1
00:00:06,584 --> 00:00:08,668
Το σκοτώνουμε και φεύγουμε.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Τώρα!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Δεν εξερράγη.

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
Μια μαύρη τρύπα!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,376
Προωθητήρες!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Σε έπιασα!

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Ψυχραιμία.

8
00:01:28,043 --> 00:01:29,126
Όλοι καλά;

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Τι πήγε στραβά;

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Ο πυρήνας εξερράγη προς τα μέσα.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Σμηναγέ!

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Κι άλλα Σαργκ;

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Η βασίλισσα δεν σταματά.
Θα επιτεθούμε τώρα.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
Έχουμε μία ευκαιρία.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,626
Τι τρέχει, Μπάντι;

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Δεν ξέρουμε πλήρως
τις ικανότητες του Μπάντι.

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Νομίζω ότι μπορεί να ελέγχει τη βαρύτητα.

18
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
Έμεινε ένας πυρήνας.
Αν εκραγεί προς τα μέσα,

19
00:02:05,501 --> 00:02:08,918
ο Μπάντι θα κρατά ανοιχτή τη μαύρη τρύπα,

20
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
για να ρουφήξει τη βασίλισσα.

21
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
Μπορεί να ελέγχει τη βαρύτητα;

22
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Ναι;

23
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Εντάξει.

24
00:02:25,043 --> 00:02:28,668
Δεν ξέρουμε για πόσο
θα την κρατήσει ανοιχτή.

25
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Θα ρίξω μέσα τη βασίλισσα.

26
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Πώς…

27
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
-Όχι.
-Η τρύπα θα σε τραβήξει.

28
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Δεν ξεφεύγουμε από τον πανδαμάτορα χρόνο,
και με κυνηγά καιρό.

29
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Ο Τόμπο έχει ένα χέρι.

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Είναι ο μόνος τρόπος.
Είναι δική μου θυσία.

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Όχι, Τανάκα, μην το κάνεις!

32
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Θα σας το κάνω πιο εύκολο.

33
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
Είναι διαταγή.

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Ολίβια.

35
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Ναι;

36
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Πες αντίο στον μπαμπά σου
κι ότι θα είμαι μαζί με την Τσάρλι.

37
00:03:23,334 --> 00:03:24,876
Για την ανθρωπότητα.

38
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Μπάντι!

39
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Πετυχαίνει!

40
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Κρατήσου!

41
00:04:31,043 --> 00:04:32,834
Χάλασαν οι προωθητήρες.

42
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Ολίβια, σταμάτα!

43
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
-Πρέπει να το κάνω.
-Όχι!

44
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
-Μία ευκαιρία.
-Θα υπάρχει τρόπος.

45
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Ποιος;

46
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Τι να κάνουμε;

47
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Ολίβια, γύρνα αμέσως!

48
00:04:56,918 --> 00:04:58,876
Κλείνουμε τη μαύρη τρύπα!

49
00:04:59,376 --> 00:05:01,251
Μην τολμήσεις, επιστάτη!

50
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Για την ανθρωπότητα!

51
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Τι να κάνουμε;

52
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Άλλη μία πριν φύγουμε.

53
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Εντάξει.

54
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
Ολίβια!

55
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Είσαι καλά; Όλα θα πάνε καλά.

56
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Πάμε να το καθαρίσουμε.

57
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
Είσαι καλά;

58
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Μια χαρά, μαμά.

59
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Περίμενε.

60
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Εντάξει, αυτό ήταν.

61
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
Ξεκουράσου και δοκιμάζεις αύριο.

62
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Είναι ξεροκέφαλη, το μόνο σίγουρο.

63
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Από σένα πήρε, Έιντεν.

64
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
Τότε, έχουμε πρόβλημα.

65
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Μεγάλο.

66
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Τέλεια!

67
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Ναι, θα γίνει κακός μπελάς όταν μεγαλώσει.

68
00:06:21,501 --> 00:06:23,459
Θα 'ναι το κοριτσάκι μου.

69
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Μπράβο σου. Πάμε, Ολίβια.

70
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Ολίβια.

71
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Ολίβια!

72
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΟΛΙΒΙΑ ΠΑΡΚ

73
00:07:13,126 --> 00:07:14,626
Δεν την κλείσαμε.

74
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Δεν φταις εσύ, Στάνφορντ.

75
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Ναι.

76
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Καλά λέει. Δεν φταις εσύ.

77
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Ίσως, αλλά νιώθω ένα…

78
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Κενό; Μέσα σου;

79
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ναι, κι εγώ.

80
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Είναι συγχρόνως
η πιο θλιβερή και χαρούμενη μέρα.

81
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Πώς θα συνεχίσουμε;

82
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Μαζί.

83
00:08:02,293 --> 00:08:03,376
Σας αγαπώ.

84
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
Ασφαλής η βάση του Ταλίν!

85
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
Ήταν η τελευταία επίθεση.

86
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Κατάσταση Ρόμπο: Το 31 λειτουργεί,

87
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
το 27 χρειάζεται επισκευή,
το 18 έπεσε στη μάχη.

88
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Ευχαριστώ.

89
00:08:34,543 --> 00:08:35,543
Όλους σας.

90
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Γύρισε ο σπουδαίος ήρωας!

91
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Τα καταφέραμε με πυρηνικά, λέμε.

92
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
-Μαν!
-Άνταμ!

93
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
-Ελάτε εδώ, τρελόπαιδα!
-Καλά.

94
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Αγκαλιά!
Δεν θα τη χορταίνεις από τον Άνταμ!

95
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
-Τα κατάφερες!
-Ευχαριστώ.

96
00:09:19,668 --> 00:09:21,001
-Είσαι καλά;
-Ναι.

97
00:09:21,834 --> 00:09:23,084
Είσαι καλά;

98
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Ναι, μαμά. Ευχαριστώ.

99
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Συγγνώμη, Έιντεν.

100
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Μακάρι να έχανα εγώ τη ζωή μου.

101
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Για χάρη της δικής της.

102
00:10:50,543 --> 00:10:51,793
Έρχομαι σε λίγο.

103
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
Κι εγώ.

104
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Στην Ολίβια!

105
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
Η πιο γενναία!

106
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
Η πιο δυναμική!

107
00:11:30,126 --> 00:11:34,084
Η πιο έντιμη πιλότος της Sky Corps.
Η καλύτερη όλων.

108
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Πιστεύετε ότι πέθανε;

109
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Δεν την ξέρεις;

110
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Η Ολίβια δεν τα παράτησε ποτέ.

111
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Αν υπάρχει ένα άτομο που θα επιβίωνε,
είναι αυτή.

112
00:12:08,709 --> 00:12:14,376
ΤΣΑΡΛΙ

113
00:12:14,459 --> 00:12:18,459
ΣΑΡΛΟΤ ΤΑΝΑΚΑ ΠΑΡΚ "ΤΣΑΡΛΙ"
ΑΔΕΡΦΗ - ΣΥΖΥΓΟΣ - ΜΗΤΕΡΑ

114
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Τσάρλι.

115
00:12:23,959 --> 00:12:25,668
Απογοήτευσα την Ολίβια

116
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
ως θείος.

117
00:12:36,418 --> 00:12:38,834
Απογοήτευσα τον Έιντεν ως φίλο.

118
00:12:40,209 --> 00:12:41,168
Κι εσένα

119
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
ως αδελφός.

120
00:12:47,418 --> 00:12:48,751
Θα τη βρω.

121
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Το υπόσχομαι.

122
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
Δεν παίζει!

123
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
Δεν μας έδωσε ποτέ ο Στάνφορντ!

124
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Τι νόστιμα!

125
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Θα σας έδινα,
αλλά παίζατε χαρτιά, κάνατε έλξεις…

126
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Ο Φρανκ "Φίρμα" Ολιβέτι
ήθελε να δείξει τα μπράτσα του!

127
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Η Ολίβια κατάφερε
όλα όσα έβαλε στόχο να πετύχει.

128
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Αυτό θα ήθελε
κάθε γονιός για το παιδί του.

129
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Έσωσε τον κόσμο.

130
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Ο καθένας σας ξεχωριστά

131
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
σώσατε τον κόσμο.

132
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Είστε όλοι ήρωες.

133
00:13:51,793 --> 00:13:54,501
Οι ήρωες δεν αφήνουν πίσω πιλότους.

134
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Λοιπόν, τελείωσα.

135
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Ναι, πρέπει να βρούμε λύση.

136
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Μπορούμε να βοηθήσουμε.

137
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Θα πετύχει στον Τόμπο;

138
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
Ας δοκιμάσουμε.

139
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Εντάξει, Χάβι. Σ' αγαπώ. Τα λέμε.

140
00:14:32,959 --> 00:14:34,293
Πέρασε ο αδερφός!

141
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Τάξη Εκπαιδευόμενων 142. Θα έρθει σύντομα.

142
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Υπέροχα νέα.

143
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Δεν θέλω να ξαναβάλω προσθετικό πόδι.

144
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
-Καλό είναι, μα…
-Είναι επιλογή σου.

145
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Επιτέλους, λίγη ησυχία.

146
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Καιρός ήταν.

147
00:15:01,418 --> 00:15:02,918
Γλυκιά μου, γύρισα!

148
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Μη σταματάτε εξαιτίας μου.

149
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Όμως, θέλω τα εύσημα που σας τα έφτιαξα.

150
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Η μυστική συνταγή του Άνταμ Γουίλιαμς.
Άχαστη.

151
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Προσεκτικά.

152
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Ήμουν στο διάστημα και θα τραυματιστώ εδώ.

153
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Εντάξει. Ιδού!

154
00:15:35,251 --> 00:15:38,251
Έιβα Πατέλ! Πότε το έκανες αυτό;

155
00:15:38,334 --> 00:15:40,334
Αφού έχω μαγικές δυνάμεις.

156
00:15:50,501 --> 00:15:52,626
Σ' ευχαριστώ πολύ.

157
00:15:52,709 --> 00:15:56,459
Πάμε στις πίστες,
όταν χαλαρώσουμε στη Sky Corps,

158
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
όπως παλιά.

159
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Ναι, σχετικά μ' αυτό.

160
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Στάνφορντ, δεν θα γυρίσω στη Sky Corps.

161
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Τι;

162
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Θυμάσαι τότε, με τη μονάδα;

163
00:16:11,834 --> 00:16:17,084
Καταλαβαίνω γιατί ο πτέραρχος Παρκ
πήρε τον πυρήνα του Βέριτας.

164
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
Εξάλλου, στο τέλος,
αυτό που έκανε ίσως έσωσε τον κόσμο,

165
00:16:23,168 --> 00:16:25,793
αλλά εγώ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

166
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Εσύ ποτέ δεν θα πάρεις τέτοια απόφαση.

167
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
Πρέπει να συμφωνώ, όμως.

168
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Τι θα κάνεις;

169
00:16:36,084 --> 00:16:37,084
Δεν ξέρω.

170
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Δεν μ' απασχολεί τώρα.

171
00:16:48,459 --> 00:16:49,418
Να 'σαι ασφ…

172
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Σ' αγαπώ.

173
00:17:17,376 --> 00:17:20,834
ΟΔΟΣ SKY CORPS

174
00:17:24,293 --> 00:17:26,376
Πρόσεχε το μαλακό χώμα.

175
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Τα λέμε.

176
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Ακόμα δυσκολεύεσαι να ντυθείς;

177
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Αφού είναι η ομάδα μου, κάνω όση ώρα θέλω.

178
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Η ομάδα σου;

179
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
Ωραία αναβάθμιση.

180
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
-Δεν χρειάζεται να έρθετε.
-Χρειάζεται.

181
00:18:40,709 --> 00:18:41,876
Είμαστε ομάδα.

182
00:18:41,959 --> 00:18:43,126
Και οικογένεια.

183
00:18:53,918 --> 00:18:55,043
Χωράει άλλος;

184
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
Σου πάει το ανθρακί.

185
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Ευχαριστώ, παλιόφιλε.

186
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
Mech Cadets, πάμε να βρούμε την Ολίβια.

187
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
Πού είμαι;

188
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
MECH CADETS

189
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης