Убиймо його й гайда додому.
Зараз!
Він не вибухнув.
Це чорна діра!
Заводьте двигуни!
Тримаю!
Тримайся.
Усі цілі?
Що пішло не так?
Ядро вибухнуло не назовні, а всередину.
Капітане!
Нові шарги?
Королева не зупиниться. Треба негайно атакувати.
Це найкраща нагода.
Що таке, Бадді?
Ми не знали, на що здатний Бадді, так?
Гадаю, Бадді може контролювати гравітацію.
Є ще одне ядро, так?
Може, ще раз підірвемо, а Бадді триматиме чорну діру відкритою,
аби королеву всмоктало.
Він може? Контролювати гравітацію?
Так.
Добре.
Та не знаємо, як довго зможе тримати відкритою.
-Доведеться заштовхати королеву. -Як…
-Ні. -Але чорна діра втягне вас.
Ніхто не втікає від Батька Часу, а він давно вже чатує на мене.
Ні. У Томбо немає руки.
Це єдиний вихід. Я маю принести жертву.
Ні, Танако, не можна!
Дозвольте, полегшу.
Це наказ.
Агов, Олівіє.
Так.
Попрощайся за мене з татом. Скажи, що я буду з Чарлі.
Заради всього людства.
Бадді!
Працює!
Тримайся!
Двигуни Томбо зламані.
Олівіє, припини!
-Я мушу. -Ні, Лів!
-Це єдиний шанс. -Має бути інший.
Який же?
Що нам робити?
Олівіє, негайно повертайся!
Закриваємо чорну діру!
Не смій, Прибиральнику!
Заради всього людства!
Що нам робити?
Ще одна спроба.
Добре.
Олівіє!
Агов, ти ціла? Усе буде добре.
Ходімо промиємо ранку.
Усе гаразд, Олівіє?
Так, усе добре.
Чекай.
Гаразд, ось так.
Відпочинь і спробуй завтра.
Вона вперта, це точно.
У тебе вдалася, Ейдене.
Тоді нам буде нелегко.
Ще б пак.
Круто!
Так, буде ще тим вогником, коли виросте.
Назавжди моя дівчинка.
Агов, молодчинка. Ходімо, Олівіє.
Олівіє.
Олівіє!
НЕ В МЕРЕЖІ ОЛІВІЯ ПАК
Треба було закрити.
Ти не винен, Стенфорде. Ти це знаєш.
Так.
Саме так. Ти не винен.
Може, але в мене ця…
Порожнеча? Прямо в серці?
Так, у мене теж.
Це найсумніший і найщасливіший день.
Як це зробити?
Разом.
Я люблю вас.
База в Таллінні в безпеці!
Це останній напад шаргів.
Статус роботів: 31 досі робочий,
а 27 треба повернути на ремонт. Ще 18 загинули в бою.
Дякую.
Дякую всім.
Агов, привітайте героя всіх часів!
Круто ми рознесли, неначе з ядерки.
-Кенте! -Адаме!
-Обійміть, божевільні! -Добре.
Ану, гайда сюди! Адама вистачить на всіх!
-Ви змогли! -Дякую.
-Ти як? -Добре.
Усе добре?
Так, мамо. Дякую.
Вибач, Ейдене.
Я віддав би життя тисячу разів.
За її одне.
Я скоро.
Я теж.
За Олівію!
-Найсміливішу! -Найцілеспрямованішу!
Найпочеснішу пілотесу Скай-Корпс.
Найкраща з нас.
Думаєте, померла?
Ви бачили Олівію?
Ніколи нічого не кидає.
Якщо хтось і міг це пережити, то це вона.
ЧАРЛІ
ШАРЛОТТА ТАНАКА ПАК «ЧАРЛІ» СЕСТРА — ДРУЖИНА — МАТІР — 2031–2066
Чарлі.
Я підвів Олівію
як дядько.
Я підвів Ейдена як друг.
Я підвів тебе
як брат.
Я знайду її.
Обіцяю.
Не може бути!
Стенфорд не ділився з нами ними.
Такі смачні!
Збирався, та ви тоді грали в карти, підтягувалися…
Френк «Крутелик» Оліветті не міг не похизуватися великими м'язами!
Олівія досягла успіху в усьому, що хотіла.
Більше батьки й не побажали б від дитяти.
Вона врятувала світ.
Кожен із вас
урятував світ.
Ви всі герої.
Герої не кидають напарників.
Що ж, це все.
Так, треба щось придумати з цим.
Гадаю, можемо допомогти.
Вона підійде Томбо?
От і дізнаємося.
Добре, Хаві. Люблю тебе. Бувай.
Брат пройшов!
Клас стажистів 142. Буде за кілька місяців.
Чудові новини.
Знаєш, я не хочу повертатися до протеза.
-Крутий, та… -Агов, вибір за тобою.
Нарешті ми на самоті.
Довго ж чекали.
Кохана, я вдома!
Я не проти, продовжуйте.
Але хочу визнання за те, що звів вас.
Секретний рецепт Адама Вільямса. Завжди працює.
Обережно.
Клас. Повертаюся з космосу, аби зламати шию вдома.
Добре. Та-да!
Аво Патель! Коли ти це зробила?
Що ж, я чарівна.
Я такий тобі вдячний.
Коли в Скай-Корпс усе налагодиться, частіше кататимемося, як колись.
Так, щодо цього.
Стенфорде, я не повернуся до Скай-Корпс.
Що?
Пам'ятаєш, ремонтували блок керування?
Думаю, я розумію вчинок генерала Пака,
коли вийняв ядро Верітаса. І, зрештою, те, що він зробив, можливо, урятувало світ,
та я знаю, що не здатна на таке.
Так, але це не буде твій вибір.
Та я маю бути не проти.
Що робитимеш?
Ще не знаю.
Це питання на «завтра».
Береж…
Я тебе люблю.
ДОРОГА СКАЙ-КОРПС
Обережно на м'якому ґрунті.
До зустрічі.
Досі не вмієш одягатися?
Це моя команда, я можу не поспішати.
Твоя команда?
Гарне оновлення.
-Ви не мусите цього робити. -Мусимо.
Ми команда.
Ми сім'я.
Є ще місце?
Тобі личить асфальтовий сірий.
Дякую, старий друже.
Гаразд, мехакадети. Знайдімо Олівію?
Де я?
МЕХАКАДЕТИ
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник