Vamos matar aquilo e voltar.
Agora!
Não explodiu.
Um buraco negro!
Usem os propulsores!
Apanhei-te!
Aguenta.
Estão bem?
O que correu mal?
O núcleo de energia não explodiu. Implodiu.
Capitão!
São mais Shargs?
A rainha não vai parar. Temos de atacar agora.
É a melhor oportunidade.
O que foi, Amigo?
Sabem como não tínhamos a certeza do que o Amigo era capaz?
Acho que ele consegue controlar a gravidade.
Há outro núcleo de energia?
Voltamos a implodi-lo,
mas o Amigo mantém o buraco negro aberto
para a rainha ser sugada.
A sério, ele controla a gravidade?
Sim?
Está bem.
Mas não sabemos quanto tempo manterá o buraco aberto.
Vou ter de empurrar a rainha.
Como…
- Não. - O buraco vai sugá-lo.
Ninguém foge ao Pai Tempo e ele quer apanhar-me há algum tempo.
Não. Falta um braço ao Tombo.
Tem de ser. Tenho de fazer este sacrifício.
Não, Tanaka, não pode!
Deixem-me facilitar.
É uma ordem.
Olivia.
Sim?
Diz adeus ao teu pai por mim. Diz-lhes que vou ter com a Charlie.
Por toda a humanidade.
Amigo!
Funciona!
Aguenta!
Os propulsores falharam.
Olivia, para!
- Tenho de o fazer. - Não!
- Tem de ser. - Tem de haver alternativa.
O quê?
O que fazemos?
Olivia, volta imediatamente!
Vamos fechar o buraco!
Nem penses, rapaz-esfregona!
Por toda a humanidade!
O que fazemos?
Só mais uma tentativa.
Está bem.
Olivia!
Estás bem? Não te preocupes.
Vamos ali limpar isso.
Estás bem, Olivia?
Estou, mãe.
Espera.
Pronto, já está.
E se voltasses a tentar amanhã?
Ela é teimosa, não há dúvida.
Sai a ti, Aiden.
Então, vamos ter problemas.
E dos grandes.
Altamente!
Sim, ela vai dar-nos dores de cabeça.
Será sempre a minha menina.
Parabéns. Vamos andando, Olivia.
Olivia.
Olivia!
OLIVIA PARK SEM SINAL
Devíamos ter fechado.
A culpa não é tua. Sabes isso.
Sim.
Ele tem razão. A culpa não foi tua.
Talvez, mas tenho…
Um buraco no estômago?
Também eu.
É o dia mais triste e feliz de sempre.
Como fazemos isto?
Juntos.
Adoro-vos.
A Base de Tallinn está segura!
Foi o último ataque Sharg.
Estado dos Robôs: 31 operacionais,
27 têm de ser reparados, 18 mortos em combate.
Obrigado.
A todos.
Olá, chegou o grande herói!
Fomos completamente nucleares.
- Mano! - Adam!
- Venham cá, malucos! - Pronto.
Venham cá! Há Adam que chegue para todos!
- Conseguiste! - Obrigado.
- Estás bem? - Sim.
Estás bem?
Sim, mãe. Obrigado.
Lamento, Aiden.
Daria a minha vida mil vezes.
Por só uma dela.
Já volto.
Eu também.
À Olivia!
- A mais corajosa! - A mais motivada!
O piloto mais honroso da Sky Corps. É a melhor de nós.
Acham mesmo que morreu?
Conheces a Olivia?
Nunca desistiu de nada na vida.
Se há alguém que sobrevive a isto, é ela.
CHARLOTTE TANAKA PARK "CHARLIE" IRMÃ - ESPOSA - MÃE - 2031-2066
Charlie.
Falhei à Olivia.
Como tio.
Falhei ao Aiden como amigo.
Falhei-te…
… como irmão.
Vou encontrá-la.
Prometo.
Nem pensar!
O Stanford nunca partilhou isto.
Que bom!
Ia fazê-lo, mas foi na noite das cartas e elevações.
O Frank "Campeão" Olivetti tinha de exibir os músculos!
A Olivia teve êxito em tudo a que se propôs.
Nenhum pai pode desejar mais de um filho.
Ela salvou o mundo.
Cada um de vocês
salvou o mundo.
São todos heróis.
Heróis não deixam colegas para trás.
Bom, já está.
Sim, temos de resolver isso.
Nós podemos ajudar.
Isso serve ao Tombo?
Só há uma forma de descobrir.
Certo, Javi. Adoro-te. Até breve.
O meu irmão entrou!
Estagiário de classe 142. Chega daqui a uns meses.
Ótimas notícias.
Acho que não quero voltar a usar a prótese.
- É fixe, mas… - A escolha é tua.
Finalmente, alguma privacidade.
Demorou.
Querida, cheguei!
Não parem por minha causa.
Mas mereço os parabéns por vos juntar.
A receita secreta do Adam Williams. Caem sempre.
Cuidado.
Perfeito. Volto do espaço e parto o pescoço em casa.
Pronto. Surpresa!
Ava Patel! Quando fizeste isto?
Sabes. Sou mágica.
Muito obrigado.
Quando voltarmos ao normal, iremos mais aos trilhos,
como antigamente.
Sim, a propósito…
Stanford, não vou regressar à Sky Corps.
O quê?
Lembras-te de arranjar aquela unidade?
Acho que sei porque é que o General tirou o núcleo de energia do Veritas.
No fim de contas, o que ele fez deve ter salvado o mundo.
Mas eu não seria capaz disso.
Mas essa decisão nunca será tua.
Mas teria de a aceitar.
O que vais fazer?
Ainda não sei.
Mas isso logo se vê.
Cuid…
Adoro-te.
ESTRADA SKY CORPS
Atenção à terra macia.
Até breve.
Ainda não te vestes sozinho?
Como esta equipa é minha, posso demorar-me.
A equipa é tua?
Boa adaptação.
- Não têm de fazer isto. - Sim, temos.
- Somos uma equipa. - Uma família.
Há espaço para mim?
Metal cinzento fica-te bem.
Obrigado, velho amigo.
Pronto, Mech Cadets. Vamos procurar a Olivia?
Onde estou?
Tradução: José Cordovil