1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
‫נחסל את הדבר הזה ונלך הביתה.‬

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,834
‫עכשיו!‬

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
‫זה לא התפוצץ.‬

4
00:00:50,501 --> 00:00:51,459
‫זה חור שחור!‬

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
‫הפעילו מדחפים!‬

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
‫תפסתי אותך.‬

7
00:01:16,793 --> 00:01:18,043
‫תהיי ממוקדת.‬

8
00:01:27,959 --> 00:01:28,793
‫כולם בסדר?‬

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
‫מה… מה השתבש?‬

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
‫ליבת הכוח לא התפוצצה, אלא קרסה.‬

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
‫קפטן טאנקה!‬

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
‫אלו עוד שארגים?‬

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
‫המלכה לא תפסיק. אנחנו צריכים לתקוף עכשיו.‬

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,876
‫זו ההזדמנות הטובה ביותר.‬

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,459
‫במה העניין, חבר?‬

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,251
‫חבר'ה… נכון שאנו לא יודעים‬
‫מה חבר מסוגל לעשות?‬

17
00:01:56,209 --> 00:01:58,376
‫אני חושב שחבר יכול…‬

18
00:01:59,001 --> 00:02:00,418
‫לשלוט בכוח המשיכה.‬

19
00:02:01,334 --> 00:02:05,418
‫נותרה ליבת כוח אחת, נכון?‬
‫אולי נביא לקריסתה שוב,‬

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,834
‫אבל הפעם חבר יחזיק את החור השחור פתוח,‬

21
00:02:08,918 --> 00:02:10,793
‫עד שהמלכה תישאב לתוכו.‬

22
00:02:10,876 --> 00:02:14,168
‫חבר באמת מסוגל לשלוט בכוח המשיכה?‬

23
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
‫כן…?‬

24
00:02:23,543 --> 00:02:24,376
‫בסדר.‬

25
00:02:25,043 --> 00:02:28,459
‫אבל לא ידוע כמה זמן‬
‫חבר ישאיר את החור השחור פתוח.‬

26
00:02:30,876 --> 00:02:32,793
‫אדחף את המלכה פנימה.‬

27
00:02:33,293 --> 00:02:34,126
‫איך…?‬

28
00:02:35,209 --> 00:02:37,709
‫לא.‬
‫-החור השחור ימשוך אותך פנימה.‬

29
00:02:39,376 --> 00:02:43,834
‫איש לא נמלט ממחוגי השעון,‬
‫והם רודפים אותי מזה זמן מה.‬

30
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
‫לא. לטומבו חסרה זרוע.‬

31
00:02:46,168 --> 00:02:47,543
‫זו הדרך היחידה.‬

32
00:02:47,626 --> 00:02:49,584
‫אני בוחר את ההקרבה הזאת.‬

33
00:02:49,668 --> 00:02:50,751
‫לא, טאנקה.‬

34
00:02:51,334 --> 00:02:52,501
‫אתה לא יכול.‬

35
00:02:55,418 --> 00:02:57,293
‫תנו לי להקל עליכם.‬

36
00:03:00,126 --> 00:03:01,084
‫זאת פקודה.‬

37
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
‫היי, אוליביה.‬

38
00:03:11,168 --> 00:03:13,959
‫כן?‬
‫-היפרדי מאביך בשמי.‬

39
00:03:14,709 --> 00:03:15,543
‫תגידי לו…‬

40
00:03:16,043 --> 00:03:17,293
‫שאהיה עם צ'ארלי.‬

41
00:03:23,334 --> 00:03:24,626
‫למען כל האנושות.‬

42
00:04:00,751 --> 00:04:01,584
‫חבר!‬

43
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
‫זה עובד!‬

44
00:04:10,043 --> 00:04:11,001
‫תחזיק מעמד!‬

45
00:04:30,543 --> 00:04:32,668
‫המדחפים של טומבו לא פועלים.‬

46
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
‫אוליביה, תפסיקי!‬

47
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
‫אני חייבת.‬
‫-לא נכון, ליב.‬

48
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
‫זו ההזדמנות היחידה.‬
‫-בטח יש דרך אחרת.‬

49
00:04:47,793 --> 00:04:48,626
‫כמו מה?‬

50
00:04:49,334 --> 00:04:50,168
‫- אזהרה -‬

51
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
‫מה לעשות?‬

52
00:04:53,459 --> 00:04:55,543
‫אוליביה, תחזרי מיד!‬

53
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
‫נסגור את החור השחור!‬

54
00:04:59,376 --> 00:05:00,918
‫שלא תעז, ילד ניקיון!‬

55
00:05:03,418 --> 00:05:04,959
‫למען כל האנושות.‬

56
00:05:06,376 --> 00:05:07,751
‫מה לעשות?‬

57
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
‫עוד ניסיון לפני שנלך.‬

58
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
‫בסדר.‬

59
00:05:34,043 --> 00:05:34,876
‫אוליביה!‬

60
00:05:37,209 --> 00:05:38,209
‫היי, את בסדר?‬

61
00:05:39,334 --> 00:05:40,751
‫יהיה בסדר.‬

62
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
‫ניכנס הביתה וננקה את זה.‬

63
00:05:49,251 --> 00:05:50,584
‫את בסדר, אוליביה?‬

64
00:05:52,043 --> 00:05:53,251
‫כן. אני בסדר, אימא.‬

65
00:05:55,543 --> 00:05:56,418
‫רגע.‬

66
00:05:57,834 --> 00:05:58,668
‫טוב.‬

67
00:05:59,251 --> 00:06:00,543
‫זהו זה.‬

68
00:06:00,626 --> 00:06:03,168
‫אולי תנוחי ותנסי שוב מחר?‬

69
00:06:04,834 --> 00:06:06,918
‫היא עקשנית, זה בטוח.‬

70
00:06:07,543 --> 00:06:09,334
‫היא קיבלה את זה ממך, איידן.‬

71
00:06:10,334 --> 00:06:11,959
‫אז נהיה בצרות.‬

72
00:06:12,584 --> 00:06:13,584
‫צרות גדולות.‬

73
00:06:15,376 --> 00:06:16,209
‫אדיר!‬

74
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
‫כן, לא יהיה קל איתה כשהיא תגדל.‬

75
00:06:21,501 --> 00:06:23,376
‫היא תמיד תהיה בתי הקטנה.‬

76
00:06:24,001 --> 00:06:25,709
‫היי, כל הכבוד.‬

77
00:06:26,334 --> 00:06:27,501
‫בואי נלך, אוליביה.‬

78
00:06:28,251 --> 00:06:30,251
‫אוליביה…‬

79
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
‫אוליביה!‬

80
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
‫- אוליביה פארק‬
‫אין חיבור -‬

81
00:07:13,126 --> 00:07:14,751
‫היינו צריכים לסגור אותו.‬

82
00:07:29,126 --> 00:07:31,418
‫אינך אשם, סטנפורד. אתה יודע.‬

83
00:07:32,459 --> 00:07:33,293
‫כן.‬

84
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
‫פרנק צודק. זו לא אשמתך.‬

85
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
‫אולי, אבל יש לי…‬

86
00:07:39,459 --> 00:07:41,584
‫חור… עמוק בבטן?‬

87
00:07:42,876 --> 00:07:43,834
‫כן, גם לי.‬

88
00:07:45,834 --> 00:07:47,168
‫זה היום הכי עצוב…‬

89
00:07:48,376 --> 00:07:50,126
‫וגם היום הכי שמח.‬

90
00:07:53,459 --> 00:07:54,959
‫איך נעשה את זה?‬

91
00:07:57,834 --> 00:07:58,668
‫ביחד.‬

92
00:08:02,209 --> 00:08:03,376
‫אני אוהב אתכם.‬

93
00:08:08,501 --> 00:08:10,126
‫בסיס טאלין מאובטח!‬

94
00:08:10,626 --> 00:08:12,709
‫זו האחרונה ממתקפות השארגים.‬

95
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
‫מצבם של הרובוטים: 31 עדיין פעיל.‬

96
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
‫עשרים ושבע זקוק לחזור לתיקונים,‬
‫שמונה עשרה נהרג בקרב.‬

97
00:08:31,959 --> 00:08:32,793
‫תודה.‬

98
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
‫תודה לכולכם.‬

99
00:08:49,459 --> 00:08:52,126
‫היי, הגיבור הגדול הגיע!‬

100
00:08:52,626 --> 00:08:55,043
‫פוצצנו להם את הצורה בקטע מטורף!‬

101
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
‫אחוק.‬
‫-אדם.‬

102
00:09:06,418 --> 00:09:08,459
‫בואו הנה, פרחחים.‬
‫-טוב.‬

103
00:09:09,668 --> 00:09:13,501
‫קדימה, בואו הנה. יש מספיק אדם בשביל כולם.‬

104
00:09:14,876 --> 00:09:16,459
‫הצלחת!‬
‫-תודה.‬

105
00:09:19,626 --> 00:09:20,918
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

106
00:09:21,751 --> 00:09:22,584
‫אתה בסדר?‬

107
00:09:23,168 --> 00:09:24,001
‫כן, אימא.‬

108
00:09:24,709 --> 00:09:25,543
‫תודה.‬

109
00:10:11,168 --> 00:10:12,001
‫אני…‬

110
00:10:12,876 --> 00:10:14,584
‫מצטער, איידן.‬

111
00:10:17,126 --> 00:10:19,626
‫הייתי נותן את חיי אלף פעמים…‬

112
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
‫עבור החיים שלה.‬

113
00:10:50,584 --> 00:10:52,501
‫תכף אהיה מוכן.‬
‫-גם אני.‬

114
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
‫לאוליביה!‬

115
00:11:26,126 --> 00:11:28,293
‫האמיצה ביותר.‬

116
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
‫הכי שאפתנית.‬

117
00:11:29,626 --> 00:11:32,251
‫הטייסת הנערצת ביותר בחיל הרקיע.‬

118
00:11:32,751 --> 00:11:34,168
‫היא הטובה מבינינו.‬

119
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
‫אתם באמת חושבים שהיא איננה?‬

120
00:11:49,293 --> 00:11:50,751
‫אתה לא מכיר את אוליביה?‬

121
00:11:53,501 --> 00:11:55,834
‫אוליביה מעולם לא פרשה ממשהו.‬

122
00:11:55,918 --> 00:11:58,251
‫אם יש מישהי שתוכל לשרוד את זה…‬

123
00:11:58,959 --> 00:11:59,793
‫זו היא.‬

124
00:12:08,709 --> 00:12:14,543
‫- צ'ארלי -‬

125
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
‫- שארלוט טאנקה פארק, "צ'ארלי"‬
‫אחות, רעיה, אם -‬

126
00:12:21,376 --> 00:12:22,209
‫צ'ארלי.‬

127
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
‫אכזבתי את אוליביה.‬

128
00:12:26,293 --> 00:12:27,168
‫בתור דוד.‬

129
00:12:36,376 --> 00:12:38,334
‫אכזבתי את איידן בתור חבר.‬

130
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
‫אכזבתי אותך…‬

131
00:12:42,876 --> 00:12:43,876
‫בתור אח.‬

132
00:12:47,418 --> 00:12:48,668
‫אני אמצא אותה.‬

133
00:12:49,543 --> 00:12:50,459
‫אני מבטיח.‬

134
00:12:55,168 --> 00:12:56,376
‫אין מצב!‬

135
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
‫סטנפורד מעולם לא נתן לנו כאלו.‬

136
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
‫הם כל כך טעימים!‬

137
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
‫רציתי, אבל באותו ערב‬
‫שיחקתם בקלפים ועשיתם עליות מתח ו…‬

138
00:13:07,418 --> 00:13:12,709
‫פרנק "הגדול" אוליבטי‬
‫היה חייב להשוויץ בשרירים הגדולים שלו.‬

139
00:13:20,168 --> 00:13:24,543
‫אוליביה הצליחה בכל מה שהיא החליטה להגשים.‬

140
00:13:24,626 --> 00:13:27,501
‫זה מה שכל הורה מאחל לילדו.‬

141
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
‫היא הצילה את העולם.‬

142
00:13:31,501 --> 00:13:33,918
‫כל אחת ואחד מכם…‬

143
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
‫הצלתם את העולם.‬

144
00:13:37,918 --> 00:13:39,126
‫כולכם…‬

145
00:13:40,043 --> 00:13:41,251
‫גיבורים.‬

146
00:13:51,834 --> 00:13:54,168
‫גיבורים לא זונחים חברים לטייס.‬

147
00:14:01,209 --> 00:14:03,293
‫ובכן, זה אמור להספיק.‬

148
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
‫כן, אנחנו צריכים למצוא פתרון.‬

149
00:14:14,751 --> 00:14:15,918
‫נוכל לעזור בזה.‬

150
00:14:20,084 --> 00:14:21,709
‫זה יעבוד על טומבו?‬

151
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
‫יש רק דרך אחת לברר.‬

152
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
‫טוב, חאבי. אוהבת אותך. נדבר בקרוב.‬

153
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
‫אחי התקבל!‬

154
00:14:34,376 --> 00:14:36,334
‫קורס חניכים 142.‬

155
00:14:36,418 --> 00:14:39,126
‫הוא יגיע לפה בעוד כמה חודשים.‬
‫-זה נהדר.‬

156
00:14:44,626 --> 00:14:47,626
‫את יודעת, לא בא לי לחזור לתותבת.‬

157
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
‫היא מגניבה, אבל…‬
‫-היי, זו הבחירה שלך.‬

158
00:14:52,668 --> 00:14:53,543
‫סוף כל סוף…‬

159
00:14:54,043 --> 00:14:54,918
‫קצת פרטיות.‬

160
00:14:56,668 --> 00:14:57,709
‫זה לקח זמן.‬

161
00:15:01,376 --> 00:15:02,584
‫מותק, אני בבית!‬

162
00:15:04,834 --> 00:15:06,334
‫אל תפסיקו בגללי.‬

163
00:15:06,418 --> 00:15:09,709
‫אבל תודו שאני שידכתי ביניכם, פרחחים.‬

164
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
‫המתכון הסודי של אדם וויליאמס…‬
‫זה תמיד מצליח.‬

165
00:15:23,376 --> 00:15:24,376
‫זהירות.‬

166
00:15:26,834 --> 00:15:30,626
‫מושלם. אני חוזר מהחלל‬
‫רק כדי לשבור את הצוואר בבית.‬

167
00:15:31,793 --> 00:15:33,293
‫בסדר. טה דה!‬

168
00:15:35,168 --> 00:15:36,168
‫אווה פאטל!‬

169
00:15:36,876 --> 00:15:38,834
‫מתי עשית את זה?‬
‫-אתה יודע…‬

170
00:15:39,543 --> 00:15:40,418
‫זה הקסם שלי.‬

171
00:15:50,418 --> 00:15:52,168
‫תודה רבה לך.‬

172
00:15:52,709 --> 00:15:55,876
‫כשיהיה רגוע בחיל הרקיע, נצא לרכב כל הזמן.‬

173
00:15:56,376 --> 00:15:57,918
‫כמו בימים עברו.‬

174
00:15:58,709 --> 00:16:00,626
‫כן… בקשר לזה.‬

175
00:16:02,334 --> 00:16:03,168
‫סטנפורד…‬

176
00:16:04,126 --> 00:16:06,293
‫אני לא חוזרת לחיל הרקיע.‬

177
00:16:06,376 --> 00:16:07,209
‫מה?‬

178
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
‫זוכר שתיקנו את יחידת הבקרה?‬

179
00:16:11,751 --> 00:16:14,751
‫אני מבינה למה גנרל פארק עשה את מה שעשה.‬

180
00:16:15,334 --> 00:16:19,043
‫לקח את ליבת הכוח של וריטאס.‬
‫וכאילו, בסופו של דבר…‬

181
00:16:19,584 --> 00:16:21,793
‫הוא כנראה הציל את העולם.‬

182
00:16:23,168 --> 00:16:25,793
‫אני יודעת שלא אוכל לעשות דבר כזה.‬

183
00:16:26,376 --> 00:16:28,959
‫כן, אבל לא תצטרכי להחליט דבר כזה.‬

184
00:16:29,459 --> 00:16:31,543
‫אבל אצטרך להיות בסדר עם זה.‬

185
00:16:33,376 --> 00:16:34,209
‫מה תעשי?‬

186
00:16:36,001 --> 00:16:37,084
‫עדיין לא ברור.‬

187
00:16:39,751 --> 00:16:41,334
‫אבל זו בעיה למחר.‬

188
00:16:47,959 --> 00:16:49,001
‫שמור על…‬

189
00:16:51,334 --> 00:16:52,543
‫אני אוהבת אותך.‬

190
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
‫- דרך חיל הרקיע -‬

191
00:17:24,168 --> 00:17:25,793
‫היזהר מאדמה רכה, סטנפורד.‬

192
00:17:28,918 --> 00:17:29,876
‫נתראה בקרוב.‬

193
00:18:12,626 --> 00:18:14,501
‫עדיין קשה לך להתלבש לבד?‬

194
00:18:14,584 --> 00:18:18,751
‫ובכן, מכיוון שזה הצוות שלי והכול,‬
‫אני מתעכב כמה שבא לי.‬

195
00:18:18,834 --> 00:18:19,668
‫הצוות שלך?‬

196
00:18:29,626 --> 00:18:30,543
‫שדרוג יפה.‬

197
00:18:37,459 --> 00:18:40,543
‫שלושתכם לא חייבים לעשות את זה.‬
‫-בהחלט כן.‬

198
00:18:40,626 --> 00:18:41,501
‫אנחנו צוות.‬

199
00:18:42,001 --> 00:18:42,959
‫אנחנו משפחה.‬

200
00:18:53,918 --> 00:18:55,251
‫יש מקום לעוד אחד?‬

201
00:18:56,543 --> 00:18:58,501
‫אפור מטאלי מתאים לך.‬

202
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
‫תודה לך, חבר ותיק.‬

203
00:19:02,918 --> 00:19:05,918
‫טוב, צוערי המך, בואו נמצא את אוליביה.‬

204
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
‫איפה אני?‬

205
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
‫- צוערי המך -‬

206
00:22:04,293 --> 00:22:06,959
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬