Mari bunuh benda itu dan pulang.
Sekarang!
Tak meletup.
Itu lubang hitam!
Hidupkan penujah!
Ayuh!
Bertahan.
Semua okey?
Apa yang tak kena?
Teras kuasa meledak ke dalam.
Kapten Tanaka!
Lebih banyak Sharg?
Ratu takkan berhenti. Kita kena serang sekarang.
Ini peluang terbaik kita.
Apa dia, Buddy?
Dengar, kita tak tahu kemampuan sebenar Buddy.
Saya rasa Buddy boleh
mengawal graviti.
Ada satu lagi teras kuasa, bukan?
Kita boleh cuba lagi,
tapi kali ini Buddy akan tahan bukaan lubang hitam itu
sehingga ratu disedut.
Buddy boleh buat?
Kawal graviti?
Ya?
Okey.
Tak tahu berapa lama Buddy boleh tahan bukaan lubang itu.
Saya kena tolak ratu masuk.
Bagaimana…
- Tidak. - Lubang itu akan tarik awak.
Tiada siapa boleh menghalang takdir,
saya tak boleh mengelak lagi.
Jangan, Tombo hanya ada satu tangan.
Ini saja caranya.
Ini pengorbanan saya.
Jangan, Tanaka!
Tak boleh.
Biar saya mudahkan.
Ini arahan.
Hei, Olivia.
Ya?
Beritahu ayah kamu, saya ucap selamat tinggal.
Beritahu dia, saya akan bersama Charlie.
Demi kemanusiaan.
Buddy!
Berhasil!
Bertahan!
Penujah Tombo rosak.
Olivia, berhenti!
- Saya kena buat. - Jangan, Liv!
- Ini peluang kita. - Mesti ada cara lain.
Cara apa lagi?
Apa kita nak buat?
Olivia, kembali ke sini segera!
Kami nak tutup lubang hitam!
Jangan berani, budak mop!
Demi kemanusiaan!
Apa kita nak buat?
Saya nak cuba lagi.
Okey.
Olivia!
Kamu tak apa-apa?
Kamu okey.
Mari kita masuk dan rawat luka itu.
Kamu okey, Olivia?
Saya okey, ibu.
Tunggu.
Okey.
Dah siap.
Apa kata kamu rehat dan cuba esok?
Dia memang degil.
Ikut awak, Aiden.
Kita ada masalah.
Masalah besar.
Hebat!
Ya, susah nak kawal dia nanti.
Dia buah hati saya.
Hei, bagus.
Mari kita pergi, Olivia.
Olivia.
Olivia!
LUAR TALIAN
Kita patut tutup.
Bukan salah awak, Stanford.
Awak tahu.
Ya.
Frank betul. Bukan salah awak.
Mungkin, tapi saya rasa…
Rasa takut dan gementar?
Ya, saya pun.
Rasa macam hari yang paling sedih dan menggembirakan.
Macam mana nak laluinya?
Bersama.
Saya sayang kamu berdua.
Pangkalan Tallinn selamat!
Itu serangan terakhir Sharg.
Status Robo.
31 masih beroperasi,
27 perlu dibawa balik untuk pembaikan, 18 terbunuh.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Hei, wira ada di sini!
Kami berjaya letupkan Sharg.
- Geng! - Adam!
- Mari sini, budak-budak gila! - Okey.
Ayuh, mari sini! Adam ada banyak masa lagi!
- Awak berjaya! - Terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
Kamu okey?
Ya, ibu. Terima kasih.
Maafkan...
saya, Aiden.
Saya sanggup korbankan nyawa saya ribuan kali.
Untuk dia.
Jumpa kejap lagi.
Saya pun.
Untuk Olivia!
Yang paling berani!
Paling bersemangat!
Juruterbang paling mulia di Sky Corps.
Dia terbaik antara kita.
Awak fikir dia dah hilang?
Awak tak kenal Olivia?
Olivia tak pernah berputus asa.
Kalau ada sesiapa yang terselamat, dialah orangnya.
ADIK-ISTERI-IBU
Charlie.
Saya gagal sebagai pak cik Olivia.
Saya gagal sebagai kawan Aiden.
Saya kecewakan awak
sebagai abang.
Saya akan cari dia.
Saya janji.
Tak mungkin!
Stanford tak pernah kongsi semua ini.
Sedapnya!
Saya nak kongsi tapi pada malam kamu main kad dan pilih...
Frank "Hebat" Olivetti menunjukkan ototnya dengan bangga!
Olivia berjaya mencapai semua impiannya.
Itulah harapan ibu bapa untuk anak-anak mereka.
Dia selamatkan dunia.
Kamu semua
selamatkan dunia.
Kamu semua wira.
Wira tak tinggalkan rakan seperjuangan.
Baiklah, dah siap.
Ya, kita perlu fikirkannya.
Saya rasa kami boleh bantu.
Sesuai untuk Tombo?
Dah cuba baru tahu.
Baiklah, Javi. Sayang kamu, nanti borak lagi.
Adik saya berjaya!
Pelatih Kelas 142. Dia akan datang beberapa bulan lagi.
Itu berita baik.
Sebenarnya, saya tak nak pakai kaki palsu lagi.
- Memang hebat tapi... - Hei, itu pilihan awak.
Akhirnya, ada privasi.
Lama sangat.
Sayang, saya dah balik!
Jangan berhenti sebab saya.
Tapi saya nak penghargaan sebab jadi orang tengah.
Resipi rahsia Adam Williams. Tak mengecewakan.
Hati-hati.
Baguslah.
Saya selamat di angkasa tapi cedera di rumah.
Okey. Ini dia!
Ava Patel!
Bila awak baikinya?
Sebenarnya, saya ada kuasa ajaib.
Terima kasih banyak.
Apabila Sky Corps kembali normal, kita akan mengembara lagi
seperti dulu.
Ya, tentang itu.
Stanford.
Saya takkan kembali ke Sky Corps.
Apa?
Ingat tak semasa kita baiki unit kawalan?
Rasanya saya faham tindakan Jeneral Park,
mengambil teras kuasa Veritas
dan sebenarnya dia cuba menyelamatkan dunia
tapi saya tak boleh buat begitu.
Ya, tapi awak tak perlu buat keputusan itu.
Tapi saya takkan tenang.
Apa awak nak buat?
Belum tahu lagi.
Tapi itu masalah hari esok.
Hati-ha...
Ibu sayang kamu.
JALAN SKY CORPS
Hati-hati dengan tanah yang lembut.
Jumpa lagi nanti.
Ada masalah bersiap lagi?
Ini pasukan saya, saya boleh bersiap selama yang saya mahu.
Pasukan awak?
Naik taraf yang bagus.
- Kamu bertiga tak perlu buat. - Kami mahu.
Kita sepasukan.
Kita sekeluarga.
Ada ruang untuk seorang lagi?
Kelabu logam senjata sesuai dengan awak.
Terima kasih, kawan lama.
Baiklah, Kadet Mech. Apa kata kita cari Olivia?
Aku di mana?
Terjemahan sari kata oleh Gina KH