1
00:00:06,459 --> 00:00:08,668
Töten wir das Ding und ab nach Hause.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Jetzt!

3
00:00:46,168 --> 00:00:47,793
Er explodierte nicht.

4
00:00:50,376 --> 00:00:51,876
Ein Schwarzes Loch!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,793
Voller Schub voraus!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Ich habe Sie!

7
00:01:17,293 --> 00:01:19,043
Reiß dich zusammen.

8
00:01:27,918 --> 00:01:29,001
Sind alle ok?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Was lief denn schief?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Der Energiekern ist implodiert.

11
00:01:34,334 --> 00:01:36,043
Captain Tanaka!

12
00:01:37,501 --> 00:01:39,001
Noch mehr Shargs?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Die Königin hört nicht auf.
Wir müssen angreifen.

14
00:01:43,001 --> 00:01:45,168
Das ist unsere beste Chance.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,376
Was ist, Buddy?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Wir wussten ja nicht genau,
was Buddy kann.

17
00:01:56,209 --> 00:02:00,293
Ich vermute,
Buddy kann die Schwerkraft kontrollieren.

18
00:02:01,334 --> 00:02:05,418
Vielleicht sollten wir den letzten
Energiekern abermals implodieren.

19
00:02:05,501 --> 00:02:08,751
Diesmal hält Buddy
das Schwarze Loch offen,

20
00:02:08,834 --> 00:02:11,459
damit die Königin eingesaugt wird.

21
00:02:11,543 --> 00:02:14,751
Buddy kann die Schwerkraft kontrollieren?

22
00:02:14,834 --> 00:02:15,918
Ja?

23
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Ok.

24
00:02:25,043 --> 00:02:29,459
Aber wir wissen nicht, wie lange Buddy
das Schwarze Loch offen halten kann.

25
00:02:30,376 --> 00:02:33,209
Ich muss die Königin reinstoßen.

26
00:02:33,293 --> 00:02:35,626
Wie...? Nein.

27
00:02:35,709 --> 00:02:39,126
Aber Sie werden
in das Schwarze Loch gezogen.

28
00:02:39,209 --> 00:02:44,001
Niemand entkommt der Zeit,
sie ist schon länger hinter mir her.

29
00:02:44,084 --> 00:02:46,084
Nein. Tombo fehlt ein Arm.

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Das ist der einzige Weg. Ich opfere mich.

31
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Nein, Tanaka, das geht nicht!

32
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Ich mache es euch leicht.

33
00:03:00,084 --> 00:03:01,584
Das ist ein Befehl.

34
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Hey, Olivia.

35
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Ja?

36
00:03:12,126 --> 00:03:14,834
Sage deinem Vater Lebewohl von mir.

37
00:03:14,918 --> 00:03:17,709
Sage ihm, ich bin bei Charlie.

38
00:03:23,334 --> 00:03:24,876
Für die Menschheit.

39
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Buddy!

40
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Es klappt!

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Durchhalten!

42
00:04:31,043 --> 00:04:33,959
Tombos Antrieb funktioniert nicht.

43
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, hör auf!

44
00:04:43,084 --> 00:04:44,876
-Ich muss.
-Nein, nicht!

45
00:04:44,959 --> 00:04:48,126
-Unsere einzige Chance.
-Es muss noch einen Weg geben.

46
00:04:48,209 --> 00:04:49,209
Welchen denn?

47
00:04:49,293 --> 00:04:50,168
WARNUNG

48
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Was tun wir?

49
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, sofort umkehren!

50
00:04:56,918 --> 00:05:01,543
-Wir schließen das Schwarze Loch!
-Wage es nicht, Mopp-Junge!

51
00:05:03,293 --> 00:05:05,376
Für die gesamte Menschheit!

52
00:05:06,376 --> 00:05:07,876
Was tun wir nur?

53
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Nur noch ein Versuch.

54
00:05:27,918 --> 00:05:28,793
Ok.

55
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Hey, alles ok? Das ist nicht so schlimm.

56
00:05:41,501 --> 00:05:43,668
Gehen wir rein und machen es sauber.

57
00:05:49,293 --> 00:05:50,626
Alles ok, Olivia?

58
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Alles ok, Mama.

59
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Warte.

60
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
In Ordnung, das ist gut so.

61
00:06:00,626 --> 00:06:03,459
Warum ruhst du dich nicht etwas aus?

62
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Sie ist ziemlich eigensinnig.

63
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Sie kommt nach dir, Aiden.

64
00:06:09,834 --> 00:06:12,501
Dann kriegen wir bestimmt Ärger.

65
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Riesenärger.

66
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Super!

67
00:06:17,543 --> 00:06:20,876
Sie wird später
ganz schön schwierig werden.

68
00:06:20,959 --> 00:06:23,959
Sie bleibt immer mein kleines Mädchen.

69
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Hey, du machst das toll.
Gehen wir, Olivia.

70
00:06:28,334 --> 00:06:29,209
Olivia.

71
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
OFFLINE
OLIVIA PARK

72
00:07:13,126 --> 00:07:15,543
Wir hätten es schließen sollen.

73
00:07:28,626 --> 00:07:31,834
Es ist nicht deine Schuld, du weißt das.

74
00:07:32,459 --> 00:07:33,376
Ja.

75
00:07:34,126 --> 00:07:36,334
Es war nicht deine Schuld.

76
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Aber ich habe so ein...

77
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Gefühl? In deinem Bauch?

78
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ja, ich auch.

79
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Es ist der traurigste
und glücklichste Tag aller Zeiten.

80
00:07:53,459 --> 00:07:55,418
Wie stehen wir das durch?

81
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Gemeinsam.

82
00:08:02,209 --> 00:08:04,084
Ich liebe euch beide.

83
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
Tallinn-Basis ist sicher!

84
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
Das war der letzte Sharg-Angriff.

85
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Status der Robos, 31 einsatzbereit,

86
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 müssen repariert werden,
18 im Einsatz gefallen.

87
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Danke.

88
00:08:34,209 --> 00:08:35,543
Danke euch allen.

89
00:08:49,459 --> 00:08:52,584
Hey, der große Held ist zurückgekehrt!

90
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Wir haben sie alle voll weggebombt.

91
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
-Alter!
-Adam!

92
00:09:06,418 --> 00:09:08,834
-Kommt her, ihr Verrückten!
-Ok.

93
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Kommt alle her!
Es gibt mehr als genug von Adam!

94
00:09:14,376 --> 00:09:16,876
-Du hast es geschafft!
-Danke.

95
00:09:19,709 --> 00:09:20,918
-Alles ok?
-Ja.

96
00:09:21,751 --> 00:09:23,001
Geht es dir gut?

97
00:09:23,084 --> 00:09:25,168
Ja, Mama. Danke.

98
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Es tut mir leid, Aiden.

99
00:10:17,126 --> 00:10:20,084
Ich würde mein Leben tausendmal geben.

100
00:10:22,459 --> 00:10:24,793
Damit sie einmal leben könnte.

101
00:10:50,584 --> 00:10:53,001
-Komme gleich wieder.
-Ich auch.

102
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Auf Olivia!

103
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
-Die Mutigste!
-Die Ehrgeizigste!

104
00:11:29,626 --> 00:11:32,709
Die ehrenhafteste Pilotin im Sky Corps.

105
00:11:32,793 --> 00:11:34,793
Sie ist die Beste von uns.

106
00:11:46,626 --> 00:11:48,501
Ob sie wirklich weg ist?

107
00:11:49,251 --> 00:11:50,751
Du kennst sie doch.

108
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Olivia hat noch nie aufgegeben.

109
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Wenn es irgendjemand überleben kann,
dann sie.

110
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
SCHWESTER - EHEFRAU - MUTTER

111
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

112
00:12:24,126 --> 00:12:26,251
Ich ließ Olivia im Stich.

113
00:12:26,334 --> 00:12:27,293
Als Onkel.

114
00:12:36,418 --> 00:12:39,126
Ich ließ Aiden als Freund im Stich.

115
00:12:40,209 --> 00:12:42,043
Ich ließ dich im Stich.

116
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
Als Bruder.

117
00:12:47,334 --> 00:12:48,959
Ich werde sie finden.

118
00:12:49,501 --> 00:12:50,918
Ich verspreche es.

119
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
Nicht doch!

120
00:12:56,459 --> 00:12:59,334
Stanford hat die nie mit uns geteilt.

121
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
Sie sind so gut!

122
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Das wollte ich,
aber ihr habt trainiert und...

123
00:13:07,418 --> 00:13:12,709
Frank Olivetti ließ damals
seine gewaltigen Muskeln spielen!

124
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia erreichte alles,
was sie sich vorgenommen hatte.

125
00:13:24,626 --> 00:13:28,709
Eltern können sich
für ihr Kind nicht mehr erhoffen.

126
00:13:28,793 --> 00:13:30,793
Sie hat die Welt gerettet.

127
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Jeder Einzelne von euch

128
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
hat die Welt gerettet.

129
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Ihr alle seid Helden.

130
00:13:51,793 --> 00:13:54,668
Helden lassen keine Kameraden zurück.

131
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Also gut, das war es.

132
00:14:10,918 --> 00:14:14,168
Ja, wir müssen uns etwas einfallen lassen.

133
00:14:14,751 --> 00:14:17,001
Wir können vermutlich helfen.

134
00:14:20,001 --> 00:14:24,668
-Funktioniert das bei Tombo?
-Lass es uns herausfinden.

135
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Ok, Javi. Liebe dich. Bis bald.

136
00:14:33,043 --> 00:14:34,293
Mein Bruder kam rein!

137
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Klasse 142.
Er ist in wenigen Monaten hier.

138
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Das ist spitze.

139
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Ich glaube,
ich will die Prothese nicht mehr.

140
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
-Sie ist cool, aber...
-Du entscheidest darüber.

141
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Endlich etwas Privatsphäre.

142
00:14:56,709 --> 00:14:58,251
Dauerte lange genug.

143
00:15:01,334 --> 00:15:02,709
Ich bin zu Hause!

144
00:15:03,793 --> 00:15:06,376
Hört nicht meinetwegen damit auf.

145
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Schließlich habe ich
euch beide verkuppelt.

146
00:15:10,376 --> 00:15:14,126
Adam Williams' Geheimrezept
funktioniert immer.

147
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Vorsichtig.

148
00:15:26,834 --> 00:15:31,709
Ich kehre aus dem All zurück,
um mir hier den Hals zu brechen.

149
00:15:35,126 --> 00:15:37,918
Ava Patel! Wann hast du das gemacht?

150
00:15:38,001 --> 00:15:40,418
Du weißt doch, ich bin magisch.

151
00:15:50,376 --> 00:15:52,418
Vielen herzlichen Dank.

152
00:15:52,501 --> 00:15:57,918
Ist im Sky Corps wieder alles ruhig,
können wir wie früher herumfahren.

153
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Ja, was das angeht...

154
00:16:02,293 --> 00:16:06,293
Stanford, ich werde nicht
zum Sky Corps zurückkehren.

155
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Was?

156
00:16:08,168 --> 00:16:12,959
Erinnerst du dich an unsere Reparatur?
Ich verstehe jetzt wohl,

157
00:16:13,043 --> 00:16:17,084
warum General Park
Veritas' Energiekern genommen hat.

158
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
Letztendlich hat er somit
vermutlich die Welt gerettet,

159
00:16:23,084 --> 00:16:25,793
aber ich könnte so etwas nicht tun.

160
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Aber du müsstest das nicht entscheiden.

161
00:16:29,459 --> 00:16:32,001
Aber ich müsste damit klarkommen.

162
00:16:33,126 --> 00:16:34,834
Was wirst du dann tun?

163
00:16:36,001 --> 00:16:37,543
Ich weiß noch nicht.

164
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Das sind Probleme von morgen.

165
00:16:48,459 --> 00:16:49,334
Sei vors...

166
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Ich liebe dich.

167
00:17:03,876 --> 00:17:07,084
PAULS AUTOMOBILE

168
00:17:23,668 --> 00:17:25,793
Pass bei dem weichen Boden auf.

169
00:17:28,876 --> 00:17:29,793
Bis bald.

170
00:18:12,376 --> 00:18:15,001
Immer noch Probleme beim Anziehen?

171
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Das ist mein Team.
Ich brauche so lange, wie ich will.

172
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Dein Team?

173
00:18:29,709 --> 00:18:31,334
Starkes Upgrade.

174
00:18:37,501 --> 00:18:40,584
-Ihr drei müsst das nicht tun.
-Doch, das tun wir.

175
00:18:40,668 --> 00:18:43,251
-Wir sind ein Team.
-Eine Familie.

176
00:18:53,918 --> 00:18:55,959
Ist noch Platz für mich?

177
00:18:56,543 --> 00:18:58,584
Diese Farbe steht dir gut.

178
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Danke, alter Freund.

179
00:19:02,876 --> 00:19:05,876
Also gut. Lasst uns nach Olivia suchen.

180
00:19:56,626 --> 00:20:00,709
NICHT BETRETEN

181
00:20:30,001 --> 00:20:30,876
Wo bin ich?

182
00:21:00,334 --> 00:21:02,668
BASIEREND AUF COMICS DER BOOM! STUDIOS

183
00:21:52,793 --> 00:21:56,709
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm