1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Hoidellaan se ja mennään kotiin.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Nyt!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Se ei räjähtänyt.

4
00:00:50,501 --> 00:00:53,376
Tuo on musta aukko! Raketit täysille!

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Sain sinut!

6
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Kestä vielä.

7
00:01:28,043 --> 00:01:31,543
Ovatko kaikki kunnossa?
-Mikä meni pieleen?

8
00:01:31,626 --> 00:01:35,293
Virtaydin ei räjähtänyt. Se romahti.
-Kapteeni Tanaka!

9
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Lisääkö shargeja?

10
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Kuningatar ei pysähdy.
Meidän on hyökättävä heti.

11
00:01:43,001 --> 00:01:47,334
Tämä on paras mahdollisuutemme.
-Mitä nyt, Kamu?

12
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Mehän emme aivan tienneet,
mihin Kamu pystyy.

13
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Kamu voi hallita painovoimaa.

14
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
Onko vielä yksi ydin?
Jos räjäytämme sen taas,

15
00:02:05,501 --> 00:02:11,376
Kamu voi pitää mustaa aukkoa auki
niin kauan, että kuningatar on sisällä.

16
00:02:11,459 --> 00:02:15,959
Pystyykö Kamu hallitsemaan painovoimaa?
-Kyllä kai.

17
00:02:23,626 --> 00:02:28,668
Selvä. Mutta emme tiedä,
miten kauan Kamu saa pidettyä sitä auki.

18
00:02:30,876 --> 00:02:34,376
Minun pitää työntää kuningatar sisään.
-Miten…

19
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
Ei.
-Mutta se vetää sinut sisään.

20
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Kukaan ei pakene Isä Ajalta.
Hän on ollut perässäni jo pitkään.

21
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Ei. Tombolta puuttuu käsi.

22
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Tämä on ainoa keino.
Se on minun uhraukseni.

23
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Ei, Tanaka, et voi!

24
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Teen tämän helpoksi.

25
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
Tämä on käsky.

26
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Hei, Olivia.

27
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Niin?

28
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Sano isällesi hyvästit puolestani.
Sano, että olen Charlien luona.

29
00:03:23,334 --> 00:03:24,959
Ihmiskunnan puolesta.

30
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Kamu!

31
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Se toimii!

32
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Kestä vielä!

33
00:04:31,043 --> 00:04:32,751
Tombo ei voi liikkua.

34
00:04:41,418 --> 00:04:44,209
Olivia, pysähdy!
-Minun täytyy.

35
00:04:44,293 --> 00:04:46,418
Ei!
-Tämä on tilaisuutemme.

36
00:04:46,501 --> 00:04:48,793
On oltava toinen keino.
-Mikä?

37
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Mitä me teemme?

38
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, palaa takaisin heti!

39
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
Suljemme sen!

40
00:04:59,418 --> 00:05:01,043
Ei, moppipoika!

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Ihmiskunnan puolesta!

42
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Mitä me teemme?

43
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Yksi kerta vielä.

44
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Selvä.

45
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
Olivia!

46
00:05:37,251 --> 00:05:43,668
Oletko kunnossa? Ei hätää.
Mennään sisälle puhdistamaan se.

47
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
Oletko kunnossa?

48
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Olen, äiti.

49
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Odota.

50
00:05:57,959 --> 00:06:03,251
Noin. Anna sen levätä
ja yritä huomenna uudelleen.

51
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Hän on itsepäinen. Se on varmaa.

52
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Hän tulee sinuun, Aiden.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,668
Olemme pulassa.
-Isossa pulassa.

54
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Mahtavaa!

55
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Jep, hän tulee olemaan hankala isompana.

56
00:06:21,501 --> 00:06:23,459
Hän on aina pikkutyttöni.

57
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Hienoa työtä. Mennään, Olivia.

58
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia.

59
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Olivia!

60
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
OFFLINE-TILASSA

61
00:07:13,043 --> 00:07:14,834
Olisi pitänyt sulkea se.

62
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Se ei ole syytäsi. Tiedät sen.

63
00:07:32,459 --> 00:07:36,334
Niin. Frank on oikeassa.
Se ei ole syytäsi.

64
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Ehkä, mutta minulla on…

65
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Reikä? Vatsanpohjassa?

66
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Samoin.

67
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Tämä on surullisin ja iloisin päivä.

68
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Miten teemme tämän?

69
00:07:57,668 --> 00:07:58,668
Yhdessä.

70
00:08:02,209 --> 00:08:03,459
Olette rakkaita.

71
00:08:08,501 --> 00:08:12,834
Tallinnan tukikohta on turvassa!
-Se oli viimeinen hyökkäys.

72
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Robojen tila: 31 toiminnassa.

73
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 täytyy korjata, 18 kuollut.

74
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Kiitos.

75
00:08:34,459 --> 00:08:35,543
Kiitos kaikille.

76
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Hei, sankari on täällä!

77
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Teimme sen totaaliseen ytimekkäästi.

78
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
Äijä!
-Adam!

79
00:09:06,418 --> 00:09:08,876
Tulkaa tänne, hullut lapset!
-Selvä.

80
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Tulkaa tänne! Adamista riittää kaikille!

81
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
Teit sen!
-Kiitos.

82
00:09:19,626 --> 00:09:21,334
Oletko kunnossa?
-Olen.

83
00:09:21,834 --> 00:09:25,251
Oletko kunnossa?
-Olen, Maa. Kiitos.

84
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Olen pahoillani, Aiden.

85
00:10:17,126 --> 00:10:19,834
Olisin antanut elämäni tuhannesti -

86
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
hänen puolestaan.

87
00:10:50,584 --> 00:10:52,709
Olen kohta valmis.
-Samoin.

88
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Olivialle!

89
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
Rohkeimmalle!
-Lujatahtoisimmalle!

90
00:11:30,126 --> 00:11:34,209
Sky Corpsin kunnianarvoisimmalle.
Hän on meistä paras.

91
00:11:46,668 --> 00:11:50,751
Luuletko, että hän on poissa?
-Oletko tavannut Olivian?

92
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Hän ei ikinä luovuta.

93
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Jos joku voisi selvitä siitä, se on hän.

94
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
SISKO - VAIMO - ÄITI

95
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

96
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
Petin Olivian -

97
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
setänä.

98
00:12:36,459 --> 00:12:38,334
Petin Aidenin ystävänä.

99
00:12:40,168 --> 00:12:41,168
Petin sinut -

100
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
veljenä.

101
00:12:47,418 --> 00:12:48,751
Löydän hänet.

102
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Lupaan sen.

103
00:12:55,209 --> 00:12:59,126
Ei! Stanford ei ikinä jaa näitä kanssamme.

104
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Ne ovat hyviä!

105
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Aioin, mutta te pelasitte,
nostitte leukoja…

106
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank "Pääjehu" Olivettin
piti esitellä lihaksiaan!

107
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia onnistui aina kaikessa,
mitä hän yritti.

108
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Sitä jokainen vanhempi toivoo lapselleen.

109
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Hän pelasti maailman.

110
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Jokainen teistä -

111
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
pelasti maailman.

112
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Olette kaikki sankareita.

113
00:13:51,751 --> 00:13:54,626
Sankarit eivät jätä pilottia jälkeen.

114
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
No, se on tehty.

115
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Niin, se on selvitettävä.

116
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Voimme auttaa siinä.

117
00:14:20,001 --> 00:14:23,793
Toimiiko tuo Tombossa?
-Yksi keino selvittää se.

118
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Okei, Javi. Olet rakas. Puhutaan pian.

119
00:14:33,084 --> 00:14:37,709
Veljeni pääsi sisään! Luokka 142.
Hän tulee parissa kuukaudessa.

120
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Hienoja uutisia.

121
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
En usko, että haluan proteesia takaisin.

122
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
Se on siisti, mutta…
-Se on sinun päätöksesi.

123
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Viimeinkin yksityisyyttä.

124
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Kesti kauan.

125
00:15:01,418 --> 00:15:02,918
Kulta, olen kotona.

126
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Älkää lopettako takiani.

127
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Mutta haluan kiitoksen
teidän yhteen saattamisesta.

128
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Adam Williamsin salainen resepti ei petä.

129
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Varovasti.

130
00:15:26,834 --> 00:15:30,793
Hienoa. Palaan avaruudesta
murtaakseni niskani kotona.

131
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Okei. Tadaa!

132
00:15:35,251 --> 00:15:40,418
Ava Patel! Milloin teit tämän?
-Tiedäthän. Olen taianomainen.

133
00:15:50,459 --> 00:15:52,501
Kiitos paljon.

134
00:15:52,584 --> 00:15:57,918
Kun kaikki palaa normaaliksi,
menemme radalle, kuin vanhoina aikoina.

135
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Siitä puheen ollen.

136
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Stanford, en palaa Sky Corpsiin.

137
00:16:06,376 --> 00:16:10,501
Mitä?
-Muistatko, kun korjasimme ohjausyksikköä?

138
00:16:11,834 --> 00:16:17,084
Taidan ymmärtää, miksi kenraali Park
otti Veritasin voimaytimen.

139
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
Ja loppujen lopuksi
se taisi pelastaa maailman,

140
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
mutta en pystyisi siihen.

141
00:16:26,376 --> 00:16:31,459
Niin, mutta se ei ole päätöksesi.
-Mutta sen pitäisi sopia minulle.

142
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Mitä aiot tehdä?

143
00:16:36,043 --> 00:16:37,209
En tiedä vielä.

144
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Se on huomisen ongelma.

145
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Pysy tur…

146
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Rakastan sinua.

147
00:17:24,293 --> 00:17:25,793
Varo pehmeää maata.

148
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Nähdään pian.

149
00:18:12,543 --> 00:18:15,001
Etkö vieläkään saa puettua itse?

150
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Koska tämä on minun tiimini,
voin ottaa aikani.

151
00:18:18,834 --> 00:18:20,043
Sinunko tiimisi?

152
00:18:29,709 --> 00:18:30,876
Hieno päivitys.

153
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
Ei teidän tarvitse tehdä tätä.
-Täytyy.

154
00:18:40,709 --> 00:18:43,084
Olemme tiimi.
-Olemme perhettä.

155
00:18:53,918 --> 00:18:55,459
Mahtuuko vielä yksi?

156
00:18:56,543 --> 00:19:01,209
Metallinharmaa sopii sinulle.
-Kiitos, vanha ystävä.

157
00:19:02,876 --> 00:19:06,376
Okei, Mech-kadetit.
Mennäänkö etsimään Olivia?

158
00:20:30,043 --> 00:20:30,959
Missä olen?

159
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Tekstitys: Paula Virtanen