1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Patayin na natin 'yon.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,668
Ngayon na!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Hindi sumabog.

4
00:00:50,501 --> 00:00:53,376
Black hole 'yan! Itodo ang thrusters!

5
00:01:13,709 --> 00:01:15,126
Ako ang bahala!

6
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Kayanin mo.

7
00:01:27,959 --> 00:01:29,126
Ayos lang kayo?

8
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Ano'ng nangyari?

9
00:01:31,626 --> 00:01:35,293
-Di sumabog ang power core. Nawasak.
-Captain!

10
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Shargs din ba 'yon?

11
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Di titigil ang reyna.
Umatake na tayo ngayon.

12
00:01:43,001 --> 00:01:44,959
Pagkakataon na natin 'to.

13
00:01:46,209 --> 00:01:47,334
Bakit, Buddy?

14
00:01:50,543 --> 00:01:54,251
Di pa natin alam
ang kayang gawin ni Buddy, tama?

15
00:01:56,209 --> 00:02:00,293
Sa tingin ko,
nakokontrol ni Buddy ang gravity.

16
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
May power core pa, tama?
Wasakin natin uli,

17
00:02:05,501 --> 00:02:08,834
pero papanatilihing bukas
ni Buddy ang black hole

18
00:02:08,918 --> 00:02:11,376
hanggang mahigop ang reyna.

19
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
Nakokontrol ni Buddy ang gravity?

20
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Yata?

21
00:02:23,626 --> 00:02:24,459
Sige.

22
00:02:25,043 --> 00:02:28,834
Pero di natin alam
kung gaano katagal kakayanin ni Buddy.

23
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Dapat kong itulak ang reyna.

24
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Paano…

25
00:02:35,209 --> 00:02:38,293
-Hindi.
-Hihigupin kayo ng black hole.

26
00:02:39,293 --> 00:02:43,918
Walang makakaiwas
kay Father Time, at kinukulit niya na ako.

27
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Nakalas ang braso ni Tombo.

28
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Ito lang ang paraan. Magsasakripisyo ako.

29
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Hindi, Tanaka, hindi puwede!

30
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Lilinawin ko na lang.

31
00:03:00,126 --> 00:03:01,251
Kautusan ito.

32
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Uy, Olivia.

33
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Ano 'yon?

34
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Iparating mo sa papa mo ang pamamaalam ko.
Makakasama ko na si Charlie.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,959
Para sa sangkatauhan.

36
00:04:00,793 --> 00:04:01,626
Buddy!

37
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Gumagana!

38
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Sandali lang!

39
00:04:31,043 --> 00:04:32,668
Sira ang thrusters niya.

40
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, tumigil ka!

41
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
-Kailangan.
-Hindi, Liv!

42
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
-Ito na 'yon.
-Baka may iba pang paraan.

43
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Tulad ng?

44
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Paano na?

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, bumalik ka na rito!

46
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
Isasara na namin!

47
00:04:59,376 --> 00:05:01,043
Subukan mo, mop boy!

48
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Para sa sangkatauhan!

49
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Paano na 'to?

50
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Teka, isa na lang po.

51
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Sige.

52
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
Olivia!

53
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Uy, ayos ka lang? Wag kang mag-alala.

54
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Tara, linisin natin 'yan.

55
00:05:49,168 --> 00:05:50,793
Ayos ka lang, Olivia?

56
00:05:52,126 --> 00:05:53,834
Ayos lang po ako, Ma.

57
00:05:55,543 --> 00:05:56,543
Sandali lang.

58
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
'Yan, okay na.

59
00:06:00,626 --> 00:06:03,168
Magpahinga ka muna, bukas naman.

60
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Matigas talaga ang ulo niya.

61
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Nagmana sa 'yo, e, Aiden.

62
00:06:10,334 --> 00:06:11,959
Mamomroblema tayo.

63
00:06:12,584 --> 00:06:13,584
Sobra.

64
00:06:15,334 --> 00:06:16,459
Ang saya!

65
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Magiging pasaway 'yan, paglaki.

66
00:06:21,459 --> 00:06:23,543
Prinsesa ko pa rin siya.

67
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Ang galing, a. Tara na, Olivia.

68
00:06:28,293 --> 00:06:30,251
Olivia.

69
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Olivia!

70
00:07:13,043 --> 00:07:14,834
Isinara na dapat natin.

71
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Alam mong di mo kasalanan 'yon.

72
00:07:32,459 --> 00:07:33,293
Oo.

73
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Tama siya. Di mo kasalanan.

74
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Siguro nga, pero kasi…

75
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Nakokonsensiya ka? Tama ba?

76
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ganyan din ako.

77
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Ito na yata ang pinakamalungkot
at pinakamasayang araw.

78
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Paano ba 'to?

79
00:07:57,793 --> 00:07:58,959
Sama-sama tayo.

80
00:08:02,209 --> 00:08:03,293
Mahal ko kayo.

81
00:08:08,501 --> 00:08:12,751
-Okay na ang Tallinn Base!
-'Yon 'yong huling may Sharg.

82
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Status ng Robos. Ayos pa ang 31,

83
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
aayusin ang 27,
napatay naman ang 18 sa kanila.

84
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Salamat.

85
00:08:34,543 --> 00:08:36,126
Salamat sa inyo.

86
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Nandito na ang magiting na bayani!

87
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Mala-nuclear weapon ang datingan.

88
00:09:04,668 --> 00:09:06,293
-Dawg!
-Adam!

89
00:09:06,376 --> 00:09:08,668
-Payakap nga ako!
-Sige.

90
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Sige na, yumakap na kayo!
Lahat mayayakap ni Adam.

91
00:09:14,876 --> 00:09:16,459
-Nagawa mo!
-Salamat.

92
00:09:19,668 --> 00:09:21,084
-Ayos ka lang?
-Oo.

93
00:09:21,751 --> 00:09:23,084
Ayos ka lang ba?

94
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Opo, Maa. Salamat po.

95
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Patawarin mo ako, Aiden.

96
00:10:17,126 --> 00:10:20,084
Libong beses kong iaalay ang buhay ko.

97
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Kapalit ng isang buhay niya.

98
00:10:50,584 --> 00:10:52,918
-Maghahanda lang ako.
-Ako rin.

99
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Para kay Olivia!

100
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
-Pinakamatapang!
-Pinakadeterminado!

101
00:11:30,126 --> 00:11:34,001
Ang pinakatinitingalang piloto.
Ang pinakamagiting.

102
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Wala na nga kaya siya?

103
00:11:49,334 --> 00:11:51,334
Di mo ba kilala si Olivia?

104
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Di kailan man sumuko si Olivia.

105
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Kung may makaka-survive do'n, siya 'yon.

106
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
KAPATID - ASAWA - INA

107
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

108
00:12:24,084 --> 00:12:25,668
Binigo ko si Olivia

109
00:12:26,293 --> 00:12:27,668
bilang tito niya.

110
00:12:36,376 --> 00:12:38,626
Binigo ko si Aiden bilang kaibigan.

111
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
Binigo kita

112
00:12:42,876 --> 00:12:44,084
bilang kapatid.

113
00:12:47,376 --> 00:12:48,793
Hahanapin ko siya.

114
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Pangako.

115
00:12:55,209 --> 00:12:59,376
Grabe! Di kami pinatikim
ni Stanford nito kahit kailan.

116
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Sobrang sarap!

117
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Bibigyan ko sana kayo,
kaso nagbabaraha kayo…

118
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Kailangang magpakita
ng muscles si Frank "Big Time" Olivetti.

119
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Nagtagumpay si Olivia
sa lahat ng gusto niyang gawin.

120
00:13:24,626 --> 00:13:27,751
Pangarap 'yon ng sino mang magulang.

121
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Iniligtas niya ang mundo.

122
00:13:31,501 --> 00:13:34,084
Ang bawat isa sa inyo,

123
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
iniligtas ang mundo.

124
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Kayong lahat ay mga bayani.

125
00:13:51,834 --> 00:13:54,209
Ang mga bayani, di nang-iiwan.

126
00:14:01,709 --> 00:14:03,709
'Yan, tapos na ako.

127
00:14:10,918 --> 00:14:14,209
Oo, gagawan natin ng paraan 'yan.

128
00:14:14,709 --> 00:14:16,501
Makakatulong yata kami.

129
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Gagana 'yan kay Tombo?

130
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
Alamin natin.

131
00:14:28,751 --> 00:14:31,543
Sige, Javi. Love ya. Paalam.

132
00:14:33,084 --> 00:14:37,709
Pasok ang kapatid ko!
Trainee Class 142. Ilang buwan na lang.

133
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Magandang balita.

134
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Alam mo, parang ayaw ko nang
mag-prosthesis.

135
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
-Cool 'yon, pero…
-Choice mo 'yan.

136
00:14:52,751 --> 00:14:55,251
Sa wakas, tayo lang ang nandito.

137
00:14:56,709 --> 00:14:57,793
Natagalan nga.

138
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
Nandito na ako!

139
00:15:03,876 --> 00:15:05,959
O, ituloy n'yo lang.

140
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Pasalamat kayo, pinag-match ko kayo.

141
00:15:10,376 --> 00:15:14,126
Secret recipe ni Adam Williams,
epektibo talaga.

142
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Dahan-dahan.

143
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Ayos. Nakabalik nga ako,
mababalian naman ako.

144
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Okay na. Ta-da!

145
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Ava Patel! Kailan mo ginawa 'to?

146
00:15:38,168 --> 00:15:40,418
Alam mo namang magaling ako.

147
00:15:50,418 --> 00:15:52,584
Maraming salamat.

148
00:15:52,668 --> 00:15:57,918
Pag normal na sa Sky Corps,
mas makakapagmotor na tayo, gaya ng dati.

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,626
Tungkol nga pala riyan.

150
00:16:02,334 --> 00:16:06,293
Stanford, di na ako babalik sa Sky Corps.

151
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Ano?

152
00:16:08,168 --> 00:16:11,084
Di ba, nag-ayos tayo ng control unit?

153
00:16:11,751 --> 00:16:16,959
Parang naiintindihan ko na 'yong pagkuha
ni Gen. Park sa power core ni Veritas.

154
00:16:17,043 --> 00:16:21,918
Saka, baka 'yong ginawa niya
ang nagligtas sa buong mundo.

155
00:16:23,168 --> 00:16:25,793
Alam kong di ko kaya 'yong gano'n.

156
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Di naman ikaw ang magdedesisyon no'n.

157
00:16:29,459 --> 00:16:31,501
Pero dapat payag ako ro'n.

158
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Ano'ng plano mo?

159
00:16:36,043 --> 00:16:37,126
Di ko pa alam.

160
00:16:39,751 --> 00:16:41,334
Saka ko na iisipin.

161
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Mag-ingat…

162
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Mahal kita.

163
00:17:24,251 --> 00:17:25,793
Umiwas ka sa putik.

164
00:17:28,834 --> 00:17:30,168
Hanggang sa muli.

165
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Hirap ka pa rin bang magbihis?

166
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Dahil team ko naman 'to,
puwede kong bagalan.

167
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Team mo?

168
00:18:29,709 --> 00:18:30,709
Ang ganda, a.

169
00:18:37,459 --> 00:18:40,626
-Di n'yo kailangang gawin 'to.
-Kailangan.

170
00:18:40,709 --> 00:18:41,793
Team tayo.

171
00:18:41,876 --> 00:18:43,043
Pamilya tayo.

172
00:18:53,918 --> 00:18:55,168
Puwedeng sumama?

173
00:18:56,043 --> 00:18:58,459
Bagay sa 'yo ang gunmetal gray.

174
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Salamat, kaibigan.

175
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
Mech Cadets, hanapin na natin si Olivia?

176
00:20:30,043 --> 00:20:30,918
Nasaan ako?

177
00:21:57,459 --> 00:22:01,459
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia