1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Ubijmo je i idemo kući.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Sada!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Nije eksplodirala.

4
00:00:50,501 --> 00:00:51,876
To je crna rupa!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,793
Pokrenite potisnike!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Imam vas!

7
00:01:16,793 --> 00:01:18,251
Ostani pribrana.

8
00:01:27,876 --> 00:01:29,084
Svi ste dobro?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Što je pošlo po zlu?

10
00:01:31,626 --> 00:01:35,293
-Jezgra je implodirala.
-Satniče Tanaka!

11
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Izlazi još šargova?

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Matica neće stati.
Moramo je odmah napasti.

13
00:01:43,001 --> 00:01:45,334
Ovo nam je najbolja prilika.

14
00:01:46,209 --> 00:01:47,334
Što je, Kompa?

15
00:01:50,543 --> 00:01:54,501
Znate kako nismo bili sigurni
što sve Kompa može?

16
00:01:56,126 --> 00:02:00,334
Mislim da Kompa
može upravljati gravitacijom.

17
00:02:01,334 --> 00:02:05,418
Imamo još jednu jezgru?
Izazovimo ponovno imploziju.

18
00:02:05,501 --> 00:02:10,793
Kompa će držati crnu rupu otvorenom
dovoljno dugo da usisa maticu.

19
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
Kompa zaista može upravljati gravitacijom?

20
00:02:14,751 --> 00:02:15,959
Da?

21
00:02:23,459 --> 00:02:24,418
Dobro.

22
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
No ne znamo koliko je dugo
može držati otvorenom.

23
00:02:30,376 --> 00:02:33,209
Morat ću ugurati maticu.

24
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Kako…

25
00:02:35,084 --> 00:02:37,709
-Ne.
-Crna će vas rupa uvući.

26
00:02:39,168 --> 00:02:43,959
Vrijeme svakoga kad-tad sustigne,
a meni je već dugo za petama.

27
00:02:44,043 --> 00:02:46,084
Ne. Tombo nema ruku.

28
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Ovo je jedini način. Ovo je moja žrtva.

29
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Ne, Tanaka, ne možeš!

30
00:02:55,376 --> 00:02:57,459
Olakšat ću vam ovo.

31
00:03:00,043 --> 00:03:01,376
Ovo je zapovijed.

32
00:03:09,126 --> 00:03:10,418
Hej, Olivia.

33
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Da?

34
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Pozdravi tatu od mene.
Reci mu da ću biti s Charlie.

35
00:03:23,251 --> 00:03:25,084
Za cijelo čovječanstvo.

36
00:04:00,751 --> 00:04:01,626
Kompa!

37
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Uspijeva!

38
00:04:10,043 --> 00:04:11,168
Izdrži!

39
00:04:30,543 --> 00:04:32,668
Tombovi potisnici ne rade.

40
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, stani!

41
00:04:43,084 --> 00:04:45,043
-Moram.
-Ne moraš, Liv!

42
00:04:45,126 --> 00:04:47,751
-Nema druge!
-Nešto mora postojati.

43
00:04:47,834 --> 00:04:48,709
Na primjer?

44
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Što da učinimo?

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, odmah se vrati!

46
00:04:56,918 --> 00:05:01,001
-Zatvaramo crnu rupu!
-Da se nisi usudio, smetlaru!

47
00:05:03,334 --> 00:05:05,376
Za cijelo čovječanstvo!

48
00:05:06,376 --> 00:05:07,793
Što da učinimo?

49
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Još jednom prije odlaska.

50
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Dobro.

51
00:05:34,043 --> 00:05:34,918
Olivia!

52
00:05:37,209 --> 00:05:38,376
Jesi li dobro?

53
00:05:39,293 --> 00:05:40,751
Bit će sve u redu.

54
00:05:41,418 --> 00:05:43,668
Uđimo unutra i očistimo ranu.

55
00:05:49,168 --> 00:05:50,668
Jesi dobro, Olivia?

56
00:05:51,959 --> 00:05:53,251
Dobro sam, mama.

57
00:05:55,501 --> 00:05:56,501
Čekaj.

58
00:05:57,834 --> 00:06:00,501
Dobro, evo ga.

59
00:06:00,584 --> 00:06:03,209
Odmori se i pokušaj opet sutra.

60
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Stvarno je tvrdoglava.

61
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Na tebe je, Aidene.

62
00:06:09,834 --> 00:06:12,501
Onda smo u nevolji.

63
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Velikoj.

64
00:06:15,251 --> 00:06:16,459
Sjajno!

65
00:06:17,501 --> 00:06:20,876
Da, neće biti lako s njom kad odraste.

66
00:06:21,459 --> 00:06:23,876
Uvijek će biti moja djevojčica.

67
00:06:23,959 --> 00:06:27,501
Bravo. Idemo sad, Olivia.

68
00:06:28,209 --> 00:06:30,251
Olivia.

69
00:06:30,959 --> 00:06:32,084
Olivia!

70
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
IZVAN MREŽE

71
00:07:12,918 --> 00:07:14,709
Trebali smo je zatvoriti.

72
00:07:28,626 --> 00:07:31,834
Nisi ti kriv, Stanforde. Znaš to.

73
00:07:32,418 --> 00:07:33,334
Da.

74
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Frank je u pravu. Nisi kriv.

75
00:07:37,209 --> 00:07:39,376
Možda, ali osjećam…

76
00:07:39,459 --> 00:07:41,793
Knedlu u grlu?

77
00:07:42,793 --> 00:07:43,959
Da, i ja.

78
00:07:45,751 --> 00:07:50,126
Ovo je istovremeno
i najtužniji i najsretniji dan.

79
00:07:53,459 --> 00:07:55,293
Kako ćemo ovo preživjeti?

80
00:07:57,834 --> 00:07:58,751
Zajedno.

81
00:08:02,209 --> 00:08:03,501
Volim vas oboje.

82
00:08:08,501 --> 00:08:12,834
-Talinska je baza sigurna!
-To je bio posljednji napad.

83
00:08:22,126 --> 00:08:25,126
Status Roboa: 31 je i dalje u funkciji,

84
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 treba popravak,
a 18 je poginulo u borbi.

85
00:08:31,834 --> 00:08:32,751
Hvala.

86
00:08:34,459 --> 00:08:35,543
Hvala svima.

87
00:08:49,418 --> 00:08:52,543
Hej, vratio se junak!

88
00:08:52,626 --> 00:08:55,459
Rasturili smo ih!

89
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
-Buraz!
-Adame!

90
00:09:06,418 --> 00:09:08,584
-Dođite, luda djeco!
-Dobro.

91
00:09:09,626 --> 00:09:13,668
Dođite ovamo! Adama ima dovoljno za sve!

92
00:09:14,376 --> 00:09:16,376
-Uspio si!
-Hvala.

93
00:09:19,543 --> 00:09:21,084
-Jesi li dobro?
-Da.

94
00:09:21,709 --> 00:09:23,084
Dobro si?

95
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Da, Maa. Hvala.

96
00:10:11,084 --> 00:10:14,584
Žao mi je, Aidene.

97
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Dao bih život tisuću puta…

98
00:10:22,376 --> 00:10:24,793
za samo jedan njezin.

99
00:10:50,501 --> 00:10:52,709
-Brzo ću se spremiti.
-I ja.

100
00:11:23,084 --> 00:11:24,418
Za Oliviju!

101
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
Najhrabriju…

102
00:11:28,293 --> 00:11:29,543
Najambiciozniju…

103
00:11:29,626 --> 00:11:32,626
I najčasniju pilotkinju Nebeskih snaga!

104
00:11:32,709 --> 00:11:34,334
Za najbolju od nas!

105
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
-Mislite da je zaista više nema?
-Znaš li ti Oliviju?

106
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Nikad ni od čega nije odustala.

107
00:11:55,918 --> 00:11:59,751
Ako bi itko to mogao preživjeti,
to je ona.

108
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
SESTRA - SUPRUGA - MAJKA

109
00:12:21,334 --> 00:12:22,251
Charlie.

110
00:12:23,959 --> 00:12:25,668
Iznevjerio sam Oliviju

111
00:12:26,251 --> 00:12:27,209
kao ujak…

112
00:12:36,334 --> 00:12:38,459
Aidena kao prijatelj…

113
00:12:40,168 --> 00:12:41,168
A tebe…

114
00:12:42,876 --> 00:12:44,043
kao brat.

115
00:12:47,334 --> 00:12:48,751
Naći ću je.

116
00:12:49,418 --> 00:12:50,501
Obećavam.

117
00:12:55,126 --> 00:12:59,126
Nemoguće!
Stanford to nikad nije dijelio s nama!

118
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
Baš su dobri!

119
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Htio sam,
ali tad ste kartali, radili zgibove…

120
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank „Faca” Olivetti
morao je pokazati svoje mišiće!

121
00:13:20,126 --> 00:13:24,501
Olivia je uspjela u svemu što je željela.

122
00:13:24,584 --> 00:13:28,168
To je sve što roditelj
može poželjeti djetetu.

123
00:13:28,251 --> 00:13:30,834
Spasila je svijet.

124
00:13:31,501 --> 00:13:34,084
Svatko je od vas

125
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
spasio svijet.

126
00:13:37,876 --> 00:13:40,668
Svi ste vi junaci.

127
00:13:51,793 --> 00:13:54,501
Junaci ne napuštaju svoje suborce.

128
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Gotova sam.

129
00:14:10,834 --> 00:14:15,918
-Moramo vidjeti što ćemo s tim.
-Mislim da možemo pomoći.

130
00:14:20,001 --> 00:14:23,751
-Hoće li to upaliti?
-Moramo pokušati.

131
00:14:28,793 --> 00:14:31,543
Dobro, Javi. Volim te. Čujemo se.

132
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
Brat mi je upao!

133
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Vježbenik klase 142. Stiže za koji mjesec.

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Odlična vijest.

135
00:14:44,584 --> 00:14:48,168
Mislim da više ne želim nositi protezu.

136
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
-Dobra je, ali…
-To je tvoj izbor.

137
00:14:52,668 --> 00:14:55,084
Napokon malo privatnosti.

138
00:14:56,626 --> 00:14:58,084
Dugo je trebalo.

139
00:15:01,334 --> 00:15:02,751
Dušo, stigao sam!

140
00:15:03,834 --> 00:15:06,334
Nemojte prestati zbog mene!

141
00:15:06,418 --> 00:15:09,709
Ali želim zahvalu što sam vas spojio.

142
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Tajni recept Adama Williamsa
upali svaki put!

143
00:15:23,334 --> 00:15:24,501
Oprezno.

144
00:15:26,626 --> 00:15:30,626
Preživim svemir,
a na kraju ću u kući slomiti vrat.

145
00:15:31,709 --> 00:15:33,376
Dobro. Ta-da!

146
00:15:35,084 --> 00:15:38,209
Ava Patel! Kad si to napravila?

147
00:15:38,293 --> 00:15:40,418
Ma znaš. Čarobnica sam.

148
00:15:50,334 --> 00:15:52,543
Hvala ti!

149
00:15:52,626 --> 00:15:57,918
Kad se stvari vrate u normalu na kampusu,
vozit ćemo se kao i prije.

150
00:15:58,668 --> 00:16:00,626
Da, što se toga tiče…

151
00:16:02,293 --> 00:16:06,293
Ja se neću vratiti u Nebeske snage.

152
00:16:06,376 --> 00:16:10,501
-Što?
-Sjećaš se popravka upravljačke jedinice?

153
00:16:11,709 --> 00:16:16,959
Razumijem zašto je general Park
uzeo Veritasovu jezgru.

154
00:16:17,043 --> 00:16:21,918
To je vjerojatno spasilo svijet,

155
00:16:23,084 --> 00:16:25,793
ali ja to ne bih mogla učiniti.

156
00:16:25,876 --> 00:16:29,376
Da, ali to
nikad ni neće biti tvoja odluka.

157
00:16:29,459 --> 00:16:31,626
No morala bih je prihvatiti.

158
00:16:33,251 --> 00:16:34,834
Što ćeš raditi?

159
00:16:36,001 --> 00:16:37,084
Još ne znam.

160
00:16:39,459 --> 00:16:41,334
To je sutrašnji problem.

161
00:16:47,959 --> 00:16:49,168
Čuvaj…

162
00:16:51,334 --> 00:16:52,543
Volim te.

163
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
NEBESKE SNAGE

164
00:17:24,209 --> 00:17:25,793
Pazi na meko tlo.

165
00:17:28,834 --> 00:17:30,168
Vidimo se uskoro.

166
00:18:12,543 --> 00:18:15,001
I dalje ti ne ide odijevanje?

167
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Budući da je ovo moj tim,
ne moram se žuriti.

168
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Tvoj tim?

169
00:18:29,418 --> 00:18:30,918
Sjajno poboljšanje.

170
00:18:37,459 --> 00:18:40,543
-Ne morate ovo činiti.
-Da, moramo.

171
00:18:40,626 --> 00:18:41,793
Mi smo tim.

172
00:18:41,876 --> 00:18:43,084
Mi smo obitelj.

173
00:18:53,918 --> 00:18:55,334
Ima li još mjesta?

174
00:18:56,043 --> 00:18:58,418
Siva ti boja dobro stoji.

175
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Hvala, stari prijatelju.

176
00:19:02,876 --> 00:19:06,084
Dobro, meha kadeti. Idemo naći Oliviju?

177
00:20:30,001 --> 00:20:30,959
Gdje sam?

178
00:20:52,168 --> 00:20:55,209
MEHA KADETI

179
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Prijevod titlova: Iva Matuško