1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
Öljük meg, és menjünk haza!

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Most!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Nem robbant fel.

4
00:00:50,543 --> 00:00:53,793
Ez egy fekete lyuk! Tolórakétákat kilőni!

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Jövök!

6
00:01:16,793 --> 00:01:18,293
Gyerünk, Olivia!

7
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
Mindenki jól van?

8
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Miért nem robbant?

9
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Mert az energiamag implodált.

10
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Kapitány!

11
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Ezek mind shargok?

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
A királynő nem fog leállni.
Most kell támadnunk.

13
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
Ez a legjobb esélyünk.

14
00:01:46,209 --> 00:01:47,668
Mit mondasz, Öcsi?

15
00:01:50,543 --> 00:01:54,251
Emlékeztek, hogy nem értettük,
mire való Öcsi?

16
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Azt hiszem,
Öcsi képes szabályozni a gravitációt.

17
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
Van még egy mag.
Előidézünk még egy implóziót,

18
00:02:05,501 --> 00:02:10,793
de Öcsi most nyitva tartja a lyukat,
amíg a királynőt beszippantja.

19
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
Öcsi képes szabályozni a gravitációt?

20
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Igen.

21
00:02:23,584 --> 00:02:28,584
Jó. De nem tudjuk, meddig képes
nyitva tartani a fekete lyukat.

22
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Bele kell löknöm a királynőt.

23
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Hogyan…?

24
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- Nem!
- A lyuk önt is behúzza.

25
00:02:39,293 --> 00:02:43,918
Senki sem menekül Idő Apánk elől.
Már régóta a nyomomban jár.

26
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Nem! Tombónak nincs karja!

27
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Nincs más megoldás.
Ez az én saját áldozatom.

28
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Nem, Tanaka, nem lehet!

29
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Hadd könnyítsem meg!

30
00:03:00,126 --> 00:03:01,376
Ez parancs.

31
00:03:09,168 --> 00:03:10,418
Olivia!

32
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Igen?

33
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Búcsúzz el apádtól a nevemben!
Mondd neki, hogy Charlie-val leszek.

34
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
Az emberiségért!

35
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Öcsi!

36
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Működik!

37
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Tarts ki!

38
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
Nincsenek tolórakétái.

39
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, ne tedd!

40
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Muszáj!
- Nem igaz, Liv!

41
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- Nincs más esélyünk!
- Talán van!

42
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Például mi?

43
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Mit csináljunk?

44
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, azonnal gyere vissza!

45
00:04:56,918 --> 00:05:01,043
- Bezárjuk a fekete lyukat!
- Ne merészeld, felmosó!

46
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Az emberiségért!

47
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Mit csináljunk?

48
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Csak még egy próbát!

49
00:05:27,918 --> 00:05:28,793
Rendben.

50
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
Olivia!

51
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Jól vagy? Nem lesz semmi baj.

52
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Menjünk be, és mossuk le!

53
00:05:49,293 --> 00:05:50,668
Jól vagy, Olivia?

54
00:05:52,126 --> 00:05:53,251
Jól, anya.

55
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Várj!

56
00:05:57,959 --> 00:06:00,126
Jó… És kész is!

57
00:06:00,626 --> 00:06:03,501
Most pihenj, holnap újra megpróbálod.

58
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Önfejű, annyi biztos.

59
00:06:07,543 --> 00:06:08,918
Rád ütött, Aiden.

60
00:06:10,334 --> 00:06:12,168
Akkor bajban leszünk.

61
00:06:13,084 --> 00:06:14,043
Nagy bajban.

62
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Szuper!

63
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Igen, nagyon makacs lesz, amikor felnő.

64
00:06:21,501 --> 00:06:23,418
Mindig a kislányom lesz.

65
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Ügyes vagy! Menjünk, Olivia!

66
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia!

67
00:06:31,043 --> 00:06:32,084
Olivia!

68
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
OLIVIA PARK - NINCS KAPCSOLAT

69
00:07:13,126 --> 00:07:14,709
Miért nem zártuk be?

70
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Nem a te hibád, Stanford. Tudod.

71
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Igen.

72
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Igaza van. Nem a te hibád.

73
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Lehet, de van egy…

74
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Egy űr? A szívedben?

75
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ja, nekem is.

76
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Ez a legszomorúbb…
és legboldogabb napom egyszerre.

77
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Hogy csináljuk ezt?

78
00:07:57,668 --> 00:07:58,668
Együtt.

79
00:08:02,209 --> 00:08:03,668
Szeretlek titeket.

80
00:08:08,501 --> 00:08:12,793
- A tallinni bázis biztonságos!
- Vége a támadásoknak.

81
00:08:22,168 --> 00:08:25,126
Jelentés a robókról: a 31-es működik,

82
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
a 27-es javításra szorul,
a 18-as elesett a harcban.

83
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Köszönöm!

84
00:08:34,501 --> 00:08:35,543
Mindenkinek.

85
00:08:49,501 --> 00:08:52,584
Hahó, megérkezett a nagy hős!

86
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Úgy odacsaptunk, mint az atom!

87
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Haver!
- Adam!

88
00:09:06,418 --> 00:09:09,168
- Gyertek ide, bolondok!
- Oké!

89
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
A keblemre!
Nyugi, mindenkit sorra kerítek!

90
00:09:14,876 --> 00:09:16,459
- Sikerült!
- Kösz.

91
00:09:19,668 --> 00:09:21,126
- Jól vagy?
- Aha.

92
00:09:21,793 --> 00:09:23,084
Jól vagy?

93
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Igen, Maa. Köszönöm!

94
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Úgy… sajnálom, Aiden.

95
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Ezerszer odaadnám az életem.

96
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Hogy Olivia élhessen.

97
00:10:50,584 --> 00:10:52,876
- Mindjárt jövök!
- Én is.

98
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Oliviára!

99
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
- A legbátrabbra!
- A legelszántabbra!

100
00:11:30,126 --> 00:11:34,459
A Hadtest legdicsőbb pilótájára!
Ő a legnagyobb közülünk!

101
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Szerintetek meghalt?

102
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Te nem ismered őt?

103
00:11:53,459 --> 00:11:55,834
Életében semmit nem adott fel.

104
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Ha valaki képes túlélni ezt, akkor az ő.

105
00:12:14,501 --> 00:12:18,459
CHARLOTTE TANAKA PARK „CHARLIE”
HÚG - FELESÉG - ANYA

106
00:12:21,376 --> 00:12:22,334
Charlie!

107
00:12:24,126 --> 00:12:27,501
Nagybácsiként cserbenhagytam Oliviát.

108
00:12:36,418 --> 00:12:38,668
És Aident barátként.

109
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
És téged…

110
00:12:43,376 --> 00:12:44,334
bátyádként.

111
00:12:47,418 --> 00:12:48,751
Megtalálom őt.

112
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Ígérem.

113
00:12:55,168 --> 00:12:56,376
Ne már!

114
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
Stanford sosem kínált meg ebből.

115
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Ez fenséges!

116
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Megkínáltalak volna,
de akkor este kártyáztatok…

117
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Ja, és a Menő Frank Olivetti
a kigyúrt izmait villogtatta!

118
00:13:20,209 --> 00:13:24,459
Olivia minden kitűzött célját
sikeresen elérte.

119
00:13:24,543 --> 00:13:28,168
Ennél többet nem kívánhat
szülő a gyerekének.

120
00:13:28,251 --> 00:13:30,834
Megmentette a világot.

121
00:13:31,501 --> 00:13:36,876
És ez rátok is igaz:
megmentettétek a világot.

122
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Mind hősök vagytok.

123
00:13:51,793 --> 00:13:54,584
Egy hős nem hagyja cserben a társát.

124
00:14:01,709 --> 00:14:03,709
Nos, meg is volnánk.

125
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Igen, azt még meg kell oldanunk.

126
00:14:14,751 --> 00:14:15,918
Mi segíthetünk.

127
00:14:20,001 --> 00:14:24,084
- Ez működne Tombón?
- Az csak egy módon derül ki.

128
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Oké, Javi! Szeretlek! Majd hívlak!

129
00:14:33,084 --> 00:14:36,376
A tesóm bekerült a 142-es kadétosztályba!

130
00:14:36,459 --> 00:14:39,126
- Pár hónap, és itt lesz.
- Szuper!

131
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Tudod, nem akarok visszatérni a műlábhoz.

132
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- Igaz, hogy menő, de…
- Te döntesz.

133
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Végre kettesben vagyunk.

134
00:14:56,709 --> 00:14:57,876
Már ideje volt.

135
00:15:01,376 --> 00:15:02,834
Drágám, megjöttem!

136
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Miattam aztán abba ne hagyjátok!

137
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
De köszönjétek meg,
hogy összeboronáltalak!

138
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Adam Williams titkos receptje.
Mindig beválik.

139
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Óvatosan!

140
00:15:26,834 --> 00:15:30,793
Szuper! Túlélem az űrt,
és itthon a nyakamat töröm.

141
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Oké. Íme!

142
00:15:35,209 --> 00:15:38,251
Ava Patel! Ezt mikor csináltad?

143
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Tudod, varázserőm van.

144
00:15:50,418 --> 00:15:52,543
Nagyon köszönöm!

145
00:15:52,626 --> 00:15:57,918
Ha az Égi Hadtestnél helyreáll a rend,
ismét járhatnánk motorozni.

146
00:15:58,751 --> 00:16:00,626
Nos, ami ezt illeti…

147
00:16:02,376 --> 00:16:06,293
Stanford… nem megyek vissza
az Égi Hadtesthez.

148
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Micsoda?

149
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Emlékszel, miről dumáltunk?

150
00:16:11,709 --> 00:16:12,959
Most már értem,

151
00:16:13,043 --> 00:16:17,001
hogy Park miért vetette ki
Veritas energiamagját.

152
00:16:17,084 --> 00:16:21,918
És igaz, hogy a tettével
bizonyára megmentette a világot,

153
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
de én nem tudnék ilyet csinálni.

154
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Jó, de nem is kéne erről döntened.

155
00:16:29,459 --> 00:16:31,543
De el kell tudnom fogadni.

156
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Mit fogsz csinálni?

157
00:16:36,084 --> 00:16:37,168
Még nem tudom.

158
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
De ez a holnap gondja.

159
00:16:48,459 --> 00:16:49,543
Vigyázz magad…

160
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Szeretlek.

161
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
ÉGI HADTEST ÚT

162
00:17:24,251 --> 00:17:25,793
Vigyázz a porral!

163
00:17:28,876 --> 00:17:30,126
Viszlát mielőbb!

164
00:18:12,584 --> 00:18:15,001
Még most sem tudsz felöltözni?

165
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Mivel ez az én csapatom,
gondoltam, megvártok.

166
00:18:18,834 --> 00:18:19,959
A te csapatod?

167
00:18:29,709 --> 00:18:30,834
Pöpec a karod!

168
00:18:37,501 --> 00:18:39,543
Nem kell velem jönnötök.

169
00:18:39,626 --> 00:18:41,751
- De!
- Egy csapat vagyunk.

170
00:18:41,834 --> 00:18:43,126
És egy család.

171
00:18:53,918 --> 00:18:55,251
Van még egy hely?

172
00:18:56,043 --> 00:18:58,459
Jól áll neked az acélszürke.

173
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Köszönöm, öreg barátom!

174
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
Oké, mechakadétok! Megkeressük Oliviát?

175
00:20:30,001 --> 00:20:30,876
Hol vagyok?

176
00:20:52,293 --> 00:20:55,209
MECHAKADÉTOK

177
00:21:58,751 --> 00:22:01,459
A feliratot fordította: Györfi Rita