あいつを倒(たお)して帰ろう
今だ！
爆発(ばくはつ)しなかった
ブラックホールだ 出力全開！
行くよ
大丈夫(だいじょうぶ)よ
みんな 大丈夫(だいじょうぶ)？
何が起きた？
コアが重力崩壊(ほうかい)を起こした
大尉(たいい)！
まだ出てくる
やめる気はないようだ 女王を始末(しまつ)する
チャンスは逃(のが)せない
バディ 何？
バディの能力(のうりょく)は よく分からなかった
でも重力を コントロールできると思う
最後(さいご)のコアで もう１回やってみよう
次は女王が入るまで
僕(ぼく)たちが ブラックホールを開いておく
バディにできるのか？
たぶん
分かった
でも どれだけ 開いておけるか分からない
だから女王を押(お)しこむ
どう…
ダメ
引きこまれます
誰(だれ)にでも終わりがある 俺(おれ)にも その時が来た
片腕(かたうで)ではムリよ
他に方法(ほうほう)はない 俺(おれ)がやるべきことだ
大尉 (たいい)そんなのダメ
こう言えば聞くか
これは命令(めいれい)だ
オリビア
何？
チャーリーと一緒(いっしょ)にいると エイデンに伝(つた)えてくれ
全人類(じんるい)のために
バディ
成功(せいこう)だ
みんな 耐(た)えて
エンジンが変(へん)よ
オリビア やめろ
これでいい
よくない
これしかない
方法(ほうほう)はある
例(たと)えば？
どうする？
オリビア 戻(もど)ってこい！
ブラックホールを閉(と)じる
モップ係 忘(わす)れた？
全人類(じんるい)のために
どうすればいい？
もう１回やる
分かった
オリビア
大丈夫(だいじょうぶ)か？
かすり傷(きず)だ
家で消毒(しょうどく)しよう
大丈夫(だいじょうぶ)？
うん ママ
待って
ほら これでよし
続(つづ)きは明日にしよう
本当に頑固(がんこ)な子だ
あなたに似(に)たのね
先が思いやられる
きっと大変(たいへん)よ
上手ね！
大きくなったら 手に負えなくなる
いつまでも かわいいさ
よし 上出来だ もう行くぞ
オリビア オリビア
オリビア
“通信(つうしん)オフ オリビア･パーク”
閉(と)じるべきだった
スタンフォードは悪くない
ああ
自分を責(せ)めないで
でも何か胸(むね)に…
穴(あな)が開いた感じ？
私(わたし)も同じ
最(もっと)も悲しく 最(もっと)もうれしい日になった
どうしたらいい？
一緒(いっしょ)にいる
大好(す)きだよ
タリン基地(きち)も鎮圧(ちんあつ)
もうシャーグはいません
ロボは31体が稼働(かどう)中です
27体は修理(しゅうり)が必要(ひつよう)で 18体は戦死(せんし)です
そうか
ありがとう
みんな 英雄(えいゆう)が戻(もど)ったぞ
必殺技(ひっさつわざ)を決めてやった
ブラザー！
アダム
やったな
ああ
お前もだ
お前も恥(は)ずかしがるな
やったね
ありがとう
ケガは？
ないよ
〈大丈夫(だいじょうぶ)？〉
ああ 母さん ありがとう
本当に申し訳(わけ)ない エイデン
なぜ俺(おれ)が助かって…
オリビアが逝(い)ったのか
すぐ用意する
私(わたし)も
オリビアに
誰(だれ)よりも勇敢(ゆうかん)で
意志(いし)が固(かた)い
スカイコアで 最(もっと)も誇(ほこ)り高きパイロットだ
生きてると思う？
オリビアだぞ
オリビアは諦(あきら)めない
あれを生き残(のこ)れるとしたら あの子だけ
“チャーリー”
“シャーロット･タナカ･ パーク（チャーリー）”
チャーリー
オリビアの おじとして失格(しっかく)だ
エイデンの友人としても
お前の…
兄としても失格(しっかく)だ
何があっても彼女(かのじょ)を見つける
ウソでしょ
１回も これをもらってない
おいしい
あげたかったけど 懸垂(けんすい)をしてたから…
フランクが自慢(じまん)の筋(きん)肉を 見せたがったから
オリビアは 自分の目標(もくひょう)をやり遂(と)げた
親としてそれ以上 (いじょう)望(のぞ)めない
オリビアは世界を救(すく)った
あなたたち １人１人の行動が
世界を救(すく)った
あなたたち全員がヒーローよ
ヒーローは 仲間(なかま)を置(お)いてかない
こんなとこかな
ああ 腕(うで)を 何とかしないとな
俺(おれ)たちがやろう
トンボに合うか？
本人に聞こう
ハヴィ 愛(あい)してる またね
弟が合格(ごうかく)した
訓練生(くんれんせい)として数カ月後に来る
よかったな
義足(ぎそく)には戻(もど)りたくない 合うけど…
好(す)きにしていい
やっと２人きりだね
本当だね
ただいま！
構(かま)わず続(つづ)けてくれ
でも くっついたのは 俺(おれ)のおかげだ
アダムの秘伝(ひでん)のレシピは 効果絶大(こうか ぜつだい)だ
気をつけて
宇宙(うちゅう)から無事(ぶじ)に戻(もど)り ここでケガしたりして
いいよ ジャーン！
エイヴァ いつの間に？
私(わたし)は魔法(まほう)使いだから
ありがとう
スカイコアが正常(せいじょう)に戻(もど)ったら
前みたいに走ろう
そのことだけど
スタンフォード 私(わたし)はスカイコアに戻(もど)らない
何で？
前に話したの覚(おぼ)えてる？
パーク司令官(しれいかん)がヴェリタスを 犠牲(ぎせい)にした理由は分かる
それが結果的(けっかてき)に 世界を救(すく)ったのかもしれない
でも私(わたし)には できない
だけど君が 決断(けつだん)することはない
でも受け入れないと
どうするの？
決めてない
明日 考えるよ
無事(ぶじ)…
〈愛(あい)してる〉
“スカイコア･ロード”
地盤(じばん)に注意して
またね
まだ着替(きが)えが遅(おそ)いね
僕(ぼく)のチームだから 遅(おそ)くてもいい
お前の？
いい腕(うで)ですね
お前たちは やめろ
行きます
チームです
家族です
もう１人いい？
メタルグレーが似(に)合う
ありがとう 相棒(あいぼう)よ
みんな オリビアを捜(さが)しに行くぞ
ここは どこ？
メック･カデッツ
日本語字幕 佐藤 朝子