1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
あいつを倒(たお)して帰ろう

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,834
今だ！

3
00:00:46,126 --> 00:00:47,793
爆発(ばくはつ)しなかった

4
00:00:50,418 --> 00:00:53,376
ブラックホールだ
出力全開！

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
行くよ

6
00:01:17,293 --> 00:01:18,501
大丈夫(だいじょうぶ)よ

7
00:01:27,834 --> 00:01:29,418
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？

8
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
何が起きた？

9
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
コアが重力崩壊(ほうかい)を起こした

10
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
大尉(たいい)！

11
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
まだ出てくる

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
やめる気はないようだ
女王を始末(しまつ)する

13
00:01:43,001 --> 00:01:45,001
チャンスは逃(のが)せない

14
00:01:46,209 --> 00:01:47,584
バディ 何？

15
00:01:50,543 --> 00:01:54,543
バディの能力(のうりょく)は
よく分からなかった

16
00:01:56,126 --> 00:02:00,626
でも重力を
コントロールできると思う

17
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
最後(さいご)のコアで
もう１回やってみよう

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,584
次は女王が入るまで

19
00:02:07,668 --> 00:02:11,376
僕(ぼく)たちが
ブラックホールを開いておく

20
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
バディにできるのか？

21
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
たぶん

22
00:02:23,459 --> 00:02:24,543
分かった

23
00:02:25,043 --> 00:02:28,834
でも どれだけ
開いておけるか分からない

24
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
だから女王を押(お)しこむ

25
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
どう…

26
00:02:35,043 --> 00:02:35,626
ダメ

27
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
引きこまれます

28
00:02:39,293 --> 00:02:43,918
誰(だれ)にでも終わりがある
俺(おれ)にも その時が来た

29
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
片腕(かたうで)ではムリよ

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
他に方法(ほうほう)はない
俺(おれ)がやるべきことだ

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
大尉　(たいい)そんなのダメ

32
00:02:55,376 --> 00:02:57,543
こう言えば聞くか

33
00:03:00,043 --> 00:03:01,584
これは命令(めいれい)だ

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
オリビア

35
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
何？

36
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
チャーリーと一緒(いっしょ)にいると
エイデンに伝(つた)えてくれ

37
00:03:23,293 --> 00:03:25,084
全人類(じんるい)のために

38
00:04:00,709 --> 00:04:01,626
バディ

39
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
成功(せいこう)だ

40
00:04:10,043 --> 00:04:11,459
みんな 耐(た)えて

41
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
エンジンが変(へん)よ

42
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
オリビア やめろ

43
00:04:43,084 --> 00:04:44,209
これでいい

44
00:04:44,293 --> 00:04:45,084
よくない

45
00:04:45,168 --> 00:04:46,418
これしかない

46
00:04:46,501 --> 00:04:47,709
方法(ほうほう)はある

47
00:04:47,793 --> 00:04:48,834
例(たと)えば？

48
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
どうする？

49
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
オリビア 戻(もど)ってこい！

50
00:04:56,918 --> 00:04:58,876
ブラックホールを閉(と)じる

51
00:04:59,376 --> 00:05:01,376
モップ係 忘(わす)れた？

52
00:05:03,376 --> 00:05:05,376
全人類(じんるい)のために

53
00:05:06,334 --> 00:05:08,168
どうすればいい？

54
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
もう１回やる

55
00:05:27,918 --> 00:05:28,793
分かった

56
00:05:34,001 --> 00:05:35,043
オリビア

57
00:05:37,126 --> 00:05:38,668
大丈夫(だいじょうぶ)か？

58
00:05:39,168 --> 00:05:40,876
かすり傷(きず)だ

59
00:05:41,459 --> 00:05:43,668
家で消毒(しょうどく)しよう

60
00:05:49,209 --> 00:05:50,626
大丈夫(だいじょうぶ)？

61
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
うん ママ

62
00:05:55,543 --> 00:05:56,668
待って

63
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
ほら これでよし

64
00:06:00,626 --> 00:06:03,418
続(つづ)きは明日にしよう

65
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
本当に頑固(がんこ)な子だ

66
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
あなたに似(に)たのね

67
00:06:10,334 --> 00:06:12,084
先が思いやられる

68
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
きっと大変(たいへん)よ

69
00:06:15,293 --> 00:06:16,584
上手ね！

70
00:06:17,543 --> 00:06:20,876
大きくなったら
手に負えなくなる

71
00:06:21,459 --> 00:06:23,543
いつまでも かわいいさ

72
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
よし 上出来だ　もう行くぞ

73
00:06:28,293 --> 00:06:30,418
オリビア　オリビア

74
00:06:30,959 --> 00:06:32,001
オリビア

75
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
“通信(つうしん)オフ
オリビア･パーク”

76
00:07:13,001 --> 00:07:14,834
閉(と)じるべきだった

77
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
スタンフォードは悪くない

78
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
ああ

79
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
自分を責(せ)めないで

80
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
でも何か胸(むね)に…

81
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
穴(あな)が開いた感じ？

82
00:07:42,793 --> 00:07:44,168
私(わたし)も同じ

83
00:07:45,751 --> 00:07:50,126
最(もっと)も悲しく
最(もっと)もうれしい日になった

84
00:07:53,459 --> 00:07:55,418
どうしたらいい？

85
00:07:57,751 --> 00:07:58,918
一緒(いっしょ)にいる

86
00:08:02,168 --> 00:08:03,626
大好(す)きだよ

87
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
タリン基地(きち)も鎮圧(ちんあつ)

88
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
もうシャーグはいません

89
00:08:22,084 --> 00:08:25,126
ロボは31体が稼働(かどう)中です

90
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27体は修理(しゅうり)が必要(ひつよう)で
18体は戦死(せんし)です

91
00:08:31,834 --> 00:08:32,918
そうか

92
00:08:34,376 --> 00:08:35,543
ありがとう

93
00:08:49,459 --> 00:08:52,584
みんな 英雄(えいゆう)が戻(もど)ったぞ

94
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
必殺技(ひっさつわざ)を決めてやった

95
00:09:04,626 --> 00:09:05,709
ブラザー！

96
00:09:05,793 --> 00:09:06,418
アダム

97
00:09:06,501 --> 00:09:07,834
やったな

98
00:09:07,918 --> 00:09:08,668
ああ

99
00:09:09,668 --> 00:09:11,126
お前もだ

100
00:09:11,209 --> 00:09:13,876
お前も恥(は)ずかしがるな

101
00:09:14,876 --> 00:09:15,709
やったね

102
00:09:15,793 --> 00:09:16,876
ありがとう

103
00:09:19,501 --> 00:09:20,418
ケガは？

104
00:09:20,501 --> 00:09:21,209
ないよ

105
00:09:21,709 --> 00:09:23,126
〈大丈夫(だいじょうぶ)？〉

106
00:09:23,209 --> 00:09:25,668
ああ 母さん　ありがとう

107
00:10:11,084 --> 00:10:14,584
本当に申し訳(わけ)ない エイデン

108
00:10:17,126 --> 00:10:19,918
なぜ俺(おれ)が助かって…

109
00:10:22,334 --> 00:10:24,793
オリビアが逝(い)ったのか

110
00:10:50,418 --> 00:10:51,793
すぐ用意する

111
00:10:51,876 --> 00:10:52,834
私(わたし)も

112
00:11:23,043 --> 00:11:24,459
オリビアに

113
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
誰(だれ)よりも勇敢(ゆうかん)で

114
00:11:28,293 --> 00:11:29,543
意志(いし)が固(かた)い

115
00:11:30,126 --> 00:11:34,376
スカイコアで
最(もっと)も誇(ほこ)り高きパイロットだ

116
00:11:46,668 --> 00:11:48,501
生きてると思う？

117
00:11:49,209 --> 00:11:50,751
オリビアだぞ

118
00:11:53,459 --> 00:11:55,834
オリビアは諦(あきら)めない

119
00:11:55,918 --> 00:11:59,918
あれを生き残(のこ)れるとしたら
あの子だけ

120
00:12:08,709 --> 00:12:14,543
“チャーリー”

121
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
“シャーロット･タナカ･
パーク（チャーリー）”

122
00:12:21,251 --> 00:12:22,501
チャーリー

123
00:12:24,001 --> 00:12:27,501
オリビアの
おじとして失格(しっかく)だ

124
00:12:36,334 --> 00:12:38,709
エイデンの友人としても

125
00:12:40,084 --> 00:12:41,168
お前の…

126
00:12:42,834 --> 00:12:44,459
兄としても失格(しっかく)だ

127
00:12:47,293 --> 00:12:50,751
何があっても彼女(かのじょ)を見つける

128
00:12:55,084 --> 00:12:56,376
ウソでしょ

129
00:12:56,459 --> 00:12:59,418
１回も これをもらってない

130
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
おいしい

131
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
あげたかったけど
懸垂(けんすい)をしてたから…

132
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
フランクが自慢(じまん)の筋(きん)肉を
見せたがったから

133
00:13:20,126 --> 00:13:24,543
オリビアは
自分の目標(もくひょう)をやり遂(と)げた

134
00:13:24,626 --> 00:13:27,751
親としてそれ以上　(いじょう)望(のぞ)めない

135
00:13:28,293 --> 00:13:31,001
オリビアは世界を救(すく)った

136
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
あなたたち
１人１人の行動が

137
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
世界を救(すく)った

138
00:13:37,793 --> 00:13:40,668
あなたたち全員がヒーローよ

139
00:13:51,709 --> 00:13:54,584
ヒーローは
仲間(なかま)を置(お)いてかない

140
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
こんなとこかな

141
00:14:10,793 --> 00:14:14,668
ああ 腕(うで)を
何とかしないとな

142
00:14:14,751 --> 00:14:16,584
俺(おれ)たちがやろう

143
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
トンボに合うか？

144
00:14:22,293 --> 00:14:23,959
本人に聞こう

145
00:14:28,751 --> 00:14:31,543
ハヴィ 愛(あい)してる　またね

146
00:14:32,959 --> 00:14:34,293
弟が合格(ごうかく)した

147
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
訓練生(くんれんせい)として数カ月後に来る

148
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
よかったな

149
00:14:44,626 --> 00:14:49,209
義足(ぎそく)には戻(もど)りたくない
合うけど…

150
00:14:49,293 --> 00:14:51,084
好(す)きにしていい

151
00:14:52,668 --> 00:14:55,084
やっと２人きりだね

152
00:14:56,584 --> 00:14:57,876
本当だね

153
00:15:01,293 --> 00:15:02,834
ただいま！

154
00:15:03,793 --> 00:15:06,251
構(かま)わず続(つづ)けてくれ

155
00:15:06,334 --> 00:15:09,709
でも くっついたのは
俺(おれ)のおかげだ

156
00:15:10,293 --> 00:15:14,126
アダムの秘伝(ひでん)のレシピは
効果絶大(こうか ぜつだい)だ

157
00:15:23,251 --> 00:15:24,668
気をつけて

158
00:15:26,751 --> 00:15:30,834
宇宙(うちゅう)から無事(ぶじ)に戻(もど)り
ここでケガしたりして

159
00:15:31,709 --> 00:15:33,751
いいよ　ジャーン！

160
00:15:35,084 --> 00:15:38,084
エイヴァ いつの間に？

161
00:15:38,168 --> 00:15:40,418
私(わたし)は魔法(まほう)使いだから

162
00:15:50,376 --> 00:15:52,459
ありがとう

163
00:15:52,543 --> 00:15:56,043
スカイコアが正常(せいじょう)に戻(もど)ったら

164
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
前みたいに走ろう

165
00:15:58,709 --> 00:16:00,626
そのことだけど

166
00:16:02,251 --> 00:16:06,293
スタンフォード
私(わたし)はスカイコアに戻(もど)らない

167
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
何で？

168
00:16:08,084 --> 00:16:10,501
前に話したの覚(おぼ)えてる？

169
00:16:11,626 --> 00:16:17,001
パーク司令官(しれいかん)がヴェリタスを
犠牲(ぎせい)にした理由は分かる

170
00:16:17,084 --> 00:16:22,126
それが結果的(けっかてき)に
世界を救(すく)ったのかもしれない

171
00:16:23,084 --> 00:16:25,793
でも私(わたし)には できない

172
00:16:25,876 --> 00:16:29,376
だけど君が
決断(けつだん)することはない

173
00:16:29,459 --> 00:16:31,626
でも受け入れないと

174
00:16:33,293 --> 00:16:34,834
どうするの？

175
00:16:35,959 --> 00:16:37,168
決めてない

176
00:16:39,626 --> 00:16:41,334
明日 考えるよ

177
00:16:48,459 --> 00:16:49,459
無事(ぶじ)…

178
00:16:51,209 --> 00:16:52,543
〈愛(あい)してる〉

179
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
“スカイコア･ロード”

180
00:17:24,168 --> 00:17:25,793
地盤(じばん)に注意して

181
00:17:28,918 --> 00:17:30,043
またね

182
00:18:12,459 --> 00:18:15,001
まだ着替(きが)えが遅(おそ)いね

183
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
僕(ぼく)のチームだから
遅(おそ)くてもいい

184
00:18:18,834 --> 00:18:20,084
お前の？

185
00:18:29,459 --> 00:18:30,918
いい腕(うで)ですね

186
00:18:37,459 --> 00:18:39,501
お前たちは やめろ

187
00:18:39,584 --> 00:18:40,543
行きます

188
00:18:40,626 --> 00:18:41,876
チームです

189
00:18:41,959 --> 00:18:43,293
家族です

190
00:18:53,918 --> 00:18:55,459
もう１人いい？

191
00:18:56,543 --> 00:18:58,668
メタルグレーが似(に)合う

192
00:18:59,168 --> 00:19:01,543
ありがとう 相棒(あいぼう)よ

193
00:19:02,793 --> 00:19:06,293
みんな
オリビアを捜(さが)しに行くぞ

194
00:20:29,918 --> 00:20:31,251
ここは どこ？

195
00:20:52,293 --> 00:20:55,209
メック･カデッツ

196
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
日本語字幕　佐藤 朝子