1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Убьём эту тварь — и домой.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,668
Сейчас!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Оно не взорвалось.

4
00:00:50,543 --> 00:00:53,376
Это червоточина! Запускайте движки!

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Держу!

6
00:01:17,293 --> 00:01:18,251
Ещё немного.

7
00:01:27,959 --> 00:01:28,834
Все целы?

8
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Что пошло не так?

9
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Ядро не взорвалось, а схлопнулось.

10
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Капитан Танака!

11
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Ещё шарги?

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Королева не остановится.
Надо атаковать сейчас.

13
00:01:43,001 --> 00:01:44,876
Других вариантов нет.

14
00:01:46,209 --> 00:01:47,543
Что такое, Бадди?

15
00:01:50,543 --> 00:01:54,251
Ребята, мы ведь не знаем
всех возможностей Бадди.

16
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Думаю, он способен
контролировать гравитацию.

17
00:02:01,334 --> 00:02:03,668
У нас есть ещё одно ядро, так?

18
00:02:03,751 --> 00:02:05,418
Произведём залп,

19
00:02:05,501 --> 00:02:08,834
а Бадди будет держать
червоточину открытой,

20
00:02:08,918 --> 00:02:11,376
пока королеву не засосёт в неё.

21
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
Бадди действительно это может?

22
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Можешь?

23
00:02:23,626 --> 00:02:24,459
Хорошо.

24
00:02:25,043 --> 00:02:28,376
Но мы не знаем, хватит ли нам времени.

25
00:02:30,376 --> 00:02:33,209
Мне придётся толкнуть королеву.

26
00:02:33,293 --> 00:02:34,126
Как?..

27
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- Нет.
- Тебя тоже затянет.

28
00:02:39,293 --> 00:02:44,043
Время не обманешь,
а моё и так на исходе.

29
00:02:44,126 --> 00:02:46,084
Нет. У Томбо нет руки.

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Это единственный вариант. Я так решил.

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Нет, Танака, не делай этого!

32
00:02:55,418 --> 00:02:57,209
Давайте всё упростим.

33
00:03:00,168 --> 00:03:01,126
Это приказ.

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Оливия.

35
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Да.

36
00:03:12,126 --> 00:03:17,293
Попрощайся за меня с отцом.
Скажи ему, что я буду с Чарли.

37
00:03:23,293 --> 00:03:24,834
Во имя человечества.

38
00:04:00,793 --> 00:04:01,626
Бадди!

39
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Получается!

40
00:04:10,043 --> 00:04:10,959
Держись!

41
00:04:31,043 --> 00:04:32,668
У Томбо отказали движки.

42
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Оливия, стой!

43
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Я сделаю это.
- Нет, Лив!

44
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- Вариантов нет.
- Должны быть.

45
00:04:47,793 --> 00:04:48,626
Например?

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Что нам делать?

47
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Оливия, немедленно возвращайся!

48
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
Мы закрываем дыру!

49
00:04:59,418 --> 00:05:01,084
Не смей, Швабра!

50
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Во имя человечества!

51
00:05:06,376 --> 00:05:07,668
Что нам делать?

52
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Я попытаюсь ещё раз.

53
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Хорошо.

54
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
Оливия!

55
00:05:37,251 --> 00:05:40,668
Эй, ты в порядке? Всё будет хорошо.

56
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Идём в дом, промоем ранку.

57
00:05:48,793 --> 00:05:50,418
Всё хорошо, Оливия?

58
00:05:52,126 --> 00:05:53,251
Да, отлично.

59
00:05:55,584 --> 00:05:56,418
Погоди.

60
00:05:58,043 --> 00:06:00,543
Ну вот, готово.

61
00:06:00,626 --> 00:06:03,501
Может, отдохнёшь и попробуешь завтра?

62
00:06:04,834 --> 00:06:07,043
Она очень упрямая.

63
00:06:07,543 --> 00:06:08,918
Вся в тебя.

64
00:06:10,334 --> 00:06:13,584
- Значит, у нас проблемы.
- Это точно.

65
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Здорово!

66
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Намучаемся мы с ней,
когда она вырастет.

67
00:06:21,501 --> 00:06:23,543
Она всегда будет моей малышкой.

68
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Ты молодчина. Нам пора, Оливия.

69
00:06:28,334 --> 00:06:30,209
Оливия!

70
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Оливия!

71
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
ОФЛАЙН
ОЛИВИЯ ПАРК

72
00:07:13,126 --> 00:07:14,543
Мы не могли иначе.

73
00:07:28,626 --> 00:07:31,834
Это не твоя вина, Стэнфорд.
Ты это знаешь.

74
00:07:32,459 --> 00:07:33,293
Да.

75
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Фрэнк прав. Ты не виноват.

76
00:07:37,209 --> 00:07:39,376
Возможно, но у меня внутри…

77
00:07:39,459 --> 00:07:41,543
Огромная чёрная дыра?

78
00:07:42,876 --> 00:07:43,834
У меня тоже.

79
00:07:45,751 --> 00:07:50,126
Это самый грустный
и самый счастливый день моей жизни.

80
00:07:53,459 --> 00:07:54,959
Как мы справимся?

81
00:07:57,834 --> 00:07:58,668
Вместе.

82
00:08:02,251 --> 00:08:03,209
Я вас люблю.

83
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
Безопасность восстановлена.

84
00:08:10,626 --> 00:08:12,626
Это последняя атака шарга.

85
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Отчёт о состоянии робо: 31 в строю,

86
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 необходим ремонт,
18 были уичтожені в бою.

87
00:08:31,959 --> 00:08:32,793
Спасибо.

88
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Спасибо всем.

89
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Народ, встречайте героя!

90
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Мы устроили нереальный ба-бах.

91
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Бро!
- Адам!

92
00:09:06,418 --> 00:09:08,751
- Идите сюда, малышня!
- Ладно.

93
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Не стесняйтесь! Адама на всех хватит!

94
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
- Ты это сделал!
- Спасибо.

95
00:09:19,626 --> 00:09:21,043
- Ты в норме?
- Да.

96
00:09:21,793 --> 00:09:23,084
Всё хорошо?

97
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Да, мама. Спасибо.

98
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Мне жаль, Эйден.

99
00:10:17,126 --> 00:10:19,751
Я бы тысячу раз пожертвовал собой.

100
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Только бы она была жива.

101
00:10:50,584 --> 00:10:52,418
- Я мигом.
- Я тоже.

102
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
За Оливию!

103
00:11:26,126 --> 00:11:29,543
- Самую храбрую!
- Самую целеустремлённую!

104
00:11:29,626 --> 00:11:33,876
Самую благородную из пилотов.
Она лучшая из нас.

105
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Думаете, она погибла?

106
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Ты же знаешь её.

107
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Оливия никогда не сдаётся.

108
00:11:55,918 --> 00:11:59,584
Если кто и выживет после такого,
так это она.

109
00:12:08,709 --> 00:12:14,543
ЧАРЛИ

110
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
ШАРЛОТТА ТАНАКА ПАРК «ЧАРЛИ»
СЕСТРА — ЖЕНА — МАТЬ 2031-2066

111
00:12:21,293 --> 00:12:22,126
Чарли.

112
00:12:24,084 --> 00:12:25,668
Я подвёл Оливию…

113
00:12:26,251 --> 00:12:27,168
…как дядя.

114
00:12:36,334 --> 00:12:38,293
Я подвёл Эйдена как друг.

115
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
Подвёл тебя

116
00:12:42,876 --> 00:12:43,876
как брат.

117
00:12:47,418 --> 00:12:48,668
Я найду её.

118
00:12:49,501 --> 00:12:50,334
Обещаю.

119
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
Да ладно!

120
00:12:56,459 --> 00:12:59,168
Стэнфорд никогда не делился с нами.

121
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Это так вкусно!

122
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Я хотел, но вы тогда играли в карты,
отжимались…

123
00:13:07,418 --> 00:13:12,751
Фрэнк «Здоровяк» Оливетти
не мог не продемонстрировать мускулы!

124
00:13:20,168 --> 00:13:24,543
Оливия достигла всех целей,
которые ставила перед собой.

125
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Каждый родитель желает этого
своему ребёнку.

126
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Она спасла мир.

127
00:13:31,501 --> 00:13:33,959
Каждый из вас

128
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
спас мир.

129
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Вы все герои.

130
00:13:51,834 --> 00:13:54,209
Герои не бросают своих.

131
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Я почти закончила.

132
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Да, нужно придумать, как его починить.

133
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Думаю, мы можем помочь.

134
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Она подойдёт Томбо?

135
00:14:22,293 --> 00:14:23,626
Давайте выясним.

136
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Хорошо, Хави. Люблю тебя. Пока.

137
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
Брат поступил!

138
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
142-й класс.
Он начнёт через пару месяцев.

139
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Отличная новость.

140
00:14:44,626 --> 00:14:47,584
Знаешь, я не хочу снова носить протез.

141
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- Он классный, но…
- Это тебе решать.

142
00:14:52,751 --> 00:14:54,876
Наконец-то мы одни.

143
00:14:56,709 --> 00:14:57,584
Наконец-то.

144
00:15:01,418 --> 00:15:02,584
Милая, я дома!

145
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Не обращайте на меня внимания.

146
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Но не забывайте,
что именно я вас свёл.

147
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Секретный рецепт Адама.
Работает безотказно.

148
00:15:17,251 --> 00:15:22,001
В конце концов,
это, возможно, спасло мир.

149
00:15:23,376 --> 00:15:24,376
Осторожно.

150
00:15:26,793 --> 00:15:30,751
Супер. Я вернулся из космоса,
чтоб сломать шею дома.

151
00:15:31,793 --> 00:15:33,293
Ну всё. Та-дам!

152
00:15:35,209 --> 00:15:38,251
Эйва Патель! Когда ты это сделала?

153
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Ну, я немного волшебница.

154
00:15:50,376 --> 00:15:52,626
Спасибо тебе большое.

155
00:15:52,709 --> 00:15:57,918
Когда в Небесном корпусе всё наладится,
мы будем снова кататься.

156
00:15:58,751 --> 00:16:00,626
Да, об этом.

157
00:16:02,376 --> 00:16:06,293
Стэнфорд… Я не вернусь
в Небесный корпус.

158
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
Что?

159
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Помнишь, мы чинили с тобой ПК?

160
00:16:11,834 --> 00:16:15,293
Думаю, я понимаю, почему генерал Парк

161
00:16:15,376 --> 00:16:17,168
сделал это с Веритасом,

162
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
но я бы так не смогла.

163
00:16:25,876 --> 00:16:29,376
Тебе не придётся
принимать такие решения.

164
00:16:29,459 --> 00:16:31,334
Но соглашаться придётся.

165
00:16:33,376 --> 00:16:34,834
Чем ты займёшься?

166
00:16:36,084 --> 00:16:37,084
Пока не знаю.

167
00:16:39,709 --> 00:16:41,334
Я подумаю об этом завтра.

168
00:16:47,959 --> 00:16:49,001
Бере…

169
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Я люблю тебя.

170
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
НЕБЕСНЫЙ КОРПУС

171
00:17:24,251 --> 00:17:25,793
Езжай осторожно.

172
00:17:28,918 --> 00:17:29,793
До скорого.

173
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Всё еще долго копаешься?

174
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
С моей командой
у меня сколько угодно времени.

175
00:18:18,834 --> 00:18:20,001
Твоей командой?

176
00:18:29,709 --> 00:18:30,543
Неплохо.

177
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
- Вы не обязаны это делать.
- Обязаны.

178
00:18:40,709 --> 00:18:42,793
- Мы команда.
- Мы семья.

179
00:18:53,918 --> 00:18:54,959
Можно с вами?

180
00:18:56,043 --> 00:18:58,293
Тебе идёт серый цвет.

181
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Спасибо, мой друг.

182
00:19:02,918 --> 00:19:05,959
Итак, мехкадеты, вернём Оливию домой?

183
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
Где я?

184
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
МЕХКАДЕТЫ

185
00:21:58,459 --> 00:22:01,459
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская