1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Mari bunuh benda itu dan pulang.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,668
Sekarang!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Tak meletup.

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
Itu lubang hitam!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
Hidupkan penujah!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Ayuh!

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Bertahan.

8
00:01:28,043 --> 00:01:29,251
Semua okey?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Apa yang tak kena?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Teras kuasa meledak ke dalam.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Kapten Tanaka!

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Lebih banyak Sharg?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Ratu takkan berhenti.
Kita kena serang sekarang.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,959
Ini peluang terbaik kita.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,418
Apa dia, Buddy?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,293
Dengar, kita tak tahu
kemampuan sebenar Buddy.

17
00:01:56,251 --> 00:01:58,543
Saya rasa Buddy boleh

18
00:01:59,043 --> 00:02:00,376
mengawal graviti.

19
00:02:01,751 --> 00:02:03,709
Ada satu lagi teras kuasa, bukan?

20
00:02:03,793 --> 00:02:05,418
Kita boleh cuba lagi,

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,918
tapi kali ini Buddy
akan tahan bukaan lubang hitam itu

22
00:02:09,001 --> 00:02:10,793
sehingga ratu disedut.

23
00:02:11,334 --> 00:02:12,668
Buddy boleh buat?

24
00:02:12,751 --> 00:02:14,168
Kawal graviti?

25
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Ya?

26
00:02:23,626 --> 00:02:24,543
Okey.

27
00:02:25,543 --> 00:02:28,876
Tak tahu berapa lama
Buddy boleh tahan bukaan lubang itu.

28
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Saya kena tolak ratu masuk.

29
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Bagaimana…

30
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- Tidak.
- Lubang itu akan tarik awak.

31
00:02:39,251 --> 00:02:41,501
Tiada siapa boleh menghalang takdir,

32
00:02:41,584 --> 00:02:43,834
saya tak boleh mengelak lagi.

33
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
Jangan, Tombo hanya ada satu tangan.

34
00:02:46,168 --> 00:02:47,584
Ini saja caranya.

35
00:02:47,668 --> 00:02:49,584
Ini pengorbanan saya.

36
00:02:49,668 --> 00:02:50,751
Jangan, Tanaka!

37
00:02:50,834 --> 00:02:51,918
Tak boleh.

38
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Biar saya mudahkan.

39
00:03:00,168 --> 00:03:01,418
Ini arahan.

40
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Hei, Olivia.

41
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Ya?

42
00:03:12,126 --> 00:03:14,793
Beritahu ayah kamu,
saya ucap selamat tinggal.

43
00:03:14,876 --> 00:03:17,709
Beritahu dia, saya akan bersama Charlie.

44
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
Demi kemanusiaan.

45
00:04:00,793 --> 00:04:01,793
Buddy!

46
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Berhasil!

47
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Bertahan!

48
00:04:30,626 --> 00:04:32,084
Penujah Tombo rosak.

49
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, berhenti!

50
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Saya kena buat.
- Jangan, Liv!

51
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- Ini peluang kita.
- Mesti ada cara lain.

52
00:04:47,793 --> 00:04:48,876
Cara apa lagi?

53
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Apa kita nak buat?

54
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, kembali ke sini segera!

55
00:04:56,918 --> 00:04:58,584
Kami nak tutup lubang hitam!

56
00:04:59,418 --> 00:05:01,376
Jangan berani, budak mop!

57
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Demi kemanusiaan!

58
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Apa kita nak buat?

59
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Saya nak cuba lagi.

60
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Okey.

61
00:05:34,293 --> 00:05:35,126
Olivia!

62
00:05:37,251 --> 00:05:38,668
Kamu tak apa-apa?

63
00:05:39,168 --> 00:05:40,751
Kamu okey.

64
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Mari kita masuk dan rawat luka itu.

65
00:05:49,209 --> 00:05:50,626
Kamu okey, Olivia?

66
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Saya okey, ibu.

67
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Tunggu.

68
00:05:57,959 --> 00:05:59,168
Okey.

69
00:05:59,251 --> 00:06:00,126
Dah siap.

70
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
Apa kata kamu rehat dan cuba esok?

71
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Dia memang degil.

72
00:06:07,543 --> 00:06:08,918
Ikut awak, Aiden.

73
00:06:10,334 --> 00:06:12,084
Kita ada masalah.

74
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Masalah besar.

75
00:06:15,334 --> 00:06:16,584
Hebat!

76
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Ya, susah nak kawal dia nanti.

77
00:06:21,501 --> 00:06:23,418
Dia buah hati saya.

78
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Hei, bagus.

79
00:06:26,043 --> 00:06:27,501
Mari kita pergi, Olivia.

80
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia.

81
00:06:31,043 --> 00:06:32,084
Olivia!

82
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
LUAR TALIAN

83
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
Kita patut tutup.

84
00:07:29,126 --> 00:07:30,793
Bukan salah awak, Stanford.

85
00:07:30,876 --> 00:07:31,834
Awak tahu.

86
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Ya.

87
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Frank betul. Bukan salah awak.

88
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Mungkin, tapi saya rasa…

89
00:07:39,918 --> 00:07:41,876
Rasa takut dan gementar?

90
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ya, saya pun.

91
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Rasa macam hari
yang paling sedih dan menggembirakan.

92
00:07:53,459 --> 00:07:55,334
Macam mana nak laluinya?

93
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Bersama.

94
00:08:02,168 --> 00:08:03,626
Saya sayang kamu berdua.

95
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
Pangkalan Tallinn selamat!

96
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
Itu serangan terakhir Sharg.

97
00:08:22,209 --> 00:08:23,501
Status Robo.

98
00:08:23,584 --> 00:08:25,126
31 masih beroperasi,

99
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 perlu dibawa balik
untuk pembaikan, 18 terbunuh.

100
00:08:31,959 --> 00:08:32,959
Terima kasih.

101
00:08:34,293 --> 00:08:35,543
Terima kasih, semua.

102
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Hei, wira ada di sini!

103
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Kami berjaya letupkan Sharg.

104
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Geng!
- Adam!

105
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
- Mari sini, budak-budak gila!
- Okey.

106
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Ayuh, mari sini!
Adam ada banyak masa lagi!

107
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
- Awak berjaya!
- Terima kasih.

108
00:09:19,626 --> 00:09:21,043
- Awak okey?
- Ya.

109
00:09:21,834 --> 00:09:23,084
Kamu okey?

110
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Ya, ibu. Terima kasih.

111
00:10:11,168 --> 00:10:12,001
Maafkan...

112
00:10:12,834 --> 00:10:14,584
saya, Aiden.

113
00:10:17,126 --> 00:10:19,918
Saya sanggup korbankan
nyawa saya ribuan kali.

114
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Untuk dia.

115
00:10:50,459 --> 00:10:51,793
Jumpa kejap lagi.

116
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
Saya pun.

117
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Untuk Olivia!

118
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
Yang paling berani!

119
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
Paling bersemangat!

120
00:11:30,126 --> 00:11:32,668
Juruterbang paling mulia di Sky Corps.

121
00:11:32,751 --> 00:11:34,626
Dia terbaik antara kita.

122
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Awak fikir dia dah hilang?

123
00:11:49,293 --> 00:11:50,751
Awak tak kenal Olivia?

124
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Olivia tak pernah berputus asa.

125
00:11:55,918 --> 00:11:59,793
Kalau ada sesiapa yang terselamat,
dialah orangnya.

126
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
ADIK-ISTERI-IBU

127
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

128
00:12:24,043 --> 00:12:27,209
Saya gagal sebagai pak cik Olivia.

129
00:12:36,334 --> 00:12:38,751
Saya gagal sebagai kawan Aiden.

130
00:12:40,043 --> 00:12:41,168
Saya kecewakan awak

131
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
sebagai abang.

132
00:12:47,418 --> 00:12:48,918
Saya akan cari dia.

133
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Saya janji.

134
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
Tak mungkin!

135
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
Stanford tak pernah kongsi semua ini.

136
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Sedapnya!

137
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Saya nak kongsi tapi pada malam
kamu main kad dan pilih...

138
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank "Hebat" Olivetti
menunjukkan ototnya dengan bangga!

139
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia berjaya mencapai semua impiannya.

140
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Itulah harapan ibu bapa
untuk anak-anak mereka.

141
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Dia selamatkan dunia.

142
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Kamu semua

143
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
selamatkan dunia.

144
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Kamu semua wira.

145
00:13:51,834 --> 00:13:54,501
Wira tak tinggalkan rakan seperjuangan.

146
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Baiklah, dah siap.

147
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Ya, kita perlu fikirkannya.

148
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Saya rasa kami boleh bantu.

149
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Sesuai untuk Tombo?

150
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
Dah cuba baru tahu.

151
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Baiklah, Javi.
Sayang kamu, nanti borak lagi.

152
00:14:32,876 --> 00:14:34,293
Adik saya berjaya!

153
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Pelatih Kelas 142.
Dia akan datang beberapa bulan lagi.

154
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Itu berita baik.

155
00:14:44,543 --> 00:14:48,168
Sebenarnya, saya tak nak pakai
kaki palsu lagi.

156
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- Memang hebat tapi...
- Hei, itu pilihan awak.

157
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Akhirnya, ada privasi.

158
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Lama sangat.

159
00:15:01,376 --> 00:15:02,751
Sayang, saya dah balik!

160
00:15:04,751 --> 00:15:06,376
Jangan berhenti sebab saya.

161
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Tapi saya nak penghargaan
sebab jadi orang tengah.

162
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Resipi rahsia Adam Williams.
Tak mengecewakan.

163
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Hati-hati.

164
00:15:26,834 --> 00:15:27,709
Baguslah.

165
00:15:27,793 --> 00:15:30,543
Saya selamat di angkasa
tapi cedera di rumah.

166
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Okey. Ini dia!

167
00:15:35,251 --> 00:15:36,709
Ava Patel!

168
00:15:36,793 --> 00:15:38,084
Bila awak baikinya?

169
00:15:38,168 --> 00:15:40,418
Sebenarnya, saya ada kuasa ajaib.

170
00:15:50,501 --> 00:15:52,584
Terima kasih banyak.

171
00:15:52,668 --> 00:15:56,293
Apabila Sky Corps kembali normal,
kita akan mengembara lagi

172
00:15:56,376 --> 00:15:57,918
seperti dulu.

173
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Ya, tentang itu.

174
00:16:02,376 --> 00:16:03,418
Stanford.

175
00:16:04,043 --> 00:16:06,293
Saya takkan kembali ke Sky Corps.

176
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Apa?

177
00:16:08,043 --> 00:16:10,501
Ingat tak semasa kita baiki unit kawalan?

178
00:16:11,834 --> 00:16:15,168
Rasanya saya faham tindakan Jeneral Park,

179
00:16:15,251 --> 00:16:17,084
mengambil teras kuasa Veritas

180
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
dan sebenarnya
dia cuba menyelamatkan dunia

181
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
tapi saya tak boleh buat begitu.

182
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Ya, tapi awak tak perlu
buat keputusan itu.

183
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
Tapi saya takkan tenang.

184
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Apa awak nak buat?

185
00:16:36,084 --> 00:16:37,084
Belum tahu lagi.

186
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Tapi itu masalah hari esok.

187
00:16:48,418 --> 00:16:50,418
Hati-ha...

188
00:16:51,293 --> 00:16:52,543
Ibu sayang kamu.

189
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
JALAN SKY CORPS

190
00:17:24,209 --> 00:17:26,376
Hati-hati dengan tanah yang lembut.

191
00:17:28,918 --> 00:17:30,251
Jumpa lagi nanti.

192
00:18:12,626 --> 00:18:14,584
Ada masalah bersiap lagi?

193
00:18:14,668 --> 00:18:18,751
Ini pasukan saya,
saya boleh bersiap selama yang saya mahu.

194
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Pasukan awak?

195
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
Naik taraf yang bagus.

196
00:18:37,376 --> 00:18:40,626
- Kamu bertiga tak perlu buat.
- Kami mahu.

197
00:18:40,709 --> 00:18:41,876
Kita sepasukan.

198
00:18:41,959 --> 00:18:43,209
Kita sekeluarga.

199
00:18:53,918 --> 00:18:55,668
Ada ruang untuk seorang lagi?

200
00:18:56,543 --> 00:18:59,084
Kelabu logam senjata sesuai dengan awak.

201
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Terima kasih, kawan lama.

202
00:19:02,709 --> 00:19:06,251
Baiklah, Kadet Mech.
Apa kata kita cari Olivia?

203
00:20:30,043 --> 00:20:31,084
Aku di mana?

204
00:21:58,918 --> 00:22:01,459
Terjemahan sari kata oleh Gina KH