Patayin na natin 'yon.
Ngayon na!
Hindi sumabog.
Black hole 'yan! Itodo ang thrusters!
Ako ang bahala!
Kayanin mo.
Ayos lang kayo?
Ano'ng nangyari?
-Di sumabog ang power core. Nawasak. -Captain!
Shargs din ba 'yon?
Di titigil ang reyna. Umatake na tayo ngayon.
Pagkakataon na natin 'to.
Bakit, Buddy?
Di pa natin alam ang kayang gawin ni Buddy, tama?
Sa tingin ko, nakokontrol ni Buddy ang gravity.
May power core pa, tama? Wasakin natin uli,
pero papanatilihing bukas ni Buddy ang black hole
hanggang mahigop ang reyna.
Nakokontrol ni Buddy ang gravity?
Yata?
Sige.
Pero di natin alam kung gaano katagal kakayanin ni Buddy.
Dapat kong itulak ang reyna.
Paano…
-Hindi. -Hihigupin kayo ng black hole.
Walang makakaiwas kay Father Time, at kinukulit niya na ako.
Nakalas ang braso ni Tombo.
Ito lang ang paraan. Magsasakripisyo ako.
Hindi, Tanaka, hindi puwede!
Lilinawin ko na lang.
Kautusan ito.
Uy, Olivia.
Ano 'yon?
Iparating mo sa papa mo ang pamamaalam ko. Makakasama ko na si Charlie.
Para sa sangkatauhan.
Buddy!
Gumagana!
Sandali lang!
Sira ang thrusters niya.
Olivia, tumigil ka!
-Kailangan. -Hindi, Liv!
-Ito na 'yon. -Baka may iba pang paraan.
Tulad ng?
Paano na?
Olivia, bumalik ka na rito!
Isasara na namin!
Subukan mo, mop boy!
Para sa sangkatauhan!
Paano na 'to?
Teka, isa na lang po.
Sige.
Olivia!
Uy, ayos ka lang? Wag kang mag-alala.
Tara, linisin natin 'yan.
Ayos ka lang, Olivia?
Ayos lang po ako, Ma.
Sandali lang.
'Yan, okay na.
Magpahinga ka muna, bukas naman.
Matigas talaga ang ulo niya.
Nagmana sa 'yo, e, Aiden.
Mamomroblema tayo.
Sobra.
Ang saya!
Magiging pasaway 'yan, paglaki.
Prinsesa ko pa rin siya.
Ang galing, a. Tara na, Olivia.
Olivia.
Olivia!
Isinara na dapat natin.
Alam mong di mo kasalanan 'yon.
Oo.
Tama siya. Di mo kasalanan.
Siguro nga, pero kasi…
Nakokonsensiya ka? Tama ba?
Ganyan din ako.
Ito na yata ang pinakamalungkot at pinakamasayang araw.
Paano ba 'to?
Sama-sama tayo.
Mahal ko kayo.
-Okay na ang Tallinn Base! -'Yon 'yong huling may Sharg.
Status ng Robos. Ayos pa ang 31,
aayusin ang 27, napatay naman ang 18 sa kanila.
Salamat.
Salamat sa inyo.
Nandito na ang magiting na bayani!
Mala-nuclear weapon ang datingan.
-Dawg! -Adam!
-Payakap nga ako! -Sige.
Sige na, yumakap na kayo! Lahat mayayakap ni Adam.
-Nagawa mo! -Salamat.
-Ayos ka lang? -Oo.
Ayos ka lang ba?
Opo, Maa. Salamat po.
Patawarin mo ako, Aiden.
Libong beses kong iaalay ang buhay ko.
Kapalit ng isang buhay niya.
-Maghahanda lang ako. -Ako rin.
Para kay Olivia!
-Pinakamatapang! -Pinakadeterminado!
Ang pinakatinitingalang piloto. Ang pinakamagiting.
Wala na nga kaya siya?
Di mo ba kilala si Olivia?
Di kailan man sumuko si Olivia.
Kung may makaka-survive do'n, siya 'yon.
KAPATID - ASAWA - INA
Charlie.
Binigo ko si Olivia
bilang tito niya.
Binigo ko si Aiden bilang kaibigan.
Binigo kita
bilang kapatid.
Hahanapin ko siya.
Pangako.
Grabe! Di kami pinatikim ni Stanford nito kahit kailan.
Sobrang sarap!
Bibigyan ko sana kayo, kaso nagbabaraha kayo…
Kailangang magpakita ng muscles si Frank "Big Time" Olivetti.
Nagtagumpay si Olivia sa lahat ng gusto niyang gawin.
Pangarap 'yon ng sino mang magulang.
Iniligtas niya ang mundo.
Ang bawat isa sa inyo,
iniligtas ang mundo.
Kayong lahat ay mga bayani.
Ang mga bayani, di nang-iiwan.
'Yan, tapos na ako.
Oo, gagawan natin ng paraan 'yan.
Makakatulong yata kami.
Gagana 'yan kay Tombo?
Alamin natin.
Sige, Javi. Love ya. Paalam.
Pasok ang kapatid ko! Trainee Class 142. Ilang buwan na lang.
Magandang balita.
Alam mo, parang ayaw ko nang mag-prosthesis.
-Cool 'yon, pero… -Choice mo 'yan.
Sa wakas, tayo lang ang nandito.
Natagalan nga.
Nandito na ako!
O, ituloy n'yo lang.
Pasalamat kayo, pinag-match ko kayo.
Secret recipe ni Adam Williams, epektibo talaga.
Dahan-dahan.
Ayos. Nakabalik nga ako, mababalian naman ako.
Okay na. Ta-da!
Ava Patel! Kailan mo ginawa 'to?
Alam mo namang magaling ako.
Maraming salamat.
Pag normal na sa Sky Corps, mas makakapagmotor na tayo, gaya ng dati.
Tungkol nga pala riyan.
Stanford, di na ako babalik sa Sky Corps.
Ano?
Di ba, nag-ayos tayo ng control unit?
Parang naiintindihan ko na 'yong pagkuha ni Gen. Park sa power core ni Veritas.
Saka, baka 'yong ginawa niya ang nagligtas sa buong mundo.
Alam kong di ko kaya 'yong gano'n.
Di naman ikaw ang magdedesisyon no'n.
Pero dapat payag ako ro'n.
Ano'ng plano mo?
Di ko pa alam.
Saka ko na iisipin.
Mag-ingat…
Mahal kita.
Umiwas ka sa putik.
Hanggang sa muli.
Hirap ka pa rin bang magbihis?
Dahil team ko naman 'to, puwede kong bagalan.
Team mo?
Ang ganda, a.
-Di n'yo kailangang gawin 'to. -Kailangan.
Team tayo.
Pamilya tayo.
Puwedeng sumama?
Bagay sa 'yo ang gunmetal gray.
Salamat, kaibigan.
Mech Cadets, hanapin na natin si Olivia?
Nasaan ako?
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia