O şeyi öldürüp eve dönelim.
Şimdi!
Patlamadı.
Bu bir kara delik!
İticileri ateşle!
Yakaladım!
Dayan.
Herkes iyi mi?
Ne oldu?
Güç çekirdeği içine doğru çöktü.
Yüzbaşı!
Sharg'lar mı?
Kraliçe durmayacak. Hemen saldırmalıyız.
Bu en iyi fırsat.
Ne diyorsun Ahbap?
Ahbap'ın neler yapabileceğinden emin değildik ya…
Ahbap yer çekimini kontrol edebiliyor sanırım.
Son güç çekirdeğimizi yine içe doğru çökertelim
ama bu sefer Ahbap kara deliği kraliçeyi çekecek kadar açık tutsun.
Ahbap yer çekimini kontrol edebilir mi?
Evet.
Peki.
Ama kara deliği ne kadar açık tutabileceği meçhul.
Kraliçeyi itmem gerekecek.
Nasıl…
-Hayır. -Kara delik seni de çeker.
Kimse zamandan kaçamaz. Bir süredir peşimde.
Olmaz. Tombo'nun kolu eksik.
Tek yolu bu. Bu fedakârlığı yapacağım.
Hayır Tanaka. Yapamazsın!
İşinizi kolaylaştırayım.
Bu bir emirdir.
Olivia.
Evet?
Babana vedamı ilet. Charlie'yle olacağımı söyle.
Tüm insanlık için.
Ahbap!
İşe yarıyor.
Dayan!
İticileri çalışmıyor.
Olivia, dur!
-Mecburum. -Değilsin Liv!
-Tek şans bu. -Başka yolu vardır.
Ne gibi?
Ne yapacağız?
Olivia, dön hemen!
Kara deliği kapatıyoruz!
Sakın yapma paspasçı!
Tüm insanlık için!
Ne yapacağız?
Bir kez daha deniyorum.
Peki.
Olivia!
İyi misin? Her şey düzelecek.
İçeri girip temizleyelim.
İyi misin Olivia?
İyiyim anne.
Bekle.
Tamam, işte oldu.
Şimdi dinlen. Yarın tekrar denersin.
İnatçı, orası kesin.
Sana çekmiş Aiden.
-O zaman başımız belada. -Büyük bela.
Harika!
Evet, büyüyünce ele avuca sığmaz olacak.
Hep küçük kızım olacak.
Harikaydın. Hadi gidelim Olivia.
Olivia.
ÇEVRİM DIŞI OLIVIA PARK
Kapatmalıydık.
Senin suçun değil. Bunu biliyorsun.
Evet.
Haklı. Senin suçun değil.
Belki. Ama şey hissediyorum…
İçinde bir boşluk mu?
Evet, ben de.
Hayatımın en üzücü ve en mutlu günü sanki.
Bunu nasıl yapacağız?
Birlikte.
Sizi seviyorum.
Tallinn Üssü güvende!
Bu son Sharg saldırısıydı.
Robo durum raporu: 31'i hâlâ faal.
27'si onarım istiyor. 18'i ise çatışmada öldü.
Teşekkür ederim.
Hepinize.
Hey, büyük kahraman aranızda!
İşin üstesinden bomba gibi geldik.
-Kanka! -Adam!
-Gelin buraya çılgınlar! -Tamam.
Gelin hadi! Adam'a bol bol sarılın!
-Başardınız! -Sağ ol.
-İyi misin? -Evet.
İyi misin?
Evet anne. Teşekkürler.
Üzgünüm Aiden.
Bin kere canımı verirdim…
…onun canı için.
-Birazdan hazırım. -Ben de.
Olivia'ya!
En cesuruna!
En azimlisine!
Gök Kuvvetleri'nin en onurlu pilotuna. En iyimiz o.
Sahiden gitti mi sizce?
Tanımıyor musun onu?
Olivia ömrü boyunca pes etmedi.
Kurtulabilecek biri varsa o da Olivia'dır.
"CHARLIE" KIZ KARDEŞ - EŞ - ANNE
Charlie.
Olivia'yı dayısı olarak yüzüstü bıraktım.
Aiden'ı da arkadaşı olarak.
Seni ise
kardeşin olarak.
Onu bulacağım.
Söz veriyorum.
Olamaz! Stanford bunları bizimle hiç paylaşmadı.
Çok iyiler!
Paylaşacaktım ama o gece kâğıt oynadınız…
Frank Olivetti bize gelişmiş kaslarını sergiliyordu!
Olivia hedeflediği her şeyi başardı.
Bir ebeveyn çocuğundan daha ne isteyebilir?
Dünyayı kurtardı.
Her biriniz
dünyayı kurtardınız.
Hepiniz kahramansınız.
Kahramanlar kimseyi geride bırakmaz.
Bu iş bu kadar.
Evet, ona bir çözüm bulmalıyız.
Yardımcı olabiliriz.
-Tombo'da çalışır mı? -Öğrenmenin tek yolu var.
Javi, seni seviyorum. Görüşürüz.
Kardeşim girmiş!
142. Kursiyer Şubesi Birkaç aya burada olur.
Harika haber.
Proteze dönmek istemiyorum.
-Güzel ama… -Sen nasıl istersen.
Sonunda biraz baş başa kaldık.
Geç bile kaldı.
Tatlım, ben geldim.
Geldim diye ayrılmayın.
Ama aranızı yaptım. Övgüyü hak ediyorum.
Adam Williams'ın gizli tarifi! Hiç ıskalamaz.
Dikkatli ol.
Mükemmel. Uzaydan dönüp evde boynumu kıracağım.
Tamam. Sürpriz!
Ava Patel! Bunu ne zaman yaptın?
Biliyorsun. Sihirliyim.
Çok teşekkür ederim.
Belki işler normale döndüğünde eski günlerdeki gibi yollara düşeriz.
Evet, ona gelince…
Stanford, Gök Kuvvetleri'ne dönmeyeceğim.
Ne?
Kontrol ünitesini onarmıştık ya…
General Park'ın Veritas'ın güç çekirdeğini neden aldığını anlıyorum.
Yaptığı şey muhtemelen dünyayı kurtardı
ama ben öyle bir şey yapamazdım.
Evet ama kararı senin vermen gerekmeyecek.
Ama bunu kabul etmem lazım.
Ne yapacaksın?
Henüz bilmiyorum.
Bunu yarın düşünürüm.
Kendine dikkat et.
Seni seviyorum.
GÖK KUVVETLERİ YOLU
Toprakta dikkatli ol.
Yakında görüşürüz.
Hâlâ hızlı giyinemiyor musun?
Artık benim takımım. Dilediğim kadar bekletirim.
Senin mi?
Güzel geliştirme.
-Bunu yapmaya mecbur değilsiniz. -Mecburuz.
-Biz bir takımız. -Biz bir aileyiz.
Bana da yer var mı?
Koyu gri sana yakışıyor.
Teşekkür ederim eski dostum.
Robot Takımı, Olivia'yı aramaya ne dersiniz?
BASILMAZ
Neredeyim ben?
ROBOT TAKIMI
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy