1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Acabémosla y vamos a casa.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
¡Ahora!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
No explotó.

4
00:00:50,459 --> 00:00:51,876
¡Un agujero negro!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
¡Propulsores!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
¡Lo tengo!

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Resiste.

8
00:01:28,043 --> 00:01:29,126
¿Todos bien?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
¿Qué salió mal?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
El núcleo no explotó. Implosionó.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
¡Capitán!

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
¿Son más Shargs?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
La reina no se detendrá.
Tenemos que atacar ahora.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
Es nuestra oportunidad.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,334
¿Qué pasa?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,251
¿Recuerdan que no sabíamos
qué puede hacer Compa?

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Creo que Compa
puede controlar la gravedad.

18
00:02:01,834 --> 00:02:03,751
¿Nos queda un núcleo?

19
00:02:03,834 --> 00:02:05,418
Hagámoslo de nuevo,

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,751
pero Compa mantendrá el agujero abierto

21
00:02:08,834 --> 00:02:11,376
lo suficiente para que la trague.

22
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
¿Compa puede controlar la gravedad?

23
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
¿Sí?

24
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Bien.

25
00:02:25,043 --> 00:02:28,751
Pero no sabemos cuánto
podrá mantenerlo abierto.

26
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Tendré que empujar a la reina.

27
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
¿Cómo…?

28
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
- No.
- El agujero lo tragará.

29
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Nadie escapa al Padre Tiempo
y ha estado persiguiéndome.

30
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
A Temple le falta un brazo.

31
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Esta es la única forma. Es mi sacrificio.

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
¡No, Tanaka, no puede!

33
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Se los haré fácil.

34
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
Es una orden.

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Oye, Olivia.

36
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
¿Sí?

37
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Dile adiós a tu papá de mi parte.
Dile que estaré con Charlie.

38
00:03:23,209 --> 00:03:24,918
Por toda la humanidad.

39
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
¡Compa!

40
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
¡Funciona!

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
¡Esperen!

42
00:04:31,043 --> 00:04:32,793
Sus propulsores no funcionan.

43
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
¡Olivia, detente!

44
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
- Debo hacerlo.
- ¡No, Liv!

45
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
- Es la única oportunidad.
- ¿Y otra forma?

46
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
¿Cuál?

47
00:04:49,334 --> 00:04:50,168
PELIGRO

48
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
¿Qué hacemos?

49
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
¡Olivia, regresa de inmediato!

50
00:04:56,918 --> 00:04:58,334
¡Lo cerraremos!

51
00:04:59,418 --> 00:05:01,043
¡No te atrevas!

52
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Por toda la humanidad.

53
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
¿Qué hacemos?

54
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Un intento más.

55
00:05:27,918 --> 00:05:28,793
Bien.

56
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
¡Olivia!

57
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Oye, ¿estás bien? Todo estará bien.

58
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Entremos a desinfectarla.

59
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
¿Estás bien?

60
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Sí, mamá.

61
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Espera.

62
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Muy bien, listo.

63
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
¿Por qué no lo intentas mañana?

64
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Es obstinada, eso es seguro.

65
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Se parece a ti, Aiden.

66
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
Estaremos en problemas.

67
00:06:12,584 --> 00:06:14,001
Grandes problemas.

68
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
¡Genial!

69
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Sí, será complicada cuando crezca.

70
00:06:21,501 --> 00:06:23,418
Siempre será mi niña.

71
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Buen trabajo. Vamos, Olivia.

72
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia.

73
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
¡Olivia!

74
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
OLIVIA PARK DESCONECTADA

75
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
Debimos cerrarlo.

76
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
No es tu culpa, Stanford. Lo sabes.

77
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Sí.

78
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Frank tiene razón.

79
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Quizá, pero tengo un…

80
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
¿Nudo en el estómago?

81
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Sí, yo también.

82
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Es el día más triste y feliz de todos.

83
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
¿Cómo lo hacemos?

84
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Juntos.

85
00:08:02,293 --> 00:08:03,376
Los quiero.

86
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
¡La base de Tallin está asegurada!

87
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
Es el último de los ataques.

88
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Quedan 31 Robos funcionales.

89
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 deben ser reparados,
18 muertos en combate.

90
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Gracias.

91
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
A todos.

92
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
¡Oigan, llegó el héroe!

93
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Lo hicimos al estilo nuclear.

94
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- ¡Bro!
- ¡Adam!

95
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
- ¡Vengan, dementes!
- Bien.

96
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
¡Vamos, vengan aquí! ¡Hay Adam para todos!

97
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
- ¡Lo lograste!
- Gracias.

98
00:09:19,626 --> 00:09:21,126
- ¿Estás bien?
- Sí.

99
00:09:21,834 --> 00:09:23,084
¿Mou si ah?

100
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Sí, maa. Gracias.

101
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Lo… siento, Aiden.

102
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Daría mi vida mil veces.

103
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Solo por una de ella.

104
00:10:50,584 --> 00:10:51,793
Estoy en breve.

105
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
Y yo.

106
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
¡Por Olivia!

107
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
¡La más valiente!

108
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
¡Y motivada!

109
00:11:30,126 --> 00:11:32,668
La más honorable de Sky Corps.

110
00:11:32,751 --> 00:11:34,376
La mejor de nosotros.

111
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
¿De verdad creen que se fue?

112
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
¿Conoces a Olivia?

113
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
No renunció a nada en su vida.

114
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Si alguien
puede sobrevivir a eso, sería ella.

115
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
HERMANA - ESPOSA - MADRE

116
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

117
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
Le fallé a Olivia.

118
00:12:26,334 --> 00:12:27,251
Como tío.

119
00:12:36,376 --> 00:12:38,543
Le fallé a Aiden como amigo.

120
00:12:40,084 --> 00:12:41,168
Te fallé a ti.

121
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
Como hermano.

122
00:12:47,418 --> 00:12:48,751
La encontraré.

123
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Lo prometo.

124
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
¡Para nada!

125
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
Stanford nunca compartió esto.

126
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
¡Son geniales!

127
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Iba a hacerlo,
pero estaban jugando cartas y dominadas.

128
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank Olivetti
tenía que presumir sus músculos.

129
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia tuvo éxito
en todo lo que se propuso lograr.

130
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Es todo lo que un padre
podría haber deseado.

131
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Salvó al mundo.

132
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Todos y cada uno de ustedes

133
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
salvaron al mundo.

134
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Todos son héroes.

135
00:13:51,751 --> 00:13:54,376
Los héroes no dejan atrás a otros.

136
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Bueno, eso es todo.

137
00:14:10,918 --> 00:14:14,168
Sí, tenemos que resolver eso.

138
00:14:14,668 --> 00:14:16,543
Creo que podemos ayudar.

139
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
¿Funcionará en Temple?

140
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
Solo una forma de saber.

141
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Bien, Javi. Te quiero. Hablamos.

142
00:14:32,876 --> 00:14:34,293
¡Mi hermano entró!

143
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Clase de aprendiz 142.
Vendrá en unos meses.

144
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Qué gran noticia.

145
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
No creo querer volver a usar la prótesis.

146
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- Es genial, pero…
- Es tu elección.

147
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Por fin, algo de privacidad.

148
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Tomó bastante.

149
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
Cariño, llegué.

150
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
No se detengan por mí.

151
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Pero reconozcan que yo los junté.

152
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
La receta secreta de Adam Williams.
Siempre funciona.

153
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Con cuidado.

154
00:15:26,793 --> 00:15:30,751
Regreso del espacio
para romperme el cuello en casa.

155
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Bien. ¡Tarán!

156
00:15:35,251 --> 00:15:38,251
¡Ava Patel! ¿Cuándo hiciste esto?

157
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Ya sabes. Soy mágica.

158
00:15:50,501 --> 00:15:52,626
Muchas gracias.

159
00:15:52,709 --> 00:15:56,459
Cuando todo
vuelva a la normalidad, la usaremos.

160
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
Como antes.

161
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Sí, sobre eso.

162
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Stanford, no volveré a Sky Corps.

163
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
¿Qué?

164
00:16:08,126 --> 00:16:10,501
¿Recuerdas cuando arreglamos el control?

165
00:16:11,668 --> 00:16:15,043
Creo que entiendo por qué Park hizo eso

166
00:16:15,126 --> 00:16:17,084
con el núcleo de Veritas.

167
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
Y al final,
lo que hizo probablemente salvó al mundo.

168
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
Pero yo no podría hacer algo así.

169
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Sí, pero nunca será tu decisión.

170
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
Pero debería aceptarlo.

171
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
¿Qué vas a hacer?

172
00:16:36,084 --> 00:16:37,084
Aún no lo sé.

173
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Pero ya veré luego.

174
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Cuída…

175
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Ngo oi nei.

176
00:17:05,001 --> 00:17:06,834
AUTOMOTORES PAUL

177
00:17:24,293 --> 00:17:25,793
Cuidado con lo blando.

178
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Nos vemos.

179
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
¿Aún te cuesta vestirte?

180
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Como es mi equipo,
puedo tomarme mi tiempo.

181
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
¿Tu equipo?

182
00:18:29,709 --> 00:18:30,709
Buena mejora.

183
00:18:37,501 --> 00:18:40,584
- No tienen que hacer esto.
- Sí tenemos.

184
00:18:40,668 --> 00:18:41,918
Somos un equipo.

185
00:18:42,001 --> 00:18:43,084
Una familia.

186
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
¿Hay lugar para mí?

187
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
El gris te queda.

188
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Gracias, viejo amigo.

189
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
¿Qué tal si vamos a buscar a Olivia?

190
00:20:30,001 --> 00:20:31,001
¿Dónde estoy?

191
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Subtítulos: Nicolás Martínez