1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
Vi dreper den og drar hjem.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Nå!

3
00:00:46,293 --> 00:00:47,793
Den eksploderte ikke.

4
00:00:50,543 --> 00:00:53,376
Et svart hull! Skyt fart!

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Har deg!

6
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Rolig, nå.

7
00:01:27,959 --> 00:01:29,126
Er alle uskadd?

8
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Hva gikk galt?

9
00:01:31,626 --> 00:01:35,293
-Kraftkjernen imploderte.
-Kaptein Tanaka!

10
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Flere sjarger?

11
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Dronningen stanser ikke. Vi må angripe nå.

12
00:01:43,001 --> 00:01:45,043
Dette er vår beste sjanse.

13
00:01:46,209 --> 00:01:47,709
Hva er det, Kompis?

14
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Vi har jo vært usikre på
hva Kompis kan gjøre.

15
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Jeg tror Kompis kan
kontrollere tyngdekraften.

16
00:02:01,834 --> 00:02:03,751
Vi har én kraftkjerne igjen.

17
00:02:03,834 --> 00:02:08,918
La den implodere,
så holder Kompis det sorte hullet åpent,

18
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
så dronningen suges inn.

19
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
Kan Kompis styre tyngdekraften?

20
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Ja?

21
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Ok.

22
00:02:25,043 --> 00:02:28,668
Vi vet ikke hvor lenge
hen kan holde det åpent.

23
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Jeg må presse dronningen inn.

24
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Hvordan…

25
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
-Nei.
-Du vil bli trukket inn.

26
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Ingen unnslipper Fader Tid.
Han er i hælene på meg.

27
00:02:44,168 --> 00:02:49,584
-Nei. Tombo mangler en arm.
-Jeg er nødt. Og det er mitt offer.

28
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Nei, Tanaka, du kan ikke!

29
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Jeg skal gjøre det enkelt.

30
00:03:00,168 --> 00:03:01,459
Det er en ordre.

31
00:03:09,209 --> 00:03:12,043
-Olivia.
-Ja?

32
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Si farvel til faren din fra meg.
Si at jeg drar til Charlie.

33
00:03:23,334 --> 00:03:25,126
For hele menneskeheten.

34
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Kompis!

35
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Det funker!

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Hold fast!

37
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
Motorene virker ikke.

38
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, stans!

39
00:04:43,084 --> 00:04:44,918
-Jeg er nødt.
-Nei, Liv!

40
00:04:45,001 --> 00:04:48,959
-Det er vår eneste sjanse.
-Vi finner en annen måte.

41
00:04:52,168 --> 00:04:55,959
-Hva skal vi gjøre?
-Olivia, kom tilbake!

42
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
Vi stenger hullet!

43
00:04:59,418 --> 00:05:01,043
Ikke våg, moppegutt!

44
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
For hele menneskeheten!

45
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Hva gjør vi?

46
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Bare én gang til.

47
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Greit.

48
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
Olivia!

49
00:05:37,251 --> 00:05:43,668
Gikk det bra? Det ordner seg.
Kom, så går vi inn og vasker såret.

50
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
Gikk det bra?

51
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Ja, det går bra.

52
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Vent.

53
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Sånn.

54
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
Hvil nå, og prøv igjen i morgen.

55
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Hun er sta, det skal være sikkert.

56
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Hun ligner deg, Aiden.

57
00:06:10,334 --> 00:06:13,668
-Da vil vi få problemer.
-Store problemer.

58
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Dødskult!

59
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Hun kommer til å bli en håndfull.

60
00:06:21,501 --> 00:06:27,501
Hun vil alltid være veslejenta mi.
Veldig bra. Nå må vi dra, Olivia.

61
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia?

62
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Olivia!

63
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
FRAKOBLET

64
00:07:13,084 --> 00:07:14,626
Vi burde stengt det.

65
00:07:29,126 --> 00:07:33,376
-Du vet det ikke er din feil, Stanford.
-Ja da.

66
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Ja. Det var ikke din feil.

67
00:07:37,251 --> 00:07:41,834
-Kanskje, men jeg har bare…
-Et hull gjennom magen?

68
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Jeg også.

69
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Det er både den tristeste
og beste dagen noensinne.

70
00:07:53,459 --> 00:07:55,168
Hvordan gjør vi dette?

71
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Sammen.

72
00:08:02,168 --> 00:08:03,584
Glad i dere begge.

73
00:08:08,501 --> 00:08:12,918
-Tallinn-basen er trygg!
-Det var det siste sjargangrepet.

74
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Status på roboene: 31 ennå i drift,

75
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
mens 27 må tilbake til reparasjon
og 18 drept i kamp.

76
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Takk.

77
00:08:34,459 --> 00:08:35,543
Til dere alle.

78
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Den store helten er hjemme!

79
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Vi blåste dem til himmels!

80
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
-Brutter'n!
-Adam!

81
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
-Kom hit, gærninger!
-Ok.

82
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Kom igjen! Det er nok Adam til alle.

83
00:09:14,918 --> 00:09:16,876
-Du klarte det!
-Takk.

84
00:09:19,709 --> 00:09:21,043
-Går det bra?
-Ja.

85
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
-Går det bra?
-Ja, mamma. Takk.

86
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Jeg er lei for det, Aiden.

87
00:10:17,126 --> 00:10:20,126
Jeg ville gitt livet mitt tusen ganger…

88
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
…for bare ett av hennes.

89
00:10:50,584 --> 00:10:52,709
-Straks klar.
-Jeg også.

90
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
For Olivia!

91
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
Den tapreste!

92
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
Ga seg aldri!

93
00:11:30,126 --> 00:11:32,668
Sky Corps mest ærverdige pilot.

94
00:11:32,751 --> 00:11:34,251
Den beste av oss.

95
00:11:46,709 --> 00:11:50,751
-Er hun virkelig borte?
-Har du møtt Olivia?

96
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Olivia har aldri gitt opp noe.

97
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Er det noen som kan overleve,
så er det henne.

98
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
SØSTER - KONE - MOR

99
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

100
00:12:24,126 --> 00:12:27,168
Jeg sviktet Olivia som onkel.

101
00:12:36,376 --> 00:12:38,501
Jeg sviktet Aiden som venn.

102
00:12:40,126 --> 00:12:44,168
Og jeg sviktet deg som bror.

103
00:12:47,418 --> 00:12:50,543
Jeg skal finne henne. Jeg lover.

104
00:12:55,209 --> 00:12:59,126
Du fleiper!
Stanford har aldri delt dette med oss.

105
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Kjempegode!

106
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Jeg skulle, men dere spilte kort,
gjorde pullups…

107
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank "Tøffen" Olivetti
måtte vise muskler!

108
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia lyktes i alt
hun hadde satt seg fore.

109
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Mer kan ikke en forelder ønske seg.

110
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Hun reddet verden.

111
00:13:31,501 --> 00:13:36,876
Hver og en av dere reddet verden.

112
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Dere er helter.

113
00:13:51,793 --> 00:13:54,334
Helter forlater ikke medpiloter.

114
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Det bør gjøre susen.

115
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Ja, vi må finne ut av det.

116
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Vi kan hjelpe dere.

117
00:14:20,001 --> 00:14:23,793
-Vil det funke på Tombo?
-La oss forsøke.

118
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Ok, Javi. Glad i deg. Snakkes.

119
00:14:33,084 --> 00:14:37,709
Broren min kom inn!
Han kommer om et par måneder.

120
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Så flott!

121
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Jeg tror ikke
jeg vil tilbake til protesen.

122
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
-Den er kul, men…
-Det velger du selv.

123
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Endelig litt privatliv.

124
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Det tok sin tid.

125
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Kjære, jeg er hjemme!

126
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Oi da! Ikke bry dere om meg.

127
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Men jeg vil ha kred for å ha koblet dere.

128
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Adam Williams hemmelige oppskrift.
Funker alltid.

129
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Forsiktig.

130
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Flott. Overlever rommet,
men brekker nakken hjemme.

131
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Ok. Ta-da!

132
00:15:35,251 --> 00:15:40,418
-Ava Patel! Når gjorde du dette?
-Du vet… Jeg er magisk.

133
00:15:50,501 --> 00:15:52,584
Tusen takk.

134
00:15:52,668 --> 00:15:57,918
Når ting er normale igjen, kan vi
dra ut og kjøre, som i gamle dager.

135
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Ja, angående det…

136
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Stanford…
Jeg drar ikke tilbake til Sky Corps.

137
00:16:06,376 --> 00:16:10,501
-Hva?
-Husker du da vi fikset kontrollenheten?

138
00:16:11,834 --> 00:16:17,084
Jeg forstår hvorfor
General Park tok Veritas' kraftkjerne.

139
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
Og det han gjorde, reddet nok verden,

140
00:16:23,084 --> 00:16:25,793
men jeg kunne aldri gjort noe sånt.

141
00:16:26,376 --> 00:16:31,376
-Du trenger ikke gjøre det.
-Men jeg må kunne stå bak det.

142
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Hva skal du gjøre?

143
00:16:36,084 --> 00:16:37,084
Jeg vet ikke.

144
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Det finner jeg ut av.

145
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Vær try…

146
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Jeg elsker deg.

147
00:17:24,251 --> 00:17:25,793
Se opp for løs jord.

148
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Vi ses snart.

149
00:18:12,626 --> 00:18:18,751
-Strever du ennå med å kle på deg?
-Vel, dette er jo teamet mitt nå.

150
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Teamet ditt?

151
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
Fin oppgradering.

152
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
-Dere trenger ikke å gjøre dette.
-Jo.

153
00:18:40,709 --> 00:18:43,084
-Vi er et team.
-Vi er familie.

154
00:18:53,918 --> 00:18:55,293
Plass til en til?

155
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
Stålgrått kler deg.

156
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Takk, gamle venn.

157
00:19:02,834 --> 00:19:06,001
Ok, kadetter. La oss dra og finne Olivia.

158
00:20:30,001 --> 00:20:30,959
Hvor er jeg?

159
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Tekst: Marie Wisur Lofthus