1
00:00:06,626 --> 00:00:08,668
Zabijmy ją i wracajmy.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Teraz!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Nie było wybuchu.

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
To czarna dziura!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
Odpalcie silniki!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Mam cię!

7
00:01:16,793 --> 00:01:18,293
Oby się udało.

8
00:01:27,876 --> 00:01:29,126
Wszyscy cali?

9
00:01:29,918 --> 00:01:34,251
- Co się stało?
- Rdzeń mocy nie eksplodował. Implodował.

10
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Kapitanie!

11
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
To kolejne shargi?

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Królowa nie przestanie.
Atakujmy natychmiast.

13
00:01:43,001 --> 00:01:45,293
Mamy teraz największe szanse.

14
00:01:46,209 --> 00:01:47,626
Co mówisz, Kumpel?

15
00:01:50,543 --> 00:01:54,334
Nie wiedzieliśmy dotąd,
co potrafi Kumpel, prawda?

16
00:01:56,168 --> 00:02:00,293
Wydaje mi się,
że potrafi… kontrolować grawitację.

17
00:02:01,334 --> 00:02:03,751
Mamy jeszcze jeden rdzeń mocy?

18
00:02:03,834 --> 00:02:05,418
Implodujmy go znów,

19
00:02:05,501 --> 00:02:09,168
ale tym razem Kumpel
przytrzyma czarną dziurę,

20
00:02:09,251 --> 00:02:10,793
aż wciągnie królową.

21
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
Kumpel potrafi kontrolować grawitację?

22
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Tak?

23
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
No dobrze.

24
00:02:25,043 --> 00:02:28,668
Ale nie wiemy,
jak długo utrzyma czarną dziurę.

25
00:02:30,376 --> 00:02:33,209
Będę musiał wepchnąć tam królową.

26
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Jak…

27
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- Nie.
- Ale wciągnie też pana.

28
00:02:39,251 --> 00:02:44,001
Nikt nie umknie Ojcu Czasowi,
a on ściga mnie już od dawna.

29
00:02:44,084 --> 00:02:46,084
Nie. Tombo nie ma ręki.

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Nie ma innego sposobu. To moja ofiara.

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Nie, Tanaka, nie możesz!

32
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Ułatwię wam to.

33
00:03:00,084 --> 00:03:01,251
To rozkaz.

34
00:03:09,168 --> 00:03:10,418
Olivio.

35
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Tak?

36
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Pożegnaj ode mnie tatę.
Powiedz, że idę do Charlie.

37
00:03:23,293 --> 00:03:24,834
Dla dobra ludzkości.

38
00:04:00,709 --> 00:04:01,668
Kumpel!

39
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
To działa!

40
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Wytrzymaj!

41
00:04:31,043 --> 00:04:32,668
Silniki Tomba padły.

42
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivio, przestań!

43
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Muszę.
- Nie, Liv!

44
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- Teraz albo nigdy.
- Musi być inny sposób.

45
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Jaki?

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Co robimy?

47
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivio, wracaj natychmiast!

48
00:04:56,918 --> 00:04:58,709
Zamykamy czarną dziurę!

49
00:04:59,209 --> 00:05:01,084
Nie waż się, Wycieruchu!

50
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Dla dobra ludzkości!

51
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Co robimy?

52
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Jeszcze raz, zanim pójdziemy.

53
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
No dobrze.

54
00:05:34,043 --> 00:05:34,959
Olivio!

55
00:05:37,209 --> 00:05:40,751
Wszystko w porządku? Będzie dobrze.

56
00:05:41,459 --> 00:05:43,668
Lepiej chodźmy to przemyć.

57
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
Nic ci nie jest?

58
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Nic, mamo.

59
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Czekaj.

60
00:05:57,876 --> 00:06:00,543
Dobrze, gotowe.

61
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
Odpocznij i spróbuj znowu jutro.

62
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Niewątpliwie jest uparta.

63
00:06:07,543 --> 00:06:08,918
Po tobie, Aiden.

64
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
No to będę miał pod górkę.

65
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
I to bardzo.

66
00:06:15,334 --> 00:06:16,459
Super!

67
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Tak, jak dorośnie, da nam popalić.

68
00:06:21,459 --> 00:06:23,834
Zawsze będzie moją córeczką.

69
00:06:23,918 --> 00:06:27,501
Brawo. Chodźmy, Olivio.

70
00:06:28,209 --> 00:06:32,084
Olivio. Olivio!

71
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
OLIVIA PARK
NIEDOSTĘPNA

72
00:07:13,084 --> 00:07:14,834
Mogliśmy to zamknąć.

73
00:07:28,626 --> 00:07:31,834
To nie twoja wina, Stanford. Wiesz o tym.

74
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Tak.

75
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Ma rację. To nie twoja wina.

76
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Może, ale mam teraz taką…

77
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Pustkę w środku?

78
00:07:42,834 --> 00:07:44,043
Ja też.

79
00:07:45,793 --> 00:07:50,126
To najsmutniejszy…
i najszczęśliwszy dzień w życiu.

80
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Jak to przetrwamy?

81
00:07:57,709 --> 00:07:58,876
Razem.

82
00:08:02,168 --> 00:08:03,376
Kocham was.

83
00:08:08,501 --> 00:08:12,834
Baza w Tallinie jest bezpieczna!
To ostatni atak shargów.

84
00:08:22,084 --> 00:08:25,126
Status mechów: 31 wciąż sprawnych,

85
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 wymaga sprowadzenia i naprawy,
18 zginęło w akcji.

86
00:08:31,876 --> 00:08:32,876
Dziękuję.

87
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Dziękuję wam.

88
00:08:49,418 --> 00:08:52,584
Wielki bohater powrócił!

89
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
To była akcja w stylu nuklearnym.

90
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Mordeczko!
- Adam!

91
00:09:06,418 --> 00:09:08,918
- Chodźcie tu, szaleńcy!
- Dobra.

92
00:09:09,584 --> 00:09:13,668
Chodź tu! Wystarczy Adama dla wszystkich!

93
00:09:14,376 --> 00:09:16,376
- Udało ci się!
- Dzięki.

94
00:09:19,543 --> 00:09:21,084
- Jesteś cały?
- Tak.

95
00:09:21,668 --> 00:09:23,084
Wszystko gra?

96
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Tak, Maa. Dzięki.

97
00:10:11,084 --> 00:10:14,584
Przepraszam, Aiden.

98
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Oddałbym życie tysiąc razy.

99
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Żeby ona żyła.

100
00:10:50,501 --> 00:10:53,043
- Będę gotowy za chwilę.
- Ja też.

101
00:11:23,084 --> 00:11:24,418
Za Olivię!

102
00:11:26,126 --> 00:11:28,168
Najdzielniejszą!

103
00:11:28,251 --> 00:11:32,709
Najbardziej zdeterminowaną
i honorową pilotkę w Sky Corps.

104
00:11:32,793 --> 00:11:34,043
Najlepszą z nas.

105
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Myślicie, że odeszła?

106
00:11:49,251 --> 00:11:50,751
Znasz ją trochę?

107
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Nigdy z niczego nie rezygnuje.

108
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Jeśli ktoś mógłby to przeżyć,
to właśnie ona.

109
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
„CHARLIE”
SIOSTRA, ŻONA, MATKA, 2031-2066

110
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

111
00:12:24,043 --> 00:12:25,668
Zawiodłem Olivię

112
00:12:26,293 --> 00:12:27,168
jako wujek.

113
00:12:36,376 --> 00:12:38,501
Zawiodłem Aidena jako druh.

114
00:12:40,043 --> 00:12:41,168
I ciebie

115
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
jako brat.

116
00:12:47,334 --> 00:12:48,751
Znajdę ją.

117
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Obiecuję.

118
00:12:55,126 --> 00:12:56,376
Nie wierzę!

119
00:12:56,459 --> 00:12:59,209
Stanford nigdy nas nie poczęstował.

120
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Ale dobre!

121
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Chciałem, ale graliście
i się podciągaliście…

122
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank „Wielki” Olivetti
musiał pokazać swoje wielkie bicepsy.

123
00:13:20,126 --> 00:13:24,543
Olivia osiągnęła wszystko,
czego się podjęła.

124
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
To wszystko, czego rodzic
może życzyć dziecku.

125
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Uratowała świat.

126
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Każde z was

127
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
uratowało świat.

128
00:13:37,793 --> 00:13:40,668
Wszyscy jesteście bohaterami.

129
00:13:51,751 --> 00:13:54,459
Bohaterowie nie zostawiają kolegów.

130
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Myślę, że skończyłam.

131
00:14:10,834 --> 00:14:14,251
Tak, jakoś sobie poradzimy.

132
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Możemy w tym pomóc.

133
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
To zadziała u Tomba?

134
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
Przekonamy się.

135
00:14:28,751 --> 00:14:31,543
OK, Javi. Kocham cię. Do usłyszenia.

136
00:14:33,043 --> 00:14:37,751
Brat się dostał! Staż w klasie 142.
Zaczyna za parę miesięcy.

137
00:14:37,834 --> 00:14:39,126
Świetna nowina.

138
00:14:44,584 --> 00:14:48,168
Nie chcę wracać do protezy.

139
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- Jest fajna, ale…
- To twój wybór.

140
00:14:52,668 --> 00:14:55,084
Nareszcie trochę prywatności.

141
00:14:56,626 --> 00:14:57,959
Długo czekaliśmy.

142
00:15:01,293 --> 00:15:02,793
Kochanie, wróciłem!

143
00:15:03,793 --> 00:15:06,376
Mną się nie przejmujcie.

144
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Ale pamiętajcie, że to ja was wyswatałem.

145
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Tajny przepis Adama Williamsa.
Zawsze działa.

146
00:15:23,334 --> 00:15:24,584
Ostrożnie.

147
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Super. Wracam z kosmosu,
żeby skręcić kark w domu.

148
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Dobra. Tadam!

149
00:15:35,126 --> 00:15:38,251
Avo Patel! Kiedy to zrobiłaś?

150
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Jestem czarodziejką.

151
00:15:50,376 --> 00:15:52,584
Wielkie dzięki.

152
00:15:52,668 --> 00:15:57,918
Gdy Sky Corps wróci do normy,
częściej ruszymy w trasę, jak kiedyś.

153
00:15:58,751 --> 00:16:00,626
Skoro o tym mowa…

154
00:16:02,293 --> 00:16:06,293
Stanford… Nie wrócę do Sky Corps.

155
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Co?

156
00:16:08,126 --> 00:16:10,501
Pamiętasz naprawę jednostki?

157
00:16:11,709 --> 00:16:17,043
Chyba rozumiem decyzję generała Parka,
by zabrać rdzeń Veritas.

158
00:16:17,126 --> 00:16:21,918
I ostatecznie to, co zrobił,
pewnie ocaliło świat,

159
00:16:23,168 --> 00:16:25,793
ale ja nie mogłabym tego robić.

160
00:16:25,876 --> 00:16:29,376
Tak, ale to by nie była twoja decyzja.

161
00:16:29,459 --> 00:16:31,543
Ale musiałabym się zgodzić.

162
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Co zamierzasz?

163
00:16:36,001 --> 00:16:37,334
Jeszcze nie wiem.

164
00:16:39,459 --> 00:16:41,334
Ale pomyślę o tym jutro.

165
00:16:47,959 --> 00:16:49,293
Uważaj na…

166
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Kocham cię.

167
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
DO SKY CORPS

168
00:17:24,209 --> 00:17:25,793
Uwaga na miękką ziemię.

169
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Do zobaczenia.

170
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Wciąż nie umiesz się ubrać?

171
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
To mój zespół.
Mogę ubierać się, jak długo chcę.

172
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Twój zespół?

173
00:18:29,626 --> 00:18:30,876
Niezła poprawka.

174
00:18:37,501 --> 00:18:40,584
- Nie musicie tego robić.
- Ależ musimy.

175
00:18:40,668 --> 00:18:43,084
- Jesteśmy drużyną.
- I rodziną.

176
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Można dołączyć?

177
00:18:56,043 --> 00:18:58,668
Pasuje ci kolor metalu.

178
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Dziękuję, przyjacielu.

179
00:19:02,918 --> 00:19:06,084
Dobra, robokadeci. Może poszukamy Olivii?

180
00:20:29,918 --> 00:20:31,168
Gdzie ja jestem?

181
00:20:52,293 --> 00:20:55,209
ROBOKADECI

182
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Napisy: Joanna Rychlik