Ubijmo je i idemo kući.
Sada!
Nije eksplodirala.
To je crna rupa!
Pokrenite potisnike!
Imam vas!
Ostani pribrana.
Svi ste dobro?
Što je pošlo po zlu?
-Jezgra je implodirala. -Satniče Tanaka!
Izlazi još šargova?
Matica neće stati. Moramo je odmah napasti.
Ovo nam je najbolja prilika.
Što je, Kompa?
Znate kako nismo bili sigurni što sve Kompa može?
Mislim da Kompa može upravljati gravitacijom.
Imamo još jednu jezgru? Izazovimo ponovno imploziju.
Kompa će držati crnu rupu otvorenom dovoljno dugo da usisa maticu.
Kompa zaista može upravljati gravitacijom?
Da?
Dobro.
No ne znamo koliko je dugo može držati otvorenom.
Morat ću ugurati maticu.
Kako…
-Ne. -Crna će vas rupa uvući.
Vrijeme svakoga kad-tad sustigne, a meni je već dugo za petama.
Ne. Tombo nema ruku.
Ovo je jedini način. Ovo je moja žrtva.
Ne, Tanaka, ne možeš!
Olakšat ću vam ovo.
Ovo je zapovijed.
Hej, Olivia.
Da?
Pozdravi tatu od mene. Reci mu da ću biti s Charlie.
Za cijelo čovječanstvo.
Kompa!
Uspijeva!
Izdrži!
Tombovi potisnici ne rade.
Olivia, stani!
-Moram. -Ne moraš, Liv!
-Nema druge! -Nešto mora postojati.
Na primjer?
Što da učinimo?
Olivia, odmah se vrati!
-Zatvaramo crnu rupu! -Da se nisi usudio, smetlaru!
Za cijelo čovječanstvo!
Što da učinimo?
Još jednom prije odlaska.
Dobro.
Olivia!
Jesi li dobro?
Bit će sve u redu.
Uđimo unutra i očistimo ranu.
Jesi dobro, Olivia?
Dobro sam, mama.
Čekaj.
Dobro, evo ga.
Odmori se i pokušaj opet sutra.
Stvarno je tvrdoglava.
Na tebe je, Aidene.
Onda smo u nevolji.
Velikoj.
Sjajno!
Da, neće biti lako s njom kad odraste.
Uvijek će biti moja djevojčica.
Bravo. Idemo sad, Olivia.
Olivia.
Olivia!
IZVAN MREŽE
Trebali smo je zatvoriti.
Nisi ti kriv, Stanforde. Znaš to.
Da.
Frank je u pravu. Nisi kriv.
Možda, ali osjećam…
Knedlu u grlu?
Da, i ja.
Ovo je istovremeno i najtužniji i najsretniji dan.
Kako ćemo ovo preživjeti?
Zajedno.
Volim vas oboje.
-Talinska je baza sigurna! -To je bio posljednji napad.
Status Roboa: 31 je i dalje u funkciji,
27 treba popravak, a 18 je poginulo u borbi.
Hvala.
Hvala svima.
Hej, vratio se junak!
Rasturili smo ih!
-Buraz! -Adame!
-Dođite, luda djeco! -Dobro.
Dođite ovamo! Adama ima dovoljno za sve!
-Uspio si! -Hvala.
-Jesi li dobro? -Da.
Dobro si?
Da, Maa. Hvala.
Žao mi je, Aidene.
Dao bih život tisuću puta…
za samo jedan njezin.
-Brzo ću se spremiti. -I ja.
Za Oliviju!
Najhrabriju…
Najambiciozniju…
I najčasniju pilotkinju Nebeskih snaga!
Za najbolju od nas!
-Mislite da je zaista više nema? -Znaš li ti Oliviju?
Nikad ni od čega nije odustala.
Ako bi itko to mogao preživjeti, to je ona.
SESTRA - SUPRUGA - MAJKA
Charlie.
Iznevjerio sam Oliviju
kao ujak…
Aidena kao prijatelj…
A tebe…
kao brat.
Naći ću je.
Obećavam.
Nemoguće! Stanford to nikad nije dijelio s nama!
Baš su dobri!
Htio sam, ali tad ste kartali, radili zgibove…
Frank „Faca” Olivetti morao je pokazati svoje mišiće!
Olivia je uspjela u svemu što je željela.
To je sve što roditelj može poželjeti djetetu.
Spasila je svijet.
Svatko je od vas
spasio svijet.
Svi ste vi junaci.
Junaci ne napuštaju svoje suborce.
Gotova sam.
-Moramo vidjeti što ćemo s tim. -Mislim da možemo pomoći.
-Hoće li to upaliti? -Moramo pokušati.
Dobro, Javi. Volim te. Čujemo se.
Brat mi je upao!
Vježbenik klase 142. Stiže za koji mjesec.
Odlična vijest.
Mislim da više ne želim nositi protezu.
-Dobra je, ali… -To je tvoj izbor.
Napokon malo privatnosti.
Dugo je trebalo.
Dušo, stigao sam!
Nemojte prestati zbog mene!
Ali želim zahvalu što sam vas spojio.
Tajni recept Adama Williamsa upali svaki put!
Oprezno.
Preživim svemir, a na kraju ću u kući slomiti vrat.
Dobro. Ta-da!
Ava Patel! Kad si to napravila?
Ma znaš. Čarobnica sam.
Hvala ti!
Kad se stvari vrate u normalu na kampusu, vozit ćemo se kao i prije.
Da, što se toga tiče…
Ja se neću vratiti u Nebeske snage.
-Što? -Sjećaš se popravka upravljačke jedinice?
Razumijem zašto je general Park uzeo Veritasovu jezgru.
To je vjerojatno spasilo svijet,
ali ja to ne bih mogla učiniti.
Da, ali to nikad ni neće biti tvoja odluka.
No morala bih je prihvatiti.
Što ćeš raditi?
Još ne znam.
To je sutrašnji problem.
Čuvaj…
Volim te.
NEBESKE SNAGE
Pazi na meko tlo.
Vidimo se uskoro.
I dalje ti ne ide odijevanje?
Budući da je ovo moj tim, ne moram se žuriti.
Tvoj tim?
Sjajno poboljšanje.
-Ne morate ovo činiti. -Da, moramo.
Mi smo tim.
Mi smo obitelj.
Ima li još mjesta?
Siva ti boja dobro stoji.
Hvala, stari prijatelju.
Dobro, meha kadeti. Idemo naći Oliviju?
Gdje sam?
MEHA KADETI
Prijevod titlova: Iva Matuško