Убьём эту тварь — и домой.
Сейчас!
Оно не взорвалось.
Это червоточина! Запускайте движки!
Держу!
Ещё немного.
Все целы?
Что пошло не так?
Ядро не взорвалось, а схлопнулось.
Капитан Танака!
Ещё шарги?
Королева не остановится. Надо атаковать сейчас.
Других вариантов нет.
Что такое, Бадди?
Ребята, мы ведь не знаем всех возможностей Бадди.
Думаю, он способен контролировать гравитацию.
У нас есть ещё одно ядро, так?
Произведём залп,
а Бадди будет держать червоточину открытой,
пока королеву не засосёт в неё.
Бадди действительно это может?
Можешь?
Хорошо.
Но мы не знаем, хватит ли нам времени.
Мне придётся толкнуть королеву.
Как?..
- Нет. - Тебя тоже затянет.
Время не обманешь, а моё и так на исходе.
Нет. У Томбо нет руки.
Это единственный вариант. Я так решил.
Нет, Танака, не делай этого!
Давайте всё упростим.
Это приказ.
Оливия.
Да.
Попрощайся за меня с отцом. Скажи ему, что я буду с Чарли.
Во имя человечества.
Бадди!
Получается!
Держись!
У Томбо отказали движки.
Оливия, стой!
- Я сделаю это. - Нет, Лив!
- Вариантов нет. - Должны быть.
Например?
Что нам делать?
Оливия, немедленно возвращайся!
Мы закрываем дыру!
Не смей, Швабра!
Во имя человечества!
Что нам делать?
Я попытаюсь ещё раз.
Хорошо.
Оливия!
Эй, ты в порядке? Всё будет хорошо.
Идём в дом, промоем ранку.
Всё хорошо, Оливия?
Да, отлично.
Погоди.
Ну вот, готово.
Может, отдохнёшь и попробуешь завтра?
Она очень упрямая.
Вся в тебя.
- Значит, у нас проблемы. - Это точно.
Здорово!
Намучаемся мы с ней, когда она вырастет.
Она всегда будет моей малышкой.
Ты молодчина. Нам пора, Оливия.
Оливия!
ОФЛАЙН ОЛИВИЯ ПАРК
Мы не могли иначе.
Это не твоя вина, Стэнфорд. Ты это знаешь.
Да.
Фрэнк прав. Ты не виноват.
Возможно, но у меня внутри…
Огромная чёрная дыра?
У меня тоже.
Это самый грустный и самый счастливый день моей жизни.
Как мы справимся?
Вместе.
Я вас люблю.
Безопасность восстановлена.
Это последняя атака шарга.
Отчёт о состоянии робо: 31 в строю,
27 необходим ремонт, 18 были уичтожені в бою.
Спасибо.
Спасибо всем.
Народ, встречайте героя!
Мы устроили нереальный ба-бах.
- Бро! - Адам!
- Идите сюда, малышня! - Ладно.
Не стесняйтесь! Адама на всех хватит!
- Ты это сделал! - Спасибо.
- Ты в норме? - Да.
Всё хорошо?
Да, мама. Спасибо.
Мне жаль, Эйден.
Я бы тысячу раз пожертвовал собой.
Только бы она была жива.
- Я мигом. - Я тоже.
За Оливию!
- Самую храбрую! - Самую целеустремлённую!
Самую благородную из пилотов. Она лучшая из нас.
Думаете, она погибла?
Ты же знаешь её.
Оливия никогда не сдаётся.
Если кто и выживет после такого, так это она.
ЧАРЛИ
ШАРЛОТТА ТАНАКА ПАРК «ЧАРЛИ» СЕСТРА — ЖЕНА — МАТЬ 2031-2066
Чарли.
Я подвёл Оливию…
…как дядя.
Я подвёл Эйдена как друг.
Подвёл тебя
как брат.
Я найду её.
Обещаю.
Да ладно!
Стэнфорд никогда не делился с нами.
Это так вкусно!
Я хотел, но вы тогда играли в карты, отжимались…
Фрэнк «Здоровяк» Оливетти не мог не продемонстрировать мускулы!
Оливия достигла всех целей, которые ставила перед собой.
Каждый родитель желает этого своему ребёнку.
Она спасла мир.
Каждый из вас
спас мир.
Вы все герои.
Герои не бросают своих.
Я почти закончила.
Да, нужно придумать, как его починить.
Думаю, мы можем помочь.
Она подойдёт Томбо?
Давайте выясним.
Хорошо, Хави. Люблю тебя. Пока.
Брат поступил!
142-й класс. Он начнёт через пару месяцев.
Отличная новость.
Знаешь, я не хочу снова носить протез.
- Он классный, но… - Это тебе решать.
Наконец-то мы одни.
Наконец-то.
Милая, я дома!
Не обращайте на меня внимания.
Но не забывайте, что именно я вас свёл.
Секретный рецепт Адама. Работает безотказно.
В конце концов, это, возможно, спасло мир.
Осторожно.
Супер. Я вернулся из космоса, чтоб сломать шею дома.
Ну всё. Та-дам!
Эйва Патель! Когда ты это сделала?
Ну, я немного волшебница.
Спасибо тебе большое.
Когда в Небесном корпусе всё наладится, мы будем снова кататься.
Да, об этом.
Стэнфорд… Я не вернусь в Небесный корпус.
Что?
Помнишь, мы чинили с тобой ПК?
Думаю, я понимаю, почему генерал Парк
сделал это с Веритасом,
но я бы так не смогла.
Тебе не придётся принимать такие решения.
Но соглашаться придётся.
Чем ты займёшься?
Пока не знаю.
Я подумаю об этом завтра.
Бере…
Я люблю тебя.
НЕБЕСНЫЙ КОРПУС
Езжай осторожно.
До скорого.
Всё еще долго копаешься?
С моей командой у меня сколько угодно времени.
Твоей командой?
Неплохо.
- Вы не обязаны это делать. - Обязаны.
- Мы команда. - Мы семья.
Можно с вами?
Тебе идёт серый цвет.
Спасибо, мой друг.
Итак, мехкадеты, вернём Оливию домой?
Где я?
МЕХКАДЕТЫ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская