1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Vamos matar aquilo e voltar.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Agora!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Não explodiu.

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
Um buraco negro!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
Usem os propulsores!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Apanhei-te!

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Aguenta.

8
00:01:28,043 --> 00:01:29,126
Estão bem?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
O que correu mal?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
O núcleo de energia não explodiu.
Implodiu.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Capitão!

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
São mais Shargs?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
A rainha não vai parar.
Temos de atacar agora.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
É a melhor oportunidade.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,709
O que foi, Amigo?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,543
Sabem como não tínhamos a certeza
do que o Amigo era capaz?

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Acho que ele consegue
controlar a gravidade.

18
00:02:01,834 --> 00:02:03,751
Há outro núcleo de energia?

19
00:02:03,834 --> 00:02:05,418
Voltamos a implodi-lo,

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,918
mas o Amigo mantém o buraco negro aberto

21
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
para a rainha ser sugada.

22
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
A sério, ele controla a gravidade?

23
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Sim?

24
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Está bem.

25
00:02:25,043 --> 00:02:28,793
Mas não sabemos quanto tempo
manterá o buraco aberto.

26
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Vou ter de empurrar a rainha.

27
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Como…

28
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- Não.
- O buraco vai sugá-lo.

29
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Ninguém foge ao Pai Tempo
e ele quer apanhar-me há algum tempo.

30
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Não. Falta um braço ao Tombo.

31
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Tem de ser.
Tenho de fazer este sacrifício.

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Não, Tanaka, não pode!

33
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Deixem-me facilitar.

34
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
É uma ordem.

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Olivia.

36
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Sim?

37
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Diz adeus ao teu pai por mim.
Diz-lhes que vou ter com a Charlie.

38
00:03:23,334 --> 00:03:25,168
Por toda a humanidade.

39
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Amigo!

40
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Funciona!

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Aguenta!

42
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
Os propulsores falharam.

43
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, para!

44
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Tenho de o fazer.
- Não!

45
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- Tem de ser.
- Tem de haver alternativa.

46
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
O quê?

47
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
O que fazemos?

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, volta imediatamente!

49
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
Vamos fechar o buraco!

50
00:04:59,418 --> 00:05:01,418
Nem penses, rapaz-esfregona!

51
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Por toda a humanidade!

52
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
O que fazemos?

53
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Só mais uma tentativa.

54
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Está bem.

55
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
Olivia!

56
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Estás bem? Não te preocupes.

57
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Vamos ali limpar isso.

58
00:05:49,209 --> 00:05:50,834
Estás bem, Olivia?

59
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Estou, mãe.

60
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Espera.

61
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Pronto, já está.

62
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
E se voltasses a tentar amanhã?

63
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Ela é teimosa, não há dúvida.

64
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Sai a ti, Aiden.

65
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
Então, vamos ter problemas.

66
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
E dos grandes.

67
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Altamente!

68
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Sim, ela vai dar-nos dores de cabeça.

69
00:06:21,501 --> 00:06:23,543
Será sempre a minha menina.

70
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Parabéns. Vamos andando, Olivia.

71
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia.

72
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Olivia!

73
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
OLIVIA PARK SEM SINAL

74
00:07:13,126 --> 00:07:14,751
Devíamos ter fechado.

75
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
A culpa não é tua. Sabes isso.

76
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Sim.

77
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Ele tem razão. A culpa não foi tua.

78
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Talvez, mas tenho…

79
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Um buraco no estômago?

80
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Também eu.

81
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
É o dia mais triste e feliz de sempre.

82
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Como fazemos isto?

83
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Juntos.

84
00:08:02,293 --> 00:08:03,376
Adoro-vos.

85
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
A Base de Tallinn está segura!

86
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
Foi o último ataque Sharg.

87
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Estado dos Robôs: 31 operacionais,

88
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 têm de ser reparados,
18 mortos em combate.

89
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Obrigado.

90
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
A todos.

91
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Olá, chegou o grande herói!

92
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Fomos completamente nucleares.

93
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Mano!
- Adam!

94
00:09:06,418 --> 00:09:08,876
- Venham cá, malucos!
- Pronto.

95
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Venham cá! Há Adam que chegue para todos!

96
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
- Conseguiste!
- Obrigado.

97
00:09:19,709 --> 00:09:21,126
- Estás bem?
- Sim.

98
00:09:21,834 --> 00:09:23,084
Estás bem?

99
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Sim, mãe. Obrigado.

100
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Lamento, Aiden.

101
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Daria a minha vida mil vezes.

102
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Por só uma dela.

103
00:10:50,584 --> 00:10:51,793
Já volto.

104
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
Eu também.

105
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
À Olivia!

106
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
- A mais corajosa!
- A mais motivada!

107
00:11:30,126 --> 00:11:34,459
O piloto mais honroso da Sky Corps.
É a melhor de nós.

108
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Acham mesmo que morreu?

109
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Conheces a Olivia?

110
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Nunca desistiu de nada na vida.

111
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Se há alguém que sobrevive a isto, é ela.

112
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
CHARLOTTE TANAKA PARK "CHARLIE"
IRMÃ - ESPOSA - MÃE - 2031-2066

113
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

114
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
Falhei à Olivia.

115
00:12:26,334 --> 00:12:27,293
Como tio.

116
00:12:36,459 --> 00:12:38,543
Falhei ao Aiden como amigo.

117
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
Falhei-te…

118
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
… como irmão.

119
00:12:47,418 --> 00:12:48,751
Vou encontrá-la.

120
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Prometo.

121
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
Nem pensar!

122
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
O Stanford nunca partilhou isto.

123
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Que bom!

124
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Ia fazê-lo, mas foi na noite
das cartas e elevações.

125
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
O Frank "Campeão" Olivetti
tinha de exibir os músculos!

126
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
A Olivia teve êxito
em tudo a que se propôs.

127
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Nenhum pai pode desejar mais de um filho.

128
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Ela salvou o mundo.

129
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Cada um de vocês

130
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
salvou o mundo.

131
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
São todos heróis.

132
00:13:51,834 --> 00:13:54,668
Heróis não deixam colegas para trás.

133
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Bom, já está.

134
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Sim, temos de resolver isso.

135
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Nós podemos ajudar.

136
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Isso serve ao Tombo?

137
00:14:22,293 --> 00:14:24,126
Só há uma forma de descobrir.

138
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Certo, Javi. Adoro-te. Até breve.

139
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
O meu irmão entrou!

140
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Estagiário de classe 142.
Chega daqui a uns meses.

141
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Ótimas notícias.

142
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Acho que não quero
voltar a usar a prótese.

143
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- É fixe, mas…
- A escolha é tua.

144
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Finalmente, alguma privacidade.

145
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Demorou.

146
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
Querida, cheguei!

147
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Não parem por minha causa.

148
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Mas mereço os parabéns por vos juntar.

149
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
A receita secreta do Adam Williams.
Caem sempre.

150
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Cuidado.

151
00:15:26,834 --> 00:15:30,834
Perfeito. Volto do espaço
e parto o pescoço em casa.

152
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Pronto. Surpresa!

153
00:15:35,251 --> 00:15:38,251
Ava Patel! Quando fizeste isto?

154
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Sabes. Sou mágica.

155
00:15:50,501 --> 00:15:52,626
Muito obrigado.

156
00:15:52,709 --> 00:15:56,459
Quando voltarmos ao normal,
iremos mais aos trilhos,

157
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
como antigamente.

158
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Sim, a propósito…

159
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Stanford, não vou regressar à Sky Corps.

160
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
O quê?

161
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Lembras-te de arranjar aquela unidade?

162
00:16:11,834 --> 00:16:17,084
Acho que sei porque é que o General
tirou o núcleo de energia do Veritas.

163
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
No fim de contas, o que ele fez
deve ter salvado o mundo.

164
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
Mas eu não seria capaz disso.

165
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Mas essa decisão nunca será tua.

166
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
Mas teria de a aceitar.

167
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
O que vais fazer?

168
00:16:36,084 --> 00:16:37,251
Ainda não sei.

169
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Mas isso logo se vê.

170
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Cuid…

171
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Adoro-te.

172
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
ESTRADA SKY CORPS

173
00:17:24,293 --> 00:17:26,376
Atenção à terra macia.

174
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Até breve.

175
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Ainda não te vestes sozinho?

176
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Como esta equipa é minha,
posso demorar-me.

177
00:18:18,834 --> 00:18:20,084
A equipa é tua?

178
00:18:29,709 --> 00:18:30,918
Boa adaptação.

179
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
- Não têm de fazer isto.
- Sim, temos.

180
00:18:40,709 --> 00:18:43,334
- Somos uma equipa.
- Uma família.

181
00:18:53,918 --> 00:18:55,543
Há espaço para mim?

182
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
Metal cinzento fica-te bem.

183
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Obrigado, velho amigo.

184
00:19:02,918 --> 00:19:06,459
Pronto, Mech Cadets.
Vamos procurar a Olivia?

185
00:20:30,043 --> 00:20:31,126
Onde estou?

186
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Tradução: José Cordovil