1
00:00:06,626 --> 00:00:08,668
Uccidiamola e andiamo a casa.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Ora!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Non è esplosa.

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
È un buco nero.

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
I propulsori!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Ci sono!

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Tieni duro.

8
00:01:28,043 --> 00:01:29,126
State bene?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Cos'è andato storto?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Il nucleo non è esploso. È imploso.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Capitano!

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Sono altri Sharg?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
La regina non si fermerà.
Dobbiamo attaccare.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
È l'unica possibilità.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,376
Che c'è, Buddy?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Ragazzi, sapete cosa potrebbe fare Buddy?

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Credo sappia… controllare la gravità.

18
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
Ci resta un nucleo di energia?
Se implodesse,

19
00:02:05,501 --> 00:02:10,793
Buddy potrebbe tenere aperto il buco nero
tanto da far risucchiare la regina.

20
00:02:11,376 --> 00:02:14,168
Può davvero controllare la gravità?

21
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Sì?

22
00:02:23,626 --> 00:02:24,543
Ok.

23
00:02:25,043 --> 00:02:28,668
Non sappiamo per quanto
potrà tenerlo aperto.

24
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Dovrò spingerla dentro.

25
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Come…

26
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- No.
- Il buco nero l'attirerà.

27
00:02:39,293 --> 00:02:43,751
Nessuno sfugge a Padre Tempo
e mi cerca da un po'.

28
00:02:43,834 --> 00:02:46,084
No. A Tombo manca un braccio.

29
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Questo è l'unico modo.
È il mio sacrificio.

30
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
No, Tanaka, non puoi!

31
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Vi facilito il compito.

32
00:03:00,084 --> 00:03:01,168
È un ordine.

33
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Ehi, Olivia.

34
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Sì?

35
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Salutami tuo padre.
Digli che sarò con Charlie.

36
00:03:23,293 --> 00:03:24,876
Per il genere umano.

37
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Buddy!

38
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Funziona!

39
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Resisti!

40
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
I propulsori non funzionano.

41
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, fermati!

42
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Devo.
- No, Liv!

43
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- Ora o mai più.
- Ci sarà un altro modo.

44
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Tipo quale?

45
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Che facciamo?

46
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, torna subito qui!

47
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
Chiudiamo il buco!

48
00:04:59,418 --> 00:05:01,043
Non osare!

49
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Per il genere umano.

50
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Che cosa facciamo?

51
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Un altro tentativo.

52
00:05:27,918 --> 00:05:28,793
Ok.

53
00:05:33,959 --> 00:05:34,834
Olivia!

54
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Ehi, tutto bene? Vedrai, passerà.

55
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Andiamo in casa a lavarci.

56
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
Stai bene?

57
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Sì, sto bene.

58
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Aspetta.

59
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Bene, ecco qua.

60
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
Perché non ti riposi e riprovi domani?

61
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
È testarda, questo è certo.

62
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Ha preso da te, Aiden.

63
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
Allora saranno guai.

64
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Grossi guai.

65
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Fantastico!

66
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Sì, sarà un peperino da grande.

67
00:06:21,501 --> 00:06:23,418
Sarà sempre la mia bambina.

68
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Ottimo lavoro. Continua così, Olivia.

69
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia.

70
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Olivia!

71
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
Avremmo dovuto chiuderlo.

72
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Non è colpa tua, Stanford. Lo sai.

73
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Sì.

74
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Ha ragione. Non è colpa tua.

75
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Forse, ma ho quel…

76
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Buco? Nella pancia?

77
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Sì, anch'io.

78
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
È il giorno più triste
e più felice di sempre.

79
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Come faremo?

80
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Insieme.

81
00:08:02,209 --> 00:08:03,376
Vi voglio bene.

82
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
La base di Tallinn è al sicuro!

83
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
È l'ultimo attacco degli Sharg.

84
00:08:22,209 --> 00:08:29,084
Status dei Robo: 31 operativi,
27 da riparare e 18 abbattuti.

85
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Grazie.

86
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Grazie.

87
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Ehi, l'eroe è tornato!

88
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
L'abbiamo fatto in stile nucleare.

89
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Amico!
- Adam!

90
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
- Venite qui, pazzoidi!
- Ok.

91
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Forza, vieni qui!
Abbracciate il vostro amico Adam!

92
00:09:14,876 --> 00:09:16,418
- Ce l'hai fatta!
- Grazie.

93
00:09:19,626 --> 00:09:20,918
- Tutto ok?
- Sì.

94
00:09:21,751 --> 00:09:23,084
Stai bene?

95
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Sì, mamma. Grazie.

96
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Mi dispiace, Aiden.

97
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Darei la mia vita mille volte.

98
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Per riavere lei.

99
00:10:50,543 --> 00:10:51,793
Arrivo tra poco.

100
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
Anche io.

101
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
A Olivia!

102
00:11:26,584 --> 00:11:29,543
- La più coraggiosa!
- La più motivata!

103
00:11:30,126 --> 00:11:32,668
La più onorevole degli Sky Corps.

104
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
È la migliore.

105
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Davvero se n'è andata?

106
00:11:49,251 --> 00:11:50,751
La conoscevi o no?

107
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Olivia non mollava mai.

108
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Se c'è qualcuno
che può sopravvivere, è lei.

109
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
SORELLA - MOGLIE - MADRE
2031-2066

110
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

111
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
Ho deluso Olivia

112
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
come zio.

113
00:12:36,459 --> 00:12:38,334
E Aiden come amico.

114
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
Ho deluso te

115
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
come fratello.

116
00:12:47,293 --> 00:12:48,626
La troverò.

117
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Promesso.

118
00:12:55,209 --> 00:12:59,126
Assurdo!
Stanford non li ha mai divisi con noi.

119
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
Sono buonissimi!

120
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Volevo farlo quella sera
che giocavate a carte…

121
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank "Big Time" Olivetti
doveva mettersi in mostra!

122
00:13:20,126 --> 00:13:24,543
Olivia è riuscita
in tutto ciò che si era prefissata.

123
00:13:24,626 --> 00:13:27,709
È tutto ciò che un genitore desidera.

124
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Ha salvato il mondo.

125
00:13:31,501 --> 00:13:34,084
Ognuno di voi

126
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
ha salvato il mondo.

127
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Siete tutti eroi.

128
00:13:51,751 --> 00:13:54,209
Gli eroi non abbandonano gli altri.

129
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Dovrei aver finito.

130
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Sì, dobbiamo provarlo.

131
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Possiamo aiutarvi.

132
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Funzionerà su Tombo?

133
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
Lo scopriremo.

134
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Ok, Javi. Ti voglio bene. A presto.

135
00:14:33,001 --> 00:14:37,709
Mio fratello è entrato! Classe 142.
Sarà qui tra qualche mese.

136
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Che bello.

137
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Non credo di voler tornare alla protesi.

138
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- Mi piace, ma…
- È una tua scelta.

139
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Finalmente un po' di privacy.

140
00:14:56,626 --> 00:14:57,959
Ce n'è voluto.

141
00:15:01,293 --> 00:15:02,876
Tesoro, sono a casa!

142
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Non fermatevi per colpa mia.

143
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Ma voglio i miei meriti come cupido.

144
00:15:10,293 --> 00:15:14,126
La ricetta segreta di Adam.
Funziona sempre.

145
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Attento.

146
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Perfetto. Torno dallo spazio
solo per rompermi il collo a casa.

147
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Ok. Ta-da!

148
00:15:35,168 --> 00:15:38,251
Ava Patel! Quando l'hai fatto?

149
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Sai. Sono una maga.

150
00:15:50,334 --> 00:15:52,418
Grazie mille.

151
00:15:52,501 --> 00:15:57,918
Quando tutto tornerà normale,
torneremo in strada come ai vecchi tempi.

152
00:15:58,668 --> 00:16:00,626
Sì, a proposito.

153
00:16:02,251 --> 00:16:06,293
Stanford. Non tornerò alla Sky Corps.

154
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Cosa?

155
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Quando riparavamo l'unità di controllo…

156
00:16:11,668 --> 00:16:17,001
ho capito perché il Generale
ha preso il nucleo energetico di Veritas.

157
00:16:17,084 --> 00:16:21,918
E alla fine, questo ha salvato il mondo,

158
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
ma io non ci riuscirei mai.

159
00:16:25,876 --> 00:16:28,959
Sì, ma non ti toccherà mai.

160
00:16:29,459 --> 00:16:31,418
Ma devo essere d'accordo.

161
00:16:33,334 --> 00:16:34,501
Cosa farai?

162
00:16:36,043 --> 00:16:37,043
Non lo so.

163
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Ma ci penserò domani.

164
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Stai att…

165
00:16:51,293 --> 00:16:52,543
Ti voglio bene

166
00:17:24,209 --> 00:17:25,793
Stai attento.

167
00:17:28,834 --> 00:17:29,918
A presto.

168
00:18:12,584 --> 00:18:15,001
Hai ancora problemi a vestirti?

169
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
È la mia squadra,
ci metto il tempo che voglio.

170
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
La tua squadra?

171
00:18:29,626 --> 00:18:30,709
Che miglioramento.

172
00:18:37,501 --> 00:18:39,418
Non siete obbligati.

173
00:18:39,501 --> 00:18:41,459
- Sì.
- Siamo una squadra.

174
00:18:41,959 --> 00:18:43,084
Una famiglia.

175
00:18:53,918 --> 00:18:55,168
C'è un posto libero?

176
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
Quel grigio ti dona.

177
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Grazie, amico mio.

178
00:19:02,834 --> 00:19:05,918
Bene, cadetti. Andiamo a cercare Olivia?

179
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
Dove sono?

180
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Sottotitoli: Francesca Zanacca