1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
We doden het en gaan naar huis.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Nu.

3
00:00:46,293 --> 00:00:47,793
Het ontplofte niet.

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
Een zwart gat.

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,793
Vuur je stuwraketten af.

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Ik heb je.

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Hou vol.

8
00:01:27,876 --> 00:01:29,209
Iedereen in orde?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Wat ging er mis?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
De krachtkern implodeerde.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Kapitein Tanaka.

12
00:01:37,334 --> 00:01:39,001
Zijn dat meer Shargs?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
De koningin houdt niet op.
We moeten nu aanvallen.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
Dit is onze beste kans.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,543
Wat is er, Buddy?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Jongens, we weten
toch nog niet wat Buddy kan?

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Ik denk dat Buddy
de zwaartekracht kan beheersen.

18
00:02:01,834 --> 00:02:03,668
We hebben nog één krachtkern.

19
00:02:03,751 --> 00:02:08,543
Misschien implodeert het,
maar Buddy houdt het zwarte gat open…

20
00:02:08,626 --> 00:02:10,793
…zodat de koningin wordt meegezogen.

21
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
Kan Buddy dat? Zwaartekracht beheersen?

22
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Ja?

23
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Oké.

24
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
We weten niet
hoelang Buddy het open kan houden.

25
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Ik duw de koningin erin.

26
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Hoe…

27
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
Nee.
-Het zwarte gat trekt je mee.

28
00:02:39,251 --> 00:02:44,084
Niemand ontsnapt aan Vader Tijd.
Hij zit al even achter me aan.

29
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Nee. Tombo mist een arm.

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Dit is de enige manier. Het is mijn offer.

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Nee, Tanaka, dat kan niet.

32
00:02:55,418 --> 00:02:57,668
Ik maak het jullie makkelijk.

33
00:03:00,084 --> 00:03:01,418
Het is een bevel.

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Hé, Olivia.

35
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Ja?

36
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Zeg je vader gedag van me.
Zeg hem dat ik bij Charlie ben.

37
00:03:23,126 --> 00:03:24,834
Voor de hele mensheid.

38
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Buddy.

39
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Het werkt.

40
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Hou vol.

41
00:04:30,543 --> 00:04:32,668
Tombo's raketten werken niet.

42
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, stop.

43
00:04:43,084 --> 00:04:44,834
Ik moet wel.
-Nee, Liv.

44
00:04:44,918 --> 00:04:47,709
Dit is onze enige kans.
-Het moet anders.

45
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Hoe dan?

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Wat nu?

47
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, kom onmiddellijk terug.

48
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
We sluiten het gat.

49
00:04:59,418 --> 00:05:01,209
Waag het eens, Mopjoch.

50
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Voor de hele mensheid.

51
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Wat nu?

52
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Nog één keertje.

53
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Oké.

54
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
Olivia.

55
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Hé, gaat het? Het komt wel goed.

56
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
We maken het binnen schoon.

57
00:05:49,209 --> 00:05:50,543
Gaat het, Olivia?

58
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Het gaat, mam.

59
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Wacht.

60
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Oké, ziezo.

61
00:06:00,626 --> 00:06:03,418
Waarom probeer je het morgen niet?

62
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Ze is koppig, dat is zeker.

63
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Ze lijkt op jou, Aiden.

64
00:06:10,334 --> 00:06:13,834
Dan krijgen we het zwaar.
-Heel zwaar.

65
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Super.

66
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Ja, ze wordt me er eentje als ze groot is.

67
00:06:21,459 --> 00:06:23,876
Ze zal altijd mijn meisje zijn.

68
00:06:23,959 --> 00:06:27,501
Goed gedaan. Kom, Olivia.

69
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia.

70
00:07:13,001 --> 00:07:14,876
We hadden het moeten sluiten.

71
00:07:28,626 --> 00:07:31,834
Het is niet jouw schuld. Dat weet je.

72
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Ja.

73
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Het was jouw schuld niet.

74
00:07:37,209 --> 00:07:39,376
Misschien, maar ik heb zo'n…

75
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Gat? In je buik?

76
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ik ook.

77
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Het is de treurigste
en gelukkigste dag ooit.

78
00:07:53,459 --> 00:07:55,084
Hoe gaan we dit doen?

79
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Samen.

80
00:08:02,084 --> 00:08:03,543
Ik hou van jullie.

81
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
Tallinn Basis is veilig.

82
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
De laatste Sharg-aanval.

83
00:08:22,168 --> 00:08:25,126
Status van de Robo's: 31 operationeel…

84
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
…27 moeten worden gerepareerd
en 18 zijn er gesneuveld.

85
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Bedankt.

86
00:08:34,334 --> 00:08:35,543
Bedankt, allen.

87
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Hé, grote held in huis.

88
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
We hebben het geflikt, als een bom.

89
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
Gast.
-Adam.

90
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
Kom hier, gekkerds.
-Oké.

91
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Kom, kom hier. Er is Adam genoeg.

92
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
Het is je gelukt.
-Bedankt.

93
00:09:19,709 --> 00:09:20,918
Gaat het?
-Ja.

94
00:09:21,834 --> 00:09:23,084
Gaat het?

95
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Ja, Maa. Bedankt.

96
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Het spijt me, Aiden.

97
00:10:17,126 --> 00:10:19,918
Ik zou m'n leven duizend keer geven.

98
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Voor één van haar.

99
00:10:50,543 --> 00:10:51,793
Ik ben zo klaar.

100
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
Ik ook.

101
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Op Olivia.

102
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
De dapperste.
-De meest gedreven.

103
00:11:30,126 --> 00:11:34,334
De meest eervolle piloot van Sky Corps.
Ze is de beste.

104
00:11:46,626 --> 00:11:48,501
Zou ze echt weg zijn?

105
00:11:49,251 --> 00:11:50,751
Ken je Olivia?

106
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Olivia is nog nooit gestopt.

107
00:11:55,918 --> 00:11:59,793
Als iemand
dat kan overleven, is zij het wel.

108
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
CHARLOTTE TANAKA PARK 'CHARLIE'
ZUS - VROUW - MOEDER - 2031-2066

109
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

110
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
Ik deed Olivia…

111
00:12:26,251 --> 00:12:27,543
…tekort als oom.

112
00:12:36,126 --> 00:12:38,626
Ik deed Aiden tekort als vriend.

113
00:12:40,168 --> 00:12:41,168
En jouw…

114
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
…als broer.

115
00:12:47,334 --> 00:12:48,876
Ik zal haar vinden.

116
00:12:49,501 --> 00:12:50,626
Ik beloof het.

117
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
Echt niet.

118
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
Stanford heeft ze nooit gedeeld.

119
00:13:02,168 --> 00:13:03,459
Ze zijn zo goed.

120
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Ik wilde wel, maar jullie
deden een kaartspel en pull-ups…

121
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank 'Big Time' Olivetti
moest zijn spierballen laten zien.

122
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia slaagde in alles
wat ze wilde bereiken.

123
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Dat is wat elke ouder wil voor hun kind.

124
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Ze heeft de wereld gered.

125
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Jullie hebben stuk voor stuk…

126
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
…de wereld gered.

127
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Jullie zijn allemaal helden.

128
00:13:51,751 --> 00:13:54,626
Helden laten geen medepiloten achter.

129
00:14:01,709 --> 00:14:03,709
Nou, dat was het wel.

130
00:14:10,876 --> 00:14:14,459
Ja, dat moeten we uitzoeken.

131
00:14:14,543 --> 00:14:16,543
Daar kunnen we bij helpen.

132
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Werkt dat bij Tombo?

133
00:14:22,293 --> 00:14:24,168
Daar komen we zo achter.

134
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Oké, Javi. Ik hou van je. Tot snel.

135
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
M'n broer is binnen.

136
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Rekruut Klas 142. Over een paar maanden.

137
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Geweldig nieuws.

138
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Ik denk niet dat ik de prothese terug wil.

139
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
Best cool, maar…
-Het is jouw keuze.

140
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Eindelijk wat privacy.

141
00:14:56,626 --> 00:14:58,126
Duurde lang genoeg.

142
00:15:01,293 --> 00:15:02,876
Schat, ik ben thuis.

143
00:15:03,751 --> 00:15:06,376
Je hoeft voor mij niet te stoppen.

144
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Maar ik wil de eer voor het koppelen.

145
00:15:10,293 --> 00:15:14,126
Adam Williams' geheime recept.
Werkt elke keer.

146
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Voorzichtig.

147
00:15:26,543 --> 00:15:31,043
Top. Ik kom terug uit de ruimte
om thuis m'n nek te breken.

148
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Oké. Tada.

149
00:15:35,168 --> 00:15:38,251
Ava Patel. Wanneer heb je dit gedaan?

150
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Ach ja. Ik kan toveren.

151
00:15:50,501 --> 00:15:52,501
Heel erg bedankt.

152
00:15:52,584 --> 00:15:57,918
Als alles weer oké is bij Sky Corps,
gaan we op pad, net als vroeger.

153
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Ja, nu je het zegt.

154
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Stanford, Ik ga niet terug naar Sky Corps.

155
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Wat?

156
00:16:08,001 --> 00:16:10,501
Weet je nog, bij de controle-unit?

157
00:16:11,834 --> 00:16:17,084
Ik snap waarom generaal Park
Veritas krachtkern wegnam.

158
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
En uiteindelijk
heeft hij daarmee de wereld gered…

159
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
…maar ik zou zoiets nooit kunnen.

160
00:16:25,876 --> 00:16:29,376
Maar jij hoeft nooit
die beslissing te maken.

161
00:16:29,459 --> 00:16:31,543
Ik moet er wel achterstaan.

162
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Wat ga je doen?

163
00:16:35,959 --> 00:16:37,084
Geen idee.

164
00:16:39,543 --> 00:16:41,334
Dat is een zorg voor morgen.

165
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Doe voor…

166
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Ik hou van je.

167
00:17:24,168 --> 00:17:25,793
Pas op voor zachte aarde.

168
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Tot snel.

169
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Kun je je nog niet aankleden?

170
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Dit is mijn team.
Ik kan er zo lang over doen als ik wil.

171
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Jouw team?

172
00:18:29,626 --> 00:18:30,709
Mooie upgrade.

173
00:18:37,459 --> 00:18:40,501
Jullie hoeven dit niet te doen.
-Welles.

174
00:18:40,584 --> 00:18:41,918
We zijn een team.

175
00:18:42,001 --> 00:18:43,251
We zijn familie.

176
00:18:53,918 --> 00:18:55,334
Kan er iemand bij?

177
00:18:56,543 --> 00:18:58,501
Staalgrijs staat je goed.

178
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Bedankt, oude vriend.

179
00:19:02,876 --> 00:19:06,043
Oké, Mech Cadets. Gaan we Olivia zoeken?

180
00:20:30,043 --> 00:20:31,001
Waar ben ik?

181
00:21:59,209 --> 00:22:01,459
Ondertiteld door: Cora Sendon