1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Nu dödar vi den och åker hem.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Nu!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Den exploderade inte.

4
00:00:50,543 --> 00:00:53,376
Ett svart hål! Starta drivraketerna!

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Jag har dig!

6
00:01:16,793 --> 00:01:18,293
Håll dig samman nu.

7
00:01:28,043 --> 00:01:29,376
Klarade alla sig?

8
00:01:29,918 --> 00:01:34,251
-Vad hände?
-Kärnan exploderade inte, den imploderade.

9
00:01:34,334 --> 00:01:36,043
Kapten Tanaka!

10
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Fler shargar?

11
00:01:39,084 --> 00:01:44,918
Drottningen kommer inte att sluta.
Vi måste anfalla nu, medan vi har chansen.

12
00:01:46,209 --> 00:01:47,793
Vad är det, Polarn?

13
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Vi har ju inte riktigt vetat
vad Polarn kan göra…

14
00:01:56,251 --> 00:02:00,418
Jag tror att Polarn kan
kontrollera gravitation.

15
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
Vi har en energikärna kvar.
Om vi imploderar den

16
00:02:05,501 --> 00:02:11,376
så kan Polarn hålla det svarta hålet öppet
så länge att drottningen sugs in.

17
00:02:11,459 --> 00:02:14,751
Kan Polarn verkligen
kontrollera gravitation?

18
00:02:14,834 --> 00:02:16,209
Ja…

19
00:02:23,626 --> 00:02:28,918
Okej. Men vi vet inte hur länge
Polarn kan hålla det svarta hålet öppet.

20
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Jag måste knuffa in drottningen.

21
00:02:33,293 --> 00:02:37,709
-Men hur…? Nej.
-Då sugs du in i det svarta hålet!

22
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Ingen undslipper Fader Tid.
Han har varit efter mig ett tag nu.

23
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Nej! Tombo saknar en arm!

24
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Det är det enda sättet.
Det blir min uppoffring.

25
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Nej, Tanaka! Du får inte!

26
00:02:55,376 --> 00:02:57,918
Låt mig göra det här lätt för er.

27
00:03:00,168 --> 00:03:01,459
Det är en order.

28
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Du, Olivia…

29
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Ja?

30
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Hälsa din pappa farväl från mig.
Säg att jag är hos Charlie.

31
00:03:23,334 --> 00:03:25,376
För hela mänskligheten.

32
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Polarn!

33
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Det fungerar!

34
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Håll i!

35
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
Tombos raketer funkar inte.

36
00:04:41,418 --> 00:04:43,709
-Nej, Olivia!
-Jag måste!

37
00:04:43,793 --> 00:04:46,418
-Nej, Liv!
-Det är enda chansen!

38
00:04:46,501 --> 00:04:48,918
-Det måste finnas ett annat sätt.
-Som vadå?

39
00:04:52,168 --> 00:04:55,959
-Vad ska vi göra?!
-Kom omedelbart tillbaka!

40
00:04:56,918 --> 00:05:01,293
-Vi stänger hålet!
-Du skulle bara våga, moppkillen!

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
För hela mänskligheten!

42
00:05:06,376 --> 00:05:07,876
Vad ska vi göra?!

43
00:05:24,334 --> 00:05:26,751
Ett försök till innan vi åker.

44
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Okej.

45
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
Olivia!

46
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Hur gick det? Det är ingen fara.

47
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Vi går in och tvättar rent.

48
00:05:49,209 --> 00:05:50,834
Går det bra, Olivia?

49
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Ja, mamma.

50
00:05:55,543 --> 00:05:56,543
Vänta.

51
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Så där, ja.

52
00:06:00,626 --> 00:06:03,751
Du kan väl vila lite
och försöka igen i morgon?

53
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Hon är verkligen envis.

54
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Hon brås på dig, Aiden.

55
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
Då kommer vi att få problem.

56
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Stora problem.

57
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Jättebra!

58
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Ja, vi lär få en del att handskas med.

59
00:06:21,501 --> 00:06:23,959
Hon kommer alltid att vara min lilla tjej.

60
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Bra jobbat. Fortsätt så, Olivia!

61
00:06:28,334 --> 00:06:30,334
Olivia? Olivia!

62
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Olivia!

63
00:07:13,126 --> 00:07:14,918
Vi borde ha stängt det.

64
00:07:29,126 --> 00:07:33,376
-Du vet att det inte är ditt fel.
-Visst.

65
00:07:34,126 --> 00:07:39,376
-Frank har rätt. Det var inte ditt fel.
-Kanske inte, men jag har…

66
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Som ett hål i magen?

67
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ja, jag också.

68
00:07:45,834 --> 00:07:50,709
Det är som att det är den sorgligaste
och lyckligaste dagen nånsin.

69
00:07:53,459 --> 00:07:55,418
Hur ska vi klara det här?

70
00:07:57,876 --> 00:07:59,043
Tillsammans.

71
00:08:02,293 --> 00:08:03,626
Jag älskar er.

72
00:08:08,501 --> 00:08:12,918
-Tallinnbasen är säkrad!
-Det var det sista av sharganfallen.

73
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Robostatus: 31 fortfarande i tjänst,

74
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 behöver repareras,
18 har stupat i strid.

75
00:08:31,959 --> 00:08:32,959
Tack.

76
00:08:34,459 --> 00:08:35,543
Tack, allihop.

77
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Kolla in hjälten!

78
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Vi körde värsta atombombsstilen!

79
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
-Mannen!
-Adam!

80
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
-Kom hit, era rackare!
-Okej.

81
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Kom nu,
det finns Adam så att det räcker åt alla.

82
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
-Du klarade det!
-Tack.

83
00:09:19,543 --> 00:09:21,126
-Känns det okej?
-Ja.

84
00:09:21,751 --> 00:09:25,251
-Mou si ah?
-Ja, mamma. Tack.

85
00:10:11,084 --> 00:10:11,959
Jag…

86
00:10:12,834 --> 00:10:14,584
Jag beklagar, Aiden.

87
00:10:17,126 --> 00:10:20,084
Jag skulle ge mitt liv tusen gånger om

88
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
för hennes skull.

89
00:10:50,584 --> 00:10:52,834
-Jag kommer strax.
-Jag med.

90
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
För Olivia!

91
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
-Den tappraste!
-Den ambitiösaste!

92
00:11:30,126 --> 00:11:34,626
Och den hedervärdaste
av Sky Corps piloter. Bäst av oss alla.

93
00:11:46,709 --> 00:11:50,751
-Tror ni att hon är död?
-Har du inte träffat Olivia?

94
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Hon har aldrig nånsin gett upp.

95
00:11:55,918 --> 00:11:59,793
Om nån kan överleva det där,
så är det hon.

96
00:12:15,001 --> 00:12:18,459
CHARLOTTE "CHARLIE" TANAKA PARK
SYSTER - HUSTRU - MAMMA

97
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie…

98
00:12:24,126 --> 00:12:27,334
Jag har svikit Olivia som morbror.

99
00:12:36,459 --> 00:12:38,709
Jag har svikit Aiden som vän.

100
00:12:40,209 --> 00:12:41,751
Jag har svikit dig…

101
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
…som bror.

102
00:12:47,418 --> 00:12:50,668
Jag ska finna henne. Jag lovar.

103
00:12:55,126 --> 00:12:59,168
Lägg av!
Stanford har aldrig bjudit på det här.

104
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Det är så gott!

105
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Jag tänkte,
men det var när ni gjorde pull-ups, och…

106
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
…Frank "Storfräsaren" Olivetti
prompt skulle visa musklerna!

107
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia lyckades
med allt hon föresatte sig att göra.

108
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Mer kan inte en förälder önska sig.

109
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Hon räddade världen.

110
00:13:31,501 --> 00:13:36,876
Var och en av er räddade världen.

111
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Ni är hjältar allihop.

112
00:13:51,834 --> 00:13:54,793
Hjältar lämnar inte piloter i sticket.

113
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Då var det färdigt.

114
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Ja, den biten får vi lösa.

115
00:14:14,751 --> 00:14:16,668
Det kan vi hjälpa till med.

116
00:14:20,001 --> 00:14:24,126
-Funkar den på Tombo?
-Det vet vi bara om vi prövar.

117
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Okej, Javi. Älskar dig. Vi hörs.

118
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
Min bror kom in!

119
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Rekrytklass 142.
Han börjar om några månader.

120
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Vad roligt!

121
00:14:44,626 --> 00:14:49,126
Jag vill nog inte ha protesen igen.
Den är bra och så, men…

122
00:14:49,209 --> 00:14:51,084
Det väljer du själv.

123
00:14:52,751 --> 00:14:55,168
Äntligen i fred.

124
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Det tog sin tid.

125
00:15:01,418 --> 00:15:03,209
Älskling, jag är hemma!

126
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Sluta inte för min skull!

127
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Men det var jag som fick ihop er.

128
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Adam Williams hemliga recept
funkar alltid.

129
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Försiktigt…

130
00:15:26,834 --> 00:15:31,001
Perfekt. Jag överlever rymden,
men bryter nacken hemma…

131
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Okej. Ta-da!

132
00:15:35,251 --> 00:15:38,251
Ava Patel, när hann du med det här?

133
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Du vet, jag kan ju trolla.

134
00:15:50,376 --> 00:15:52,626
Tack så mycket!

135
00:15:52,709 --> 00:15:57,918
När det lugnar ner sig på Sky Corps
kan vi dra ut och köra igen som förr.

136
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Ja, det var just det…

137
00:16:02,334 --> 00:16:03,293
Stanford…

138
00:16:04,084 --> 00:16:07,584
-Jag kommer inte tillbaka till Sky Corps.
-Va?

139
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Du vet när vi lagade skölden…

140
00:16:11,834 --> 00:16:17,084
Jag tror att jag förstår
varför Park tog Veritas energikärna.

141
00:16:17,168 --> 00:16:22,043
Och antagligen räddade han världen, men…

142
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
…jag skulle aldrig kunna göra så.

143
00:16:26,376 --> 00:16:31,876
-Det är inget beslut du behöver fatta.
-Men jag skulle behöva godta det.

144
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Vad tänker du göra?

145
00:16:36,084 --> 00:16:37,334
Jag vet inte än.

146
00:16:39,543 --> 00:16:41,334
Men det tar jag i morgon.

147
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Var försi…

148
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Ngo oi nei.

149
00:17:24,168 --> 00:17:25,793
Försiktigt i gruset.

150
00:17:28,834 --> 00:17:30,126
Vi ses snart.

151
00:18:12,376 --> 00:18:15,001
Fortfarande svårt att få på dräkten?

152
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Det är ju mitt team,
så jag tar den tid jag vill.

153
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Ditt team?

154
00:18:29,543 --> 00:18:31,334
Schyst uppgradering.

155
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
-Ni behöver inte göra det här.
-Jo.

156
00:18:40,709 --> 00:18:43,501
-Vi är ju ett team.
-Vi är en familj.

157
00:18:53,918 --> 00:18:55,543
Får en till plats?

158
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
Du klär i vapengrått.

159
00:18:59,168 --> 00:19:01,418
Tack, gamle vän.

160
00:19:02,793 --> 00:19:06,251
Då så, mechkadetter.
Ska vi leta rätt på Olivia?

161
00:19:06,334 --> 00:19:07,251
Svar ja!

162
00:20:29,793 --> 00:20:30,876
Var är jag?

163
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Undertexter: Karl Hårding