Öljük meg, és menjünk haza!
Most!
Nem robbant fel.
Ez egy fekete lyuk! Tolórakétákat kilőni!
Jövök!
Gyerünk, Olivia!
Mindenki jól van?
Miért nem robbant?
Mert az energiamag implodált.
Kapitány!
Ezek mind shargok?
A királynő nem fog leállni. Most kell támadnunk.
Ez a legjobb esélyünk.
Mit mondasz, Öcsi?
Emlékeztek, hogy nem értettük, mire való Öcsi?
Azt hiszem, Öcsi képes szabályozni a gravitációt.
Van még egy mag. Előidézünk még egy implóziót,
de Öcsi most nyitva tartja a lyukat, amíg a királynőt beszippantja.
Öcsi képes szabályozni a gravitációt?
Igen.
Jó. De nem tudjuk, meddig képes nyitva tartani a fekete lyukat.
Bele kell löknöm a királynőt.
Hogyan…?
- Nem! - A lyuk önt is behúzza.
Senki sem menekül Idő Apánk elől. Már régóta a nyomomban jár.
Nem! Tombónak nincs karja!
Nincs más megoldás. Ez az én saját áldozatom.
Nem, Tanaka, nem lehet!
Hadd könnyítsem meg!
Ez parancs.
Olivia!
Igen?
Búcsúzz el apádtól a nevemben! Mondd neki, hogy Charlie-val leszek.
Az emberiségért!
Öcsi!
Működik!
Tarts ki!
Nincsenek tolórakétái.
Olivia, ne tedd!
- Muszáj! - Nem igaz, Liv!
- Nincs más esélyünk! - Talán van!
Például mi?
Mit csináljunk?
Olivia, azonnal gyere vissza!
- Bezárjuk a fekete lyukat! - Ne merészeld, felmosó!
Az emberiségért!
Mit csináljunk?
Csak még egy próbát!
Rendben.
Olivia!
Jól vagy? Nem lesz semmi baj.
Menjünk be, és mossuk le!
Jól vagy, Olivia?
Jól, anya.
Várj!
Jó… És kész is!
Most pihenj, holnap újra megpróbálod.
Önfejű, annyi biztos.
Rád ütött, Aiden.
Akkor bajban leszünk.
Nagy bajban.
Szuper!
Igen, nagyon makacs lesz, amikor felnő.
Mindig a kislányom lesz.
Ügyes vagy! Menjünk, Olivia!
Olivia!
OLIVIA PARK - NINCS KAPCSOLAT
Miért nem zártuk be?
Nem a te hibád, Stanford. Tudod.
Igen.
Igaza van. Nem a te hibád.
Lehet, de van egy…
Egy űr? A szívedben?
Ja, nekem is.
Ez a legszomorúbb… és legboldogabb napom egyszerre.
Hogy csináljuk ezt?
Együtt.
Szeretlek titeket.
- A tallinni bázis biztonságos! - Vége a támadásoknak.
Jelentés a robókról: a 31-es működik,
a 27-es javításra szorul, a 18-as elesett a harcban.
Köszönöm!
Mindenkinek.
Hahó, megérkezett a nagy hős!
Úgy odacsaptunk, mint az atom!
- Haver! - Adam!
- Gyertek ide, bolondok! - Oké!
A keblemre! Nyugi, mindenkit sorra kerítek!
- Sikerült! - Kösz.
- Jól vagy? - Aha.
Jól vagy?
Igen, Maa. Köszönöm!
Úgy… sajnálom, Aiden.
Ezerszer odaadnám az életem.
Hogy Olivia élhessen.
- Mindjárt jövök! - Én is.
Oliviára!
- A legbátrabbra! - A legelszántabbra!
A Hadtest legdicsőbb pilótájára! Ő a legnagyobb közülünk!
Szerintetek meghalt?
Te nem ismered őt?
Életében semmit nem adott fel.
Ha valaki képes túlélni ezt, akkor az ő.
CHARLOTTE TANAKA PARK „CHARLIE” HÚG - FELESÉG - ANYA
Charlie!
Nagybácsiként cserbenhagytam Oliviát.
És Aident barátként.
És téged…
bátyádként.
Megtalálom őt.
Ígérem.
Ne már!
Stanford sosem kínált meg ebből.
Ez fenséges!
Megkínáltalak volna, de akkor este kártyáztatok…
Ja, és a Menő Frank Olivetti a kigyúrt izmait villogtatta!
Olivia minden kitűzött célját sikeresen elérte.
Ennél többet nem kívánhat szülő a gyerekének.
Megmentette a világot.
És ez rátok is igaz: megmentettétek a világot.
Mind hősök vagytok.
Egy hős nem hagyja cserben a társát.
Nos, meg is volnánk.
Igen, azt még meg kell oldanunk.
Mi segíthetünk.
- Ez működne Tombón? - Az csak egy módon derül ki.
Oké, Javi! Szeretlek! Majd hívlak!
A tesóm bekerült a 142-es kadétosztályba!
- Pár hónap, és itt lesz. - Szuper!
Tudod, nem akarok visszatérni a műlábhoz.
- Igaz, hogy menő, de… - Te döntesz.
Végre kettesben vagyunk.
Már ideje volt.
Drágám, megjöttem!
Miattam aztán abba ne hagyjátok!
De köszönjétek meg, hogy összeboronáltalak!
Adam Williams titkos receptje. Mindig beválik.
Óvatosan!
Szuper! Túlélem az űrt, és itthon a nyakamat töröm.
Oké. Íme!
Ava Patel! Ezt mikor csináltad?
Tudod, varázserőm van.
Nagyon köszönöm!
Ha az Égi Hadtestnél helyreáll a rend, ismét járhatnánk motorozni.
Nos, ami ezt illeti…
Stanford… nem megyek vissza az Égi Hadtesthez.
Micsoda?
Emlékszel, miről dumáltunk?
Most már értem,
hogy Park miért vetette ki Veritas energiamagját.
És igaz, hogy a tettével bizonyára megmentette a világot,
de én nem tudnék ilyet csinálni.
Jó, de nem is kéne erről döntened.
De el kell tudnom fogadni.
Mit fogsz csinálni?
Még nem tudom.
De ez a holnap gondja.
Vigyázz magad…
Szeretlek.
ÉGI HADTEST ÚT
Vigyázz a porral!
Viszlát mielőbb!
Még most sem tudsz felöltözni?
Mivel ez az én csapatom, gondoltam, megvártok.
A te csapatod?
Pöpec a karod!
Nem kell velem jönnötök.
- De! - Egy csapat vagyunk.
És egy család.
Van még egy hely?
Jól áll neked az acélszürke.
Köszönöm, öreg barátom!
Oké, mechakadétok! Megkeressük Oliviát?
Hol vagyok?
MECHAKADÉTOK
A feliratot fordította: Györfi Rita