1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Allez, tuons-le et rentrons.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Maintenant !

3
00:00:46,293 --> 00:00:47,793
Il n'a pas explosé.

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
C'est un trou noir !

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
Propulseurs !

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Je suis là !

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Tenez bon.

8
00:01:28,043 --> 00:01:29,209
Pas de blessé ?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
C'était quoi, tout ça ?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Le noyau n'a pas explosé,
il a implosé.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Capitaine !

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Encore des Shargs ?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
La reine ne s'arrêtera pas.
Il faut attaquer maintenant.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
C'est le moment.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,334
Tu dis quoi ?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
On ignore de quoi
Champion est capable, non ?

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Je crois qu'il peut…
contrôler la gravité.

18
00:02:01,834 --> 00:02:03,751
Il nous reste un noyau ?

19
00:02:03,834 --> 00:02:05,418
On le fait imploser,

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,918
et cette fois,
Champion garde le trou noir ouvert,

21
00:02:09,001 --> 00:02:10,793
et la reine sera aspirée.

22
00:02:11,376 --> 00:02:14,168
Il peut vraiment
contrôler la gravité ?

23
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Je crois.

24
00:02:25,043 --> 00:02:28,376
Mais on ignore
combien de temps il tiendra.

25
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Je pousserai la reine
vers le trou.

26
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Mais…

27
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- Non.
- Le trou vous attirera.

28
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Personne n'échappe à Père Temps,
et il me poursuit depuis longtemps.

29
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Tombo n'a qu'un bras !

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
C'est la seule solution.
Je dois me sacrifier.

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Non, Tanaka !
Ne faites pas ça !

32
00:02:55,418 --> 00:02:57,418
Je vais faire plus simple.

33
00:03:00,126 --> 00:03:01,293
C'est un ordre.

34
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Dis au revoir à ton père pour moi.
Dis-lui… que je serai avec Charlie.

35
00:03:23,293 --> 00:03:24,834
Protéger l'humanité.

36
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Champion !

37
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Ça marche !

38
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Tenez bon !

39
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
Ses propulseurs sont HS.

40
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, arrête !

41
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Il le faut.
- Non, Liv !

42
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- C'est le seul moyen.
- Pas forcément !

43
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Alors, quoi ?

44
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
On fait quoi ?

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, reviens tout de suite !

46
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
On referme le trou !

47
00:04:59,418 --> 00:05:01,126
Arrête, le concierge !

48
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Protéger l'humanité !

49
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
On fait quoi ?

50
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Une dernière fois.

51
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Tu t'es fait mal ?
Ça va aller.

52
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
On va soigner ça.

53
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
Olivia, ça va ?

54
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Oui, maman.

55
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Attends.

56
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Et voilà !

57
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
Tu réessaieras demain, d'accord ?

58
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Elle est têtue, c'est certain.

59
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Comme toi, Aiden.

60
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
Alors, ça promet.

61
00:06:12,584 --> 00:06:13,751
Oui, ça promet.

62
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Super !

63
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Elle ne sera pas facile,
plus tard.

64
00:06:21,501 --> 00:06:23,418
Elle restera ma petite fille.

65
00:06:24,626 --> 00:06:27,501
Bravo ! On y va, Olivia.

66
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
HORS LIGNE
OLIVIA PARK

67
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
On aurait dû le fermer.

68
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Tu n'y es pour rien.
Tu le sais.

69
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Il a raison.
Tu n'y es pour rien.

70
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Peut-être, mais j'ai…

71
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Comme un vide ?
Dans tes tripes ?

72
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Oui, moi aussi.

73
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
C'est le jour le plus triste…
et le plus heureux qui soit.

74
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Comment tenir ?

75
00:07:57,793 --> 00:07:58,876
En étant unis.

76
00:08:02,293 --> 00:08:03,376
Je vous aime.

77
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
Tallinn est sécurisée !

78
00:08:10,626 --> 00:08:12,501
C'était la dernière attaque.

79
00:08:22,126 --> 00:08:25,126
À cette heure :
31 Robots opérationnels,

80
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 doivent être réparés,
18 tués au combat.

81
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Merci.

82
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Merci à vous.

83
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Le héros est dans la place !

84
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
On l'a fait en mode atomique !

85
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Poto !
- Adam !

86
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
- Venez là, les oufs !
- OK.

87
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Allez, dans mes bras !
Tournée de câlins !

88
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
- T'as réussi !
- Merci.

89
00:09:19,709 --> 00:09:20,918
- Ça va ?
- Oui.

90
00:09:21,834 --> 00:09:23,084
Ça va ?

91
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Oui, Maa. Merci.

92
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Je suis… désolé, Aiden.

93
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Je donnerais mille fois ma vie…

94
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
pour la sauver une seule fois.

95
00:10:50,584 --> 00:10:51,793
Je fais vite.

96
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
Moi aussi.

97
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
À Olivia !

98
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
- La plus courageuse !
- La plus déterminée !

99
00:11:30,126 --> 00:11:32,668
La plus honorable des pilotes.

100
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
C'est la meilleure.

101
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
On la reverra ?

102
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Tu parles d'Olivia !

103
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Olivia n'a jamais abandonné.

104
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Si quelqu'un peut survivre à ça…
c'est bien elle.

105
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
CHARLOTTE TANAKA PARK "CHARLIE"
SŒUR - ÉPOUSE - MÈRE - 2031-2066

106
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

107
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
J'ai abandonné

108
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
ma nièce.

109
00:12:36,459 --> 00:12:38,334
J'ai déçu mon ami Aiden.

110
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
Je t'ai déçue…

111
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
ma sœur.

112
00:12:47,334 --> 00:12:48,751
Je la retrouverai.

113
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Promis.

114
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
J'hallucine !

115
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
Stanford n'en a jamais ramené !

116
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
C'est trop bon !

117
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
J'en avais,
le soir du concours de tractions…

118
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank "À donf" Olivetti
voulait montrer ses gros bras !

119
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia a réussi
dans tout ce qu'elle a entrepris.

120
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Un parent ne veut que ça
pour son enfant.

121
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Elle a sauvé la planète !

122
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Chacun d'entre vous

123
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
a sauvé la planète !

124
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Vous êtes tous des héros.

125
00:13:51,834 --> 00:13:54,209
Un héros n'abandonne pas
les siens.

126
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Ça devrait aller.

127
00:14:12,168 --> 00:14:14,251
Il reste des choses à régler.

128
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
On peut vous aider.

129
00:14:19,918 --> 00:14:21,709
Ça marchera sur Tombo ?

130
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
Il faut essayer.

131
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
D'accord, Javi.
Bises. À plus !

132
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
Mon frère est pris !

133
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Stagiaire classe 142.
Dans quelques mois.

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
C'est génial !

135
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Je n'ai pas envie
de remettre la prothèse.

136
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- C'est pratique, mais…
- C'est ta vie.

137
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Enfin… un peu seuls.

138
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Il était temps.

139
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
Chérie, c'est moi !

140
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Vous arrêtez pas pour moi !

141
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Mais c'est grâce à moi
si vous êtes ensemble.

142
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
La recette secrète d'Adam !
Elles craquent toutes.

143
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Attention…

144
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Génial. Je survis aux Shargs,
mais je me blesse chez moi.

145
00:15:35,251 --> 00:15:38,251
Ava Patel !
Tu as fait ça quand ?

146
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Tu sais.
Je suis une magicienne.

147
00:15:50,501 --> 00:15:52,626
Merci beaucoup !

148
00:15:52,709 --> 00:15:56,459
Quand ça se calmera aux Sky Corps,
on refera des courses.

149
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
Comme avant !

150
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Oui… À ce sujet.

151
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Stanford. Je ne retournerai pas
aux Sky Corps.

152
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Quoi ?

153
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Tu sais,
quand on réparait l'unité ?

154
00:16:11,834 --> 00:16:15,293
Je crois que je comprends
pourquoi le général Park

155
00:16:15,376 --> 00:16:17,084
a pris le noyau de Veritas.

156
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
Au fond, c'est peut-être grâce à ça
qu'il a sauvé la planète,

157
00:16:23,168 --> 00:16:25,793
mais je n'en serais
jamais capable.

158
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Oui, mais tu ne ferais
qu'exécuter un ordre.

159
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
Ce serait le cautionner.

160
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Que vas-tu faire ?

161
00:16:36,001 --> 00:16:37,168
Je ne sais pas.

162
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Mais il y a plus urgent.

163
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Sois pru…

164
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Je t'aime.

165
00:17:24,293 --> 00:17:25,793
Attention sur la route.

166
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
À bientôt.

167
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Encore du mal à t'habiller ?

168
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Vu que c'est mon équipe,
je prends mon temps.

169
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Ton équipe ?

170
00:18:29,709 --> 00:18:30,584
Pas mal !

171
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
- Rien ne vous oblige à être là.
- Si.

172
00:18:40,709 --> 00:18:41,876
On est une équipe.

173
00:18:41,959 --> 00:18:43,084
Une famille.

174
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Je peux venir ?

175
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
Cette couleur vous va bien.

176
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Merci… mon vieil ami.

177
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
Chers Cadets.
Prêts à retrouver Olivia ?

178
00:20:30,001 --> 00:20:30,959
Où suis-je ?

179
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
MECH ACADEMY : LES CADETS

180
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi