1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
O ucidem și plecăm!

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Acum!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Nu a explodat.

4
00:00:50,543 --> 00:00:53,793
E o gaură neagră. Porniți propulsoarele!

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Te țin eu!

6
00:01:17,293 --> 00:01:18,626
Concentrează-te!

7
00:01:28,043 --> 00:01:29,376
Sunteți teferi?

8
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Unde am greșit?

9
00:01:31,626 --> 00:01:35,293
- Nucleul a făcut implozie.
- Căpitane!

10
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Mai vin șargi?

11
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Regina nu se va opri.
Trebuie să atacăm acum.

12
00:01:43,001 --> 00:01:45,126
Acum e momentul.

13
00:01:46,209 --> 00:01:47,334
Ce e, Amice?

14
00:01:50,543 --> 00:01:54,501
Ascultați! Legat de abilitățile Amicului?

15
00:01:56,251 --> 00:02:00,626
Cred… că poate să controleze gravitația.

16
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
Mai avem un nucleu.
Poate face iar implozie,

17
00:02:05,501 --> 00:02:11,376
dar Amicul poate ține gaura deschisă
cât să o tragă pe regină înăuntru.

18
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
Amicul chiar are abilitatea asta?

19
00:02:14,834 --> 00:02:16,334
Posibil?

20
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Bine.

21
00:02:25,543 --> 00:02:28,668
Nu știm cât poate ține gaura deschisă.

22
00:02:30,876 --> 00:02:34,251
- O împing pe regină acolo.
- Cum…

23
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- Nu.
- Te va trage gaura neagră.

24
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Nu-ți poți evita sfârșitul.
Și mie de mult îmi bate la ușă.

25
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Tombo nu are un braț!

26
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
E singura cale. E sacrificiul meu.

27
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Nu, Tanaka! Nu o face!

28
00:02:55,418 --> 00:02:57,668
Lăsați-mă să ușurez misiunea!

29
00:03:00,168 --> 00:03:01,543
E un ordin.

30
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Olivia!

31
00:03:11,126 --> 00:03:14,709
- Da?
- Transmite-i adio tatălui tău!

32
00:03:14,793 --> 00:03:17,709
Spune-i că mă alătur lui Charlie!

33
00:03:23,334 --> 00:03:24,918
Pentru umanitate!

34
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Amice!

35
00:04:08,959 --> 00:04:11,418
Funcționează! Rezistați!

36
00:04:31,043 --> 00:04:32,668
Nu are propulsoare.

37
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, oprește-te!

38
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Nu avem de ales.
- Ba da!

39
00:04:45,168 --> 00:04:47,793
- E unica șansă.
- Există alte căi!

40
00:04:47,876 --> 00:04:49,001
Cum ar fi?

41
00:04:52,168 --> 00:04:55,959
- Ce facem?
- Olivia, întoarce-te în clipa asta!

42
00:04:56,918 --> 00:04:58,751
Închidem gaura neagră.

43
00:04:59,418 --> 00:05:01,376
Nici gând, îngrijitorule!

44
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Pentru umanitate!

45
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Ce facem?

46
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Mai încerc o dată!

47
00:05:27,918 --> 00:05:29,251
Bine.

48
00:05:34,084 --> 00:05:35,043
Olivia!

49
00:05:37,251 --> 00:05:41,459
Te doare? O să-ți treacă.

50
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Hai în casă să te curăț!

51
00:05:49,209 --> 00:05:50,793
Te simți bine?

52
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Da, mamă.

53
00:05:55,543 --> 00:05:56,918
Așteaptă!

54
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Așa! Acum e bine.

55
00:06:00,626 --> 00:06:03,584
Te odihnești și mai încerci mâine?

56
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
E căpoasă, fără îndoială.

57
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Seamănă cu tine, Aiden.

58
00:06:10,334 --> 00:06:14,001
- Deci vom avea necazuri.
- Mari necazuri!

59
00:06:15,376 --> 00:06:16,501
Grozav!

60
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Când o să crească, o să ne dea de furcă.

61
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
Mereu va fi fetița mea.

62
00:06:24,626 --> 00:06:27,501
Bravo! Hai să mergem, Olivia!

63
00:06:28,334 --> 00:06:32,001
Olivia!

64
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
DECONECTAT

65
00:07:13,126 --> 00:07:14,793
Mai bine o închideam.

66
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Nu e vina ta. Știi prea bine.

67
00:07:32,459 --> 00:07:33,543
Da.

68
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Subscriu. Nu e vina ta.

69
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Posibil, dar am…

70
00:07:39,459 --> 00:07:42,001
Un gol? În stomac?

71
00:07:42,876 --> 00:07:44,251
Da, și eu.

72
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
E și cea mai tristă,
și cea mai fericită zi.

73
00:07:53,459 --> 00:07:55,418
Cum ne obișnuim cu asta?

74
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Împreună.

75
00:08:02,293 --> 00:08:03,668
Vă iubesc.

76
00:08:08,501 --> 00:08:12,834
- Tallinn e în siguranță.
- A fost ultimul atac.

77
00:08:22,376 --> 00:08:29,376
Raport robo-cadeți: 31 operaționali,
27 trebuie reparați, iar 18 au fost uciși.

78
00:08:31,959 --> 00:08:32,959
Mulțumesc!

79
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Tuturor!

80
00:08:50,168 --> 00:08:55,459
Marele erou a ajuns!
Le-am dat-o în stil nuclear.

81
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Frate!
- Adam!

82
00:09:06,418 --> 00:09:08,876
- Nebunilor!
- Bine, fie!

83
00:09:09,668 --> 00:09:14,293
Haideți! Are Adam îmbrățișări pentru toți!

84
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
- Bravo!
- Mersi!

85
00:09:19,709 --> 00:09:21,334
- Te simți bine?
- Da.

86
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
- Te simți bine?
- Da, mamă. Mulțumesc!

87
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Îmi pare rău, Aiden.

88
00:10:17,126 --> 00:10:20,043
Mi-aș fi dat viața de o mie de ori.

89
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Doar ca să aibă ea una.

90
00:10:50,584 --> 00:10:52,959
- Sunt gata repede.
- Și eu.

91
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Pentru Olivia!

92
00:11:26,626 --> 00:11:30,126
- Cea mai curajoasă!
- Cea mai motivată!

93
00:11:30,209 --> 00:11:34,376
Cel mai onorabil pilot!
E cea mai bună dintre noi.

94
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Credeți că a murit?

95
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Tu nu o cunoști?

96
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Niciodată nu se dă bătută.

97
00:11:55,918 --> 00:12:00,334
În situația aia,
singurul om care ar supraviețui… e ea.

98
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
CHARLOTTE TANAKA PARK „CHARLIE”
SORĂ, SOȚIE, MAMĂ

99
00:12:21,334 --> 00:12:22,501
Charlie.

100
00:12:24,126 --> 00:12:27,584
Am dezamăgit-o pe Olivia… ca unchi.

101
00:12:36,459 --> 00:12:38,626
Pe Aiden, ca prieten.

102
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
Pe tine…

103
00:12:42,876 --> 00:12:44,334
ca frate.

104
00:12:47,418 --> 00:12:50,918
O să o găsesc. Promit.

105
00:12:55,209 --> 00:12:59,459
Nu cred!
Stanford nu ne-a oferit niciodată!

106
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Ce bun e!

107
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Am vrut,
dar jucați cărți, făceați flotări…

108
00:13:07,418 --> 00:13:13,209
Marele Frank a trebuit
să-și arate mușchii ăia mari!

109
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia a avut succes
în tot ce și-a propus.

110
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Asta își dorește orice părinte.

111
00:13:28,293 --> 00:13:31,418
A salvat lumea.

112
00:13:31,501 --> 00:13:36,876
Fiecare dintre voi a salvat lumea.

113
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Toți sunteți eroi.

114
00:13:51,834 --> 00:13:54,501
Eroii nu își lasă piloții în urmă.

115
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Ei bine, am terminat.

116
00:14:10,918 --> 00:14:14,668
Da, trebuie să găsim o soluție.

117
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Putem să vă ajutăm.

118
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Îi e bun lui Tombo?

119
00:14:22,293 --> 00:14:24,168
Haideți să aflăm!

120
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Bine, Javi. Te iubesc. Pe curând!

121
00:14:33,084 --> 00:14:37,709
Fratele meu e admis!
Recrut, clasa 142. Vine în câteva luni.

122
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Ce vești bune!

123
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Nu cred că vreau să mai port proteza.

124
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- E mișto, dar…
- E alegerea ta.

125
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
În sfârșit, intimitate!

126
00:14:56,709 --> 00:14:58,251
Ne-a luat mult.

127
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
Scumpo, am ajuns!

128
00:15:04,751 --> 00:15:09,709
Nu vă opriți din cauza mea,
dar să-mi mulțumiți pentru lipeală!

129
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Metoda lui Williams.
Rată maximă de succes.

130
00:15:23,376 --> 00:15:24,834
Ai grijă!

131
00:15:26,793 --> 00:15:30,876
Super! Vin teafăr din spațiu
ca să-mi rup gâtul acasă.

132
00:15:31,793 --> 00:15:33,834
Bine. Ta-da!

133
00:15:35,251 --> 00:15:40,418
- Ava Patel! Când ai făcut asta?
- Știi și tu. Sunt magică!

134
00:15:50,501 --> 00:15:52,626
Mulțumesc mult!

135
00:15:52,709 --> 00:15:57,918
După ce se liniștește Baza,
revenim pe teren, ca în vremurile bune.

136
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Da, legat de asta.

137
00:16:02,376 --> 00:16:06,293
Stanford… nu mă întorc la Bază.

138
00:16:06,376 --> 00:16:10,501
- Ce?
- Mai știi faza cu unitatea de control?

139
00:16:11,834 --> 00:16:17,001
Înțeleg de ce Park a făcut ce a făcut,
cu nucleul lui Veritas.

140
00:16:17,084 --> 00:16:22,251
Probabil că fapta lui a salvat omenirea.

141
00:16:23,209 --> 00:16:29,376
- Dar eu nu aș putea să fac așa ceva.
- Tu nu va trebui să iei decizia aia.

142
00:16:29,459 --> 00:16:31,543
Va trebui să o accept.

143
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Și ce o să faci?

144
00:16:36,084 --> 00:16:37,209
Încă nu știu.

145
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Mă ocup mâine de asta.

146
00:16:48,459 --> 00:16:49,501
Ai gri…

147
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Te iubesc.

148
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
SPRE BAZA MILITARĂ SKY

149
00:17:24,251 --> 00:17:26,376
Ai grijă la solul moale!

150
00:17:28,918 --> 00:17:30,126
Pe curând!

151
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Încă te echipezi cu greu?

152
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
E echipa mea, deci nu mă grăbesc.

153
00:18:18,834 --> 00:18:20,084
Echipa ta?

154
00:18:29,709 --> 00:18:30,918
Mișto dotare!

155
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
- Nu trebuie să veniți.
- Ba da.

156
00:18:40,709 --> 00:18:43,126
- Suntem o echipă.
- O familie.

157
00:18:53,918 --> 00:18:55,334
Mai aveți loc?

158
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Îți stă bine în gri.

159
00:18:59,168 --> 00:19:01,959
Mulțumesc, camarade!

160
00:19:02,918 --> 00:19:06,209
Bun, robo-cadeților! O găsim pe Olivia?

161
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
Unde sunt?

162
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
ROBO-CADEȚII