1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
ไปฆ่าเจ้านั่นแล้วกลับบ้านกันเถอะ

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
ตอนนี้แหละ!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
มันไม่ระเบิด

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
นั่นหลุมดำ

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
ยิงจรวดขับเคลื่อน

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
ฉันเองค่ะ

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
ฮึดหน่อยนะ

8
00:01:28,043 --> 00:01:29,126
ทุกคนโอเคไหม

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
เกิดอะไรขึ้น

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
แกนพลังงานไม่ระเบิดออกแต่ระเบิดเข้าข้างใน

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
กัปตันทานากะ

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
ยังมีชาร์กอีกเหรอ

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
พญาชาร์กไม่หยุดแน่ เราต้องโจมตีเดี๋ยวนี้

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,334
มีอะไรเหรอ บัดดี้

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
ทุกคน รู้ใช่ไหมว่าที่ผ่านมา
เราไม่แน่ใจว่าบัดดี้ทำอะไรได้บ้าง

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
ผมคิดว่าบัดดี้ควบคุมแรงโน้มถ่วงได้

18
00:02:01,834 --> 00:02:03,751
เรายังมีแกนพลังงานเหลืออีกอัน

19
00:02:03,834 --> 00:02:05,418
บางทีถ้าเราระเบิดแกนอีก

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,918
แต่คราวนี้ให้บัดดี้เปิดหลุมดำค้างไว้

21
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
นานพอจนกว่าพญาชาร์กจะถูกดูดเข้าไปล่ะ

22
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
บัดดี้ทำได้จริงเหรอ ควบคุมแรงโน้มถ่วงน่ะ

23
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
คงงั้นครับ

24
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
โอเค

25
00:02:25,043 --> 00:02:28,668
แต่เราไม่รู้ว่าบัดดี้
จะเปิดหลุมดำค้างไว้ได้นานแค่ไหน

26
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
ฉันต้องดันพญาชาร์กเข้าไป

27
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
ยังไงคะ

28
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- ไม่
- แต่หลุมดำจะดูดคุณเข้าไปนะครับ

29
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
ไม่มีใครเอาชนะอำนาจแห่งกาลเวลาได้
และมันใกล้จะถึงเวลาของฉันแล้ว

30
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
ไม่ ทอมโบไม่มีแขน

31
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
นี่เป็นทางเดียว ฉันต้องเสียสละ

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
ไม่นะ ทานากะ ไม่ได้

33
00:02:55,418 --> 00:02:57,584
ให้ฉันทำให้มันง่ายสำหรับพวกเธอเถอะ

34
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
นี่เป็นคำสั่ง

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
นี่ โอลิเวีย

36
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
คะ

37
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
ฝากบอกลาพ่อเธอด้วย
บอกเขาว่าฉันจะไปอยู่กับชาร์ลี

38
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
เพื่อมนุษยชาติ

39
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
บัดดี้!

40
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
มันได้ผล

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
ยึดมันไว้

42
00:04:31,043 --> 00:04:33,043
จรวดขับเคลื่อนของทอมโบไม่ทำงาน

43
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
โอลิเวีย หยุดนะ

44
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- ฉันต้องทำ
- ไม่ ไม่จำเป็น ลิฟ

45
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
- ต้องมีวิธีอื่นสิ

46
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
เช่นอะไรล่ะ

47
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
เราจะทำยังไงดี

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
โอลิเวีย กลับมาเดี๋ยวนี้

49
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
เราจะปิดหลุมดำ

50
00:04:59,418 --> 00:05:01,043
อย่าบังอาจเชียวนะ ภารโรง

51
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
เพื่อมนุษยชาติ

52
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
เราจะทำยังไงดี

53
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
ลองอีกครั้งก่อนไปนะคะ

54
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
ก็ได้

55
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
โอลิเวีย

56
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
นี่ ลูกเป็นอะไรไหม ทุกอย่างจะเรียบร้อย

57
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
เข้าบ้านไปล้างเนื้อล้างตัวเถอะ

58
00:05:49,209 --> 00:05:50,709
ลูกเป็นอะไรไหม โอลิเวีย

59
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
ค่ะ หนูสบายดี แม่

60
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
เดี๋ยว

61
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
เอาละ เรียบร้อย

62
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
ทำไมลูกไม่หยุดพักแล้วมาลองใหม่พรุ่งนี้ล่ะ

63
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
เธอหัวแข็ง เรื่องนั้นผมมั่นใจได้เลย

64
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
เธอได้มันมาจากคุณ เอเดน

65
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
งั้นเราก็ต้องเดือดร้อนแน่ๆ

66
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
ครั้งใหญ่เลยละ

67
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
สุดยอด

68
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
ใช่ โตขึ้นมาเมื่อไหร่
เธอต้องทำให้เราปวดหัวแน่

69
00:06:21,501 --> 00:06:23,959
เธอจะเป็นลูกสาวตัวน้อยของผมเสมอ

70
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
เฮ้ ทำได้ดีมาก พยายามต่อไปนะ โอลิเวีย

71
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
โอลิเวีย

72
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
โอลิเวีย

73
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
(ออฟไลน์ - โอลิเวีย พัค)

74
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
เราน่าจะปิดมันซะ

75
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
มันไม่ใช่ความผิดของนาย สแตนฟอร์ด นายก็รู้

76
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
ใช่

77
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
แฟรงก์พูดถูก มันไม่ใช่ความผิดของนาย

78
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
ก็อาจจะใช่ แต่ฉัน…

79
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
รู้สึกผิดใช่ไหม

80
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

81
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
มันเป็นวันที่น่าเศร้าและมีความสุขที่สุด

82
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
เราจะผ่านมันไปได้ยังไง

83
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
ด้วยกันไง

84
00:08:02,293 --> 00:08:03,376
ฉันรักพวกนายทั้งคู่

85
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
ฐานทัพทาลลินน์ปลอดภัยแล้วครับ

86
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
นั่นคือการโจมตีครั้งสุดท้ายของชาร์ก

87
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
สถานะโรโบ 31 ตัวยังใช้งานได้

88
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
ต้องนำกลับมาซ่อม 27 ตัว
ถูกฆ่าระหว่างปฏิบัติงาน 18 ตัวครับ

89
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
ขอบใจ

90
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
ขอบใจทุกคน

91
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
เฮ้ สุดยอดวีรบุรุษอยู่นี่แล้ว

92
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
เราใช้ระเบิดปรมาณูถล่มมันเลยละ

93
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- เพื่อน
- อดัม

94
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
- มานี่นะ เจ้าบ้าเอ๊ย
- โอเค

95
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
มาเร็ว มาให้กอดที อดัมมีพอสำหรับทุกคนนะ

96
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
- นายทำสำเร็จ
- ขอบใจ

97
00:09:19,709 --> 00:09:21,126
- นายโอเคไหม
- โอเค

98
00:09:21,834 --> 00:09:23,084
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

99
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
ครับ แม่ ขอบคุณครับ

100
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
ฉันขอโทษ เอเดน

101
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
ฉันยอมสละชีวิตตัวเองได้เป็นพันครั้ง

102
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
เพื่อเธอคนเดียว

103
00:10:50,584 --> 00:10:51,793
เดี๋ยวเจอกันนะ

104
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
ฉันก็เหมือนกัน

105
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
แด่โอลิเวีย

106
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
นักบินที่กล้าหาญที่สุด

107
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
ทะเยอทะยานที่สุด

108
00:11:30,126 --> 00:11:32,668
และมีเกียรติที่สุดในสกายคอร์ป

109
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
เธอยอดเยี่ยมกว่าใคร

110
00:11:46,543 --> 00:11:48,501
นายคิดว่าเธอตายแล้วจริงๆ เหรอ

111
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
นายเคยเจอโอลิเวียไหม

112
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
โอลิเวียไม่เคยล้มเลิกอะไรในชีวิต

113
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
ถ้าจะมีใครสักคนที่รอดมาได้
คนคนนั้นก็จะต้องเป็นเธอ

114
00:12:08,709 --> 00:12:14,543
(ชาร์ลี)

115
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
(ชาล็อตต์ ทานากะ พัค "ชาร์ลี"
พี่สาว - ภรรยา - แม่)

116
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
ชาร์ลี

117
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
ฉันทำให้โอลิเวียผิดหวัง

118
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
ในฐานะอา

119
00:12:36,459 --> 00:12:38,459
ฉันทำให้เอเดนผิดหวังในฐานะเพื่อน

120
00:12:40,084 --> 00:12:41,168
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

121
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
ในฐานะน้องชาย

122
00:12:47,418 --> 00:12:48,751
ฉันจะหาเขาให้เจอ

123
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
ฉันสัญญา

124
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
ไม่มีทาง

125
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
สแตนฟอร์ดไม่เคยแบ่งให้เรากินเลยค่ะ

126
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
มันอร่อยมากเลย

127
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
ฉันก็ว่าจะแบ่ง
แต่คืนนั้นพวกนายเล่นไพ่กัน ดึงข้อกัน…

128
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
แฟรงก์ "บิ๊กไทม์" โอลิเวตติ
ต้องโชว์กล้ามโตของเขาน่ะสิ

129
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
โอลิเวียประสบความสำเร็จ
ในทุกสิ่งที่เธอตั้งใจจะทำ

130
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
นั่นคือทั้งหมดที่พ่อแม่ทุกคน
ปรารถนาให้ลูกของพวกเขาทำได้

131
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
เธอช่วยโลกไว้

132
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
พวกเธอทุกคน

133
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
ช่วยโลกไว้

134
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
ทุกคนคือฮีโร่

135
00:13:51,834 --> 00:13:54,209
ฮีโร่ไม่ทิ้งเพื่อนนักบินไว้ข้างหลัง

136
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
เท่านี้คงใช้ได้แล้ว

137
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
ใช่ เราต้องแก้ไขเรื่องนั้นให้ได้

138
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
ผมคิดว่าเราช่วยได้นะ

139
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
มันจะใช้กับทอมโบได้ไหม

140
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
มีแค่ทางเดียวที่จะรู้ได้

141
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
โอเค ฮาวี รักน้องนะ ไว้คุยกัน

142
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
น้องชายฉันผ่านแล้ว

143
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
นักเรียนรุ่นที่ 142
อีกไม่กี่เดือนเขาก็จะมาที่นี่แล้ว

144
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
มันเป็นข่าวที่ดีมาก

145
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
รู้ไหม ฉันว่าฉันไม่อยากกลับไปใส่ขาเทียมแล้ว

146
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- มันก็เจ๋งดีนะแต่…
- นี่ นายตัดสินใจเองได้

147
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
ในที่สุดก็ได้มีเวลาส่วนตัวสักที

148
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
ใช้เวลานานเชียวนะ

149
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
ที่รัก ผมกลับมาบ้านแล้ว

150
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
แหม ไม่ต้องหยุดเพราะฉันหรอก

151
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
แต่ฉันอยากได้เครดิต
ที่จับคู่ให้คนบ้าสองคนอย่างพวกนายนะ

152
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
สูตรลับของอดัม วิลเลียมส์ ได้ผลทุกครั้ง

153
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
ระวังนะ

154
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
เจ๋งเลย ฉันรอดจากอวกาศมาได้
เพื่อจะมาคอหักที่บ้าน

155
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
โอเค แต่นแต๊น

156
00:15:35,251 --> 00:15:38,251
เอวา พาเทล เธอซ่อมมันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

157
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
นายก็รู้ ฉันมีเวทมนตร์

158
00:15:50,501 --> 00:15:52,626
ขอบใจมากนะ

159
00:15:52,709 --> 00:15:56,459
เมื่อไหร่ที่สกายคอร์ปกลับเป็นปกติ
เราจะได้ไปออกเดินทางกันอีก

160
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
เหมือนเมื่อก่อนไง

161
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ

162
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
สแตนฟอร์ด ฉันจะไม่กลับไปสกายคอร์ป

163
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
อะไรนะ

164
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
จำตอนที่เราซ่อมหน่วยควบคุมได้ไหม

165
00:16:11,834 --> 00:16:15,293
ฉันคิดว่าตัวเองเข้าใจว่า
ทำไมนายพลพัคถึงทำแบบนั้น

166
00:16:15,376 --> 00:16:17,084
เอาแกนพลังของเวริทาสไป

167
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
และฉันหมายถึง สุดท้ายแล้ว
สิ่งที่เขาทำอาจช่วยโลกไว้ได้

168
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
แต่ฉันทำอะไรแบบนั้นไม่ได้

169
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
ใช่ แต่เธอไม่ใช่คนที่ต้องตัดสินใจนี่

170
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
แต่ฉันต้องรับมันให้ได้

171
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
เธอจะทำอะไร

172
00:16:36,084 --> 00:16:37,084
ฉันยังไม่รู้เลย

173
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
แต่นั่นเป็นเรื่องของอนาคต

174
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
รักษาตัว…

175
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
แม่รักลูกนะ

176
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
(ถนนสกายคอร์ป)

177
00:17:24,293 --> 00:17:25,793
ระวังตรงที่ดินนุ่มๆ ด้วยนะ

178
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
แล้วเจอกัน

179
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
ยังมีปัญหาเรื่องแต่งตัวอยู่อีกเหรอ

180
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
ในเมื่อนี่เป็นทีมของฉัน
ฉันจะใช้เวลานานแค่ไหนก็ได้

181
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
ทีมของนายเหรอ

182
00:18:29,709 --> 00:18:30,793
อัปเกรดได้ดีนะครับ

183
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
- พวกเธอสามคนไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
- ต้องทำสิครับ

184
00:18:40,709 --> 00:18:41,876
เราเป็นทีมเดียวกัน

185
00:18:41,959 --> 00:18:43,084
เราเป็นครอบครัว

186
00:18:53,918 --> 00:18:55,043
ยังมีที่ว่างอีกไหม

187
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
สีเทาเมทาลิกเข้ากับนายดีนะ

188
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
ขอบใจ เพื่อนยาก

189
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
เอาละ เม็ค คาเด็ท ไปตามหาโอลิเวียกันดีไหม

190
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
ฉันอยู่ที่ไหน

191
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
(เม็ค คาเด็ท)

192
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง