

36
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
Заради всього людства.

37
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Бадді!

38
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Працює!

39
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Тримайся!

40
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
Двигуни Томбо зламані.

41
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Олівіє, припини!

42
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
-Я мушу.
-Ні, Лів!

43
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
-Це єдиний шанс.
-Має бути інший.

44
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Який же?

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Що нам робити?

46
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Олівіє, негайно повертайся!

47
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
Закриваємо чорну діру!

48
00:04:59,418 --> 00:05:01,043
Не смій, Прибиральнику!

49
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Заради всього людства!

50
00:05:06,376 --> 00:05:07,584
Що нам робити?

51
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Ще одна спроба.

52
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Добре.

53
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
Олівіє!

54
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Агов, ти ціла? Усе буде добре.

55
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Ходімо промиємо ранку.

56
00:05:49,209 --> 00:05:50,709
Усе гаразд, Олівіє?

57
00:05:52,084 --> 00:05:53,251
Так, усе добре.

58
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Чекай.

59
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Гаразд, ось так.

60
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
Відпочинь і спробуй завтра.

61
00:06:04,834 --> 00:06:06,959
Вона вперта, це точно.

62
00:06:07,543 --> 00:06:09,334
У тебе вдалася, Ейдене.

63
00:06:10,334 --> 00:06:12,043
Тоді нам буде нелегко.

64
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Ще б пак.

65
00:06:15,334 --> 00:06:16,459
Круто!

66
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Так, буде ще тим вогником, коли виросте.

67
00:06:21,501 --> 00:06:23,418
Назавжди моя дівчинка.

68
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Агов, молодчинка. Ходімо, Олівіє.

69
00:06:28,209 --> 00:06:30,251
Олівіє.

70
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Олівіє!

71
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
НЕ В МЕРЕЖІ
ОЛІВІЯ ПАК

72
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
Треба було закрити.

73
00:07:28,626 --> 00:07:31,418
Ти не винен, Стенфорде. Ти це знаєш.

74
00:07:32,459 --> 00:07:33,293
Так.

75
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Саме так. Ти не винен.

76
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Може, але в мене ця…

77
00:07:39,459 --> 00:07:41,626
Порожнеча? Прямо в серці?

78
00:07:42,876 --> 00:07:44,126
Так, у мене теж.

79
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Це найсумніший і найщасливіший день.

80
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Як це зробити?

81
00:07:57,876 --> 00:07:58,751
Разом.

82
00:08:02,168 --> 00:08:03,251
Я люблю вас.

83
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
База в Таллінні в безпеці!

84
00:08:10,626 --> 00:08:12,584
Це останній напад шаргів.

85
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Статус роботів: 31 досі робочий,

86
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
а 27 треба повернути на ремонт.
Ще 18 загинули в бою.

87
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Дякую.

88
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Дякую всім.

89
00:08:49,543 --> 00:08:52,168
Агов, привітайте героя всіх часів!

90
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Круто ми рознесли, неначе з ядерки.

91
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
-Кенте!
-Адаме!

92
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
-Обійміть, божевільні!
-Добре.

93
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Ану, гайда сюди! Адама вистачить на всіх!

94
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
-Ви змогли!
-Дякую.

95
00:09:19,626 --> 00:09:20,834
-Ти як?
-Добре.

96
00:09:21,709 --> 00:09:22,626
Усе добре?

97
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Так, мамо. Дякую.

98
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Вибач, Ейдене.

99
00:10:17,126 --> 00:10:19,709
Я віддав би життя тисячу разів.

100
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
За її одне.

101
00:10:50,584 --> 00:10:51,793
Я скоро.

102
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
Я теж.

103
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
За Олівію!

104
00:11:26,126 --> 00:11:29,543
-Найсміливішу!
-Найцілеспрямованішу!

105
00:11:29,626 --> 00:11:32,251
Найпочеснішу пілотесу Скай-Корпс.

106
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Найкраща з нас.

107
00:11:46,709 --> 00:11:48,043
Думаєте, померла?

108
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Ви бачили Олівію?

109
00:11:53,418 --> 00:11:55,418
Ніколи нічого не кидає.

110
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Якщо хтось і міг це пережити, то це вона.

111
00:12:08,709 --> 00:12:14,543
ЧАРЛІ

112
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
ШАРЛОТТА ТАНАКА ПАК «ЧАРЛІ»
СЕСТРА — ДРУЖИНА — МАТІР — 2031–2066

113
00:12:21,376 --> 00:12:22,209
Чарлі.

114
00:12:24,043 --> 00:12:25,668
Я підвів Олівію

115
00:12:26,251 --> 00:12:27,168
як дядько.

116
00:12:36,459 --> 00:12:38,334
Я підвів Ейдена як друг.

117
00:12:40,168 --> 00:12:41,168
Я підвів тебе

118
00:12:42,876 --> 00:12:43,959
як брат.

119
00:12:47,418 --> 00:12:48,751
Я знайду її.

120
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Обіцяю.

121
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
Не може бути!

122
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
Стенфорд не ділився з нами ними.

123
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Такі смачні!

124
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Збирався, та ви тоді
грали в карти, підтягувалися…

125
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Френк «Крутелик» Оліветті
не міг не похизуватися великими м'язами!

126
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Олівія досягла успіху в усьому, що хотіла.

127
00:13:24,626 --> 00:13:27,793
Більше батьки й не побажали б від дитяти.

128
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Вона врятувала світ.

129
00:13:31,501 --> 00:13:34,001
Кожен із вас

130
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
урятував світ.

131
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Ви всі герої.

132
00:13:51,834 --> 00:13:54,209
Герої не кидають напарників.

133
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Що ж, це все.

134
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Так, треба щось придумати з цим.

135
00:14:14,751 --> 00:14:16,626
Гадаю, можемо допомогти.

136
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Вона підійде Томбо?

137
00:14:22,293 --> 00:14:23,626
От і дізнаємося.

138
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Добре, Хаві. Люблю тебе. Бувай.

139
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
Брат пройшов!

140
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Клас стажистів 142.
Буде за кілька місяців.

141
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Чудові новини.

142
00:14:44,209 --> 00:14:48,168
Знаєш, я не хочу повертатися до протеза.

143
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
-Крутий, та…
-Агов, вибір за тобою.

144
00:14:52,668 --> 00:14:55,001
Нарешті ми на самоті.

145
00:14:56,709 --> 00:14:57,876
Довго ж чекали.

146
00:15:01,334 --> 00:15:02,668
Кохана, я вдома!

147
00:15:03,793 --> 00:15:05,959
Я не проти, продовжуйте.

148
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Але хочу визнання за те, що звів вас.

149
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Секретний рецепт
Адама Вільямса. Завжди працює.

150
00:15:23,376 --> 00:15:24,418
Обережно.

151
00:15:26,834 --> 00:15:30,626
Клас. Повертаюся з космосу,
аби зламати шию вдома.

152
00:15:31,793 --> 00:15:33,293
Добре. Та-да!

153
00:15:35,168 --> 00:15:38,168
Аво Патель! Коли ти це зробила?

154
00:15:38,251 --> 00:15:40,418
Що ж, я чарівна.

155
00:15:50,501 --> 00:15:52,209
Я такий тобі вдячний.

156
00:15:52,709 --> 00:15:57,918
Коли в Скай-Корпс усе налагодиться,
частіше кататимемося, як колись.

157
00:15:58,709 --> 00:16:00,626
Так, щодо цього.

158
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Стенфорде, я не повернуся до Скай-Корпс.

159
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
Що?

160
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Пам'ятаєш, ремонтували блок керування?

161
00:16:11,668 --> 00:16:14,709
Думаю, я розумію вчинок генерала Пака,

162
00:16:15,293 --> 00:16:21,751
коли вийняв ядро Верітаса. І, зрештою, те,
що він зробив, можливо, урятувало світ,

163
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
та я знаю, що не здатна на таке.

164
00:16:25,876 --> 00:16:28,959
Так, але це не буде твій вибір.

165
00:16:29,459 --> 00:16:31,293
Та я маю бути не проти.

166
00:16:33,334 --> 00:16:34,376
Що робитимеш?

167
00:16:36,084 --> 00:16:36,959
Ще не знаю.

168
00:16:39,543 --> 00:16:41,334
Це питання на «завтра».

169
00:16:47,959 --> 00:16:49,001
Береж…

170
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Я тебе люблю.

171
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
ДОРОГА СКАЙ-КОРПС

172
00:17:24,168 --> 00:17:25,793
Обережно на м'якому ґрунті.

173
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
До зустрічі.

174
00:18:12,626 --> 00:18:14,543
Досі не вмієш одягатися?

175
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Це моя команда, я можу не поспішати.

176
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Твоя команда?

177
00:18:29,709 --> 00:18:30,709
Гарне оновлення.

178
00:18:37,501 --> 00:18:40,543
-Ви не мусите цього робити.
-Мусимо.

179
00:18:40,626 --> 00:18:41,501
Ми команда.

180
00:18:42,001 --> 00:18:42,834
Ми сім'я.

181
00:18:53,918 --> 00:18:55,043
Є ще місце?

182
00:18:56,043 --> 00:18:58,376
Тобі личить асфальтовий сірий.

183
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Дякую, старий друже.

184
00:19:02,918 --> 00:19:05,876
Гаразд, мехакадети. Знайдімо Олівію?

185
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
Де я?

186
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
МЕХАКАДЕТИ

187
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник