1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
O şeyi öldürüp eve dönelim.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Şimdi!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Patlamadı.

4
00:00:50,459 --> 00:00:51,876
Bu bir kara delik!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
İticileri ateşle!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Yakaladım!

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Dayan.

8
00:01:28,043 --> 00:01:29,126
Herkes iyi mi?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Ne oldu?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Güç çekirdeği içine doğru çöktü.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Yüzbaşı!

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Sharg'lar mı?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Kraliçe durmayacak. Hemen saldırmalıyız.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
Bu en iyi fırsat.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,626
Ne diyorsun Ahbap?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,334
Ahbap'ın neler yapabileceğinden
emin değildik ya…

17
00:01:56,168 --> 00:02:00,501
Ahbap yer çekimini
kontrol edebiliyor sanırım.

18
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
Son güç çekirdeğimizi
yine içe doğru çökertelim

19
00:02:05,501 --> 00:02:10,793
ama bu sefer Ahbap kara deliği
kraliçeyi çekecek kadar açık tutsun.

20
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
Ahbap yer çekimini kontrol edebilir mi?

21
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Evet.

22
00:02:23,543 --> 00:02:24,543
Peki.

23
00:02:25,043 --> 00:02:28,834
Ama kara deliği
ne kadar açık tutabileceği meçhul.

24
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Kraliçeyi itmem gerekecek.

25
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Nasıl…

26
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
-Hayır.
-Kara delik seni de çeker.

27
00:02:39,293 --> 00:02:43,834
Kimse zamandan kaçamaz.
Bir süredir peşimde.

28
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
Olmaz. Tombo'nun kolu eksik.

29
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Tek yolu bu. Bu fedakârlığı yapacağım.

30
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Hayır Tanaka. Yapamazsın!

31
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
İşinizi kolaylaştırayım.

32
00:03:00,084 --> 00:03:01,293
Bu bir emirdir.

33
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Olivia.

34
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Evet?

35
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Babana vedamı ilet.
Charlie'yle olacağımı söyle.

36
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
Tüm insanlık için.

37
00:04:00,751 --> 00:04:01,751
Ahbap!

38
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
İşe yarıyor.

39
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Dayan!

40
00:04:31,043 --> 00:04:32,668
İticileri çalışmıyor.

41
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, dur!

42
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
-Mecburum.
-Değilsin Liv!

43
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
-Tek şans bu.
-Başka yolu vardır.

44
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Ne gibi?

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Ne yapacağız?

46
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, dön hemen!

47
00:04:56,918 --> 00:04:58,793
Kara deliği kapatıyoruz!

48
00:04:59,418 --> 00:05:01,043
Sakın yapma paspasçı!

49
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Tüm insanlık için!

50
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Ne yapacağız?

51
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Bir kez daha deniyorum.

52
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Peki.

53
00:05:33,959 --> 00:05:34,959
Olivia!

54
00:05:37,168 --> 00:05:40,751
İyi misin? Her şey düzelecek.

55
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
İçeri girip temizleyelim.

56
00:05:49,209 --> 00:05:50,543
İyi misin Olivia?

57
00:05:52,084 --> 00:05:53,251
İyiyim anne.

58
00:05:55,501 --> 00:05:56,501
Bekle.

59
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Tamam, işte oldu.

60
00:06:00,626 --> 00:06:03,418
Şimdi dinlen. Yarın tekrar denersin.

61
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
İnatçı, orası kesin.

62
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Sana çekmiş Aiden.

63
00:06:10,334 --> 00:06:13,668
-O zaman başımız belada.
-Büyük bela.

64
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Harika!

65
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Evet, büyüyünce ele avuca sığmaz olacak.

66
00:06:21,501 --> 00:06:23,418
Hep küçük kızım olacak.

67
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Harikaydın. Hadi gidelim Olivia.

68
00:06:28,334 --> 00:06:32,001
Olivia.

69
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
ÇEVRİM DIŞI
OLIVIA PARK

70
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
Kapatmalıydık.

71
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Senin suçun değil. Bunu biliyorsun.

72
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Evet.

73
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Haklı. Senin suçun değil.

74
00:07:37,209 --> 00:07:39,376
Belki. Ama şey hissediyorum…

75
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
İçinde bir boşluk mu?

76
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Evet, ben de.

77
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Hayatımın en üzücü ve en mutlu günü sanki.

78
00:07:53,459 --> 00:07:55,209
Bunu nasıl yapacağız?

79
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Birlikte.

80
00:08:02,126 --> 00:08:03,459
Sizi seviyorum.

81
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
Tallinn Üssü güvende!

82
00:08:10,626 --> 00:08:12,751
Bu son Sharg saldırısıydı.

83
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Robo durum raporu: 31'i hâlâ faal.

84
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27'si onarım istiyor.
18'i ise çatışmada öldü.

85
00:08:31,834 --> 00:08:33,084
Teşekkür ederim.

86
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Hepinize.

87
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Hey, büyük kahraman aranızda!

88
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
İşin üstesinden bomba gibi geldik.

89
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
-Kanka!
-Adam!

90
00:09:06,418 --> 00:09:08,834
-Gelin buraya çılgınlar!
-Tamam.

91
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Gelin hadi! Adam'a bol bol sarılın!

92
00:09:14,876 --> 00:09:16,418
-Başardınız!
-Sağ ol.

93
00:09:19,709 --> 00:09:21,084
-İyi misin?
-Evet.

94
00:09:21,751 --> 00:09:23,084
İyi misin?

95
00:09:23,168 --> 00:09:25,418
Evet anne. Teşekkürler.

96
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Üzgünüm Aiden.

97
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Bin kere canımı verirdim…

98
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
…onun canı için.

99
00:10:50,584 --> 00:10:52,709
-Birazdan hazırım.
-Ben de.

100
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Olivia'ya!

101
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
En cesuruna!

102
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
En azimlisine!

103
00:11:30,126 --> 00:11:34,126
Gök Kuvvetleri'nin en onurlu pilotuna.
En iyimiz o.

104
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Sahiden gitti mi sizce?

105
00:11:49,209 --> 00:11:50,751
Tanımıyor musun onu?

106
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Olivia ömrü boyunca pes etmedi.

107
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Kurtulabilecek biri varsa o da Olivia'dır.

108
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
"CHARLIE"
KIZ KARDEŞ - EŞ - ANNE

109
00:12:21,334 --> 00:12:22,334
Charlie.

110
00:12:24,084 --> 00:12:27,334
Olivia'yı dayısı olarak yüzüstü bıraktım.

111
00:12:36,459 --> 00:12:38,543
Aiden'ı da arkadaşı olarak.

112
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
Seni ise

113
00:12:42,876 --> 00:12:44,209
kardeşin olarak.

114
00:12:47,376 --> 00:12:48,793
Onu bulacağım.

115
00:12:49,501 --> 00:12:50,709
Söz veriyorum.

116
00:12:55,209 --> 00:12:59,126
Olamaz! Stanford bunları
bizimle hiç paylaşmadı.

117
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Çok iyiler!

118
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Paylaşacaktım ama o gece kâğıt oynadınız…

119
00:13:07,418 --> 00:13:12,918
Frank Olivetti bize
gelişmiş kaslarını sergiliyordu!

120
00:13:20,209 --> 00:13:24,459
Olivia hedeflediği her şeyi başardı.

121
00:13:24,543 --> 00:13:27,793
Bir ebeveyn
çocuğundan daha ne isteyebilir?

122
00:13:28,293 --> 00:13:31,001
Dünyayı kurtardı.

123
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Her biriniz

124
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
dünyayı kurtardınız.

125
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Hepiniz kahramansınız.

126
00:13:51,751 --> 00:13:54,543
Kahramanlar kimseyi geride bırakmaz.

127
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Bu iş bu kadar.

128
00:14:10,959 --> 00:14:14,584
Evet, ona bir çözüm bulmalıyız.

129
00:14:14,668 --> 00:14:16,543
Yardımcı olabiliriz.

130
00:14:20,001 --> 00:14:23,793
-Tombo'da çalışır mı?
-Öğrenmenin tek yolu var.

131
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Javi, seni seviyorum. Görüşürüz.

132
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
Kardeşim girmiş!

133
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
142. Kursiyer Şubesi
Birkaç aya burada olur.

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Harika haber.

135
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Proteze dönmek istemiyorum.

136
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
-Güzel ama…
-Sen nasıl istersen.

137
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Sonunda biraz baş başa kaldık.

138
00:14:56,668 --> 00:14:57,959
Geç bile kaldı.

139
00:15:01,418 --> 00:15:02,918
Tatlım, ben geldim.

140
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Geldim diye ayrılmayın.

141
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Ama aranızı yaptım. Övgüyü hak ediyorum.

142
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Adam Williams'ın gizli tarifi!
Hiç ıskalamaz.

143
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Dikkatli ol.

144
00:15:26,876 --> 00:15:30,668
Mükemmel. Uzaydan dönüp
evde boynumu kıracağım.

145
00:15:31,793 --> 00:15:33,501
Tamam. Sürpriz!

146
00:15:35,251 --> 00:15:38,251
Ava Patel! Bunu ne zaman yaptın?

147
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Biliyorsun. Sihirliyim.

148
00:15:50,376 --> 00:15:52,584
Çok teşekkür ederim.

149
00:15:52,668 --> 00:15:57,918
Belki işler normale döndüğünde
eski günlerdeki gibi yollara düşeriz.

150
00:15:58,751 --> 00:16:00,626
Evet, ona gelince…

151
00:16:02,334 --> 00:16:06,293
Stanford, Gök Kuvvetleri'ne dönmeyeceğim.

152
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Ne?

153
00:16:08,001 --> 00:16:10,501
Kontrol ünitesini onarmıştık ya…

154
00:16:11,751 --> 00:16:17,001
General Park'ın Veritas'ın güç çekirdeğini
neden aldığını anlıyorum.

155
00:16:17,084 --> 00:16:22,001
Yaptığı şey muhtemelen dünyayı kurtardı

156
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
ama ben öyle bir şey yapamazdım.

157
00:16:25,876 --> 00:16:29,376
Evet ama kararı senin vermen gerekmeyecek.

158
00:16:29,459 --> 00:16:31,543
Ama bunu kabul etmem lazım.

159
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Ne yapacaksın?

160
00:16:35,959 --> 00:16:37,293
Henüz bilmiyorum.

161
00:16:39,709 --> 00:16:41,334
Bunu yarın düşünürüm.

162
00:16:47,959 --> 00:16:49,376
Kendine dikkat et.

163
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Seni seviyorum.

164
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
GÖK KUVVETLERİ YOLU

165
00:17:24,168 --> 00:17:25,793
Toprakta dikkatli ol.

166
00:17:28,834 --> 00:17:30,251
Yakında görüşürüz.

167
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Hâlâ hızlı giyinemiyor musun?

168
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Artık benim takımım.
Dilediğim kadar bekletirim.

169
00:18:18,834 --> 00:18:19,959
Senin mi?

170
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
Güzel geliştirme.

171
00:18:37,376 --> 00:18:40,626
-Bunu yapmaya mecbur değilsiniz.
-Mecburuz.

172
00:18:40,709 --> 00:18:43,334
-Biz bir takımız.
-Biz bir aileyiz.

173
00:18:53,918 --> 00:18:55,418
Bana da yer var mı?

174
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
Koyu gri sana yakışıyor.

175
00:18:59,168 --> 00:19:01,376
Teşekkür ederim eski dostum.

176
00:19:02,918 --> 00:19:06,251
Robot Takımı,
Olivia'yı aramaya ne dersiniz?

177
00:19:56,626 --> 00:20:00,709
BASILMAZ

178
00:20:29,668 --> 00:20:31,084
Neredeyim ben?

179
00:20:52,293 --> 00:20:55,209
ROBOT
TAKIMI

180
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy