1
00:00:06,668 --> 00:00:08,668
Vi dræber den og tager hjem.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Nu!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
Den eksploderede ikke.

4
00:00:50,543 --> 00:00:51,876
Det er et sort hul!

5
00:00:51,959 --> 00:00:53,793
Affyr jeres raketmotorer!

6
00:01:13,709 --> 00:01:14,543
Jeg har dig.

7
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Bevar fatningen.

8
00:01:28,043 --> 00:01:29,126
Er alle okay?

9
00:01:29,918 --> 00:01:31,543
Hvad gik galt?

10
00:01:31,626 --> 00:01:34,251
Kraftkernen imploderede.

11
00:01:34,334 --> 00:01:35,293
Kaptajn Tanaka!

12
00:01:37,418 --> 00:01:39,001
Er det flere Sharger?

13
00:01:39,084 --> 00:01:42,918
Dronningen stopper ikke.
Vi må angribe lige nu.

14
00:01:43,001 --> 00:01:44,918
Det er vores bedste chance.

15
00:01:46,209 --> 00:01:47,709
Hvad er der, Makker?

16
00:01:50,543 --> 00:01:54,168
Vi har ikke vidst, hvad Makker kan, vel?

17
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Jeg tror,
Makker kan kontrollere tyngdekraften.

18
00:02:01,834 --> 00:02:03,751
Har vi en kraftkerne tilbage?

19
00:02:03,834 --> 00:02:05,418
Vi imploderer den igen,

20
00:02:05,501 --> 00:02:08,918
men denne gang holder Makker
det sorte hul åbent

21
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
længe nok til, dronningen suges ind.

22
00:02:11,459 --> 00:02:14,168
Kan Makker kontrollere tyngdekraften?

23
00:02:14,834 --> 00:02:15,959
Ja.

24
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Okay.

25
00:02:25,043 --> 00:02:28,668
Vi ved ikke, hvor længe Makker
kan holde det sorte hul åbent.

26
00:02:30,876 --> 00:02:33,209
Jeg må skubbe dronningen ind.

27
00:02:33,293 --> 00:02:34,209
Hvordan…

28
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
-Nej.
-Det sorte hul trækker dig ind.

29
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Ingen undslipper Fader Tid,
og han har været efter mig et stykke tid.

30
00:02:44,168 --> 00:02:46,084
Nej. Tombo mangler en arm.

31
00:02:46,168 --> 00:02:49,584
Det er den eneste måde. Det er mit offer.

32
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Nej, Tanaka, det må du ikke!

33
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Lad mig gøre det nemt for jer.

34
00:03:00,168 --> 00:03:01,251
Det er en ordre.

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,418
Olivia.

36
00:03:11,126 --> 00:03:12,043
Ja.

37
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Sig farvel til din far fra mig.
Sig, at jeg er sammen med Charlie.

38
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
Menneskeheden først.

39
00:04:00,793 --> 00:04:01,668
Makker!

40
00:04:08,959 --> 00:04:09,959
Det virker!

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,084
Hold ud!

42
00:04:31,043 --> 00:04:33,001
Tombos raketmotorer virker ikke.

43
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivia, stop!

44
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
-Jeg må gøre det.
-Nej, Liv!

45
00:04:45,168 --> 00:04:47,709
-Vores eneste chance.
-Det må være muligt.

46
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
Hvad?

47
00:04:52,168 --> 00:04:53,376
Hvad gør vi?

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Olivia, kom straks tilbage!

49
00:04:56,918 --> 00:05:01,043
-Vi lukker det sorte hul!
-Drop det, moppedreng!

50
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Menneskeheden først!

51
00:05:06,376 --> 00:05:07,834
Hvad gør vi?

52
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Et forsøg til før afgang.

53
00:05:27,959 --> 00:05:28,793
Okay.

54
00:05:34,084 --> 00:05:34,959
Olivia!

55
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Er du okay? Det skal nok gå.

56
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Nu går vi ind og vasker det.

57
00:05:49,209 --> 00:05:50,459
Er du okay, Olivia?

58
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Ja, mor.

59
00:05:55,543 --> 00:05:56,376
Vent.

60
00:05:57,959 --> 00:06:00,543
Okay, sådan.

61
00:06:00,626 --> 00:06:03,251
Hvil dig og prøv igen i morgen.

62
00:06:04,834 --> 00:06:07,459
Hun er stædig.

63
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
Hun slægter dig på, Aiden.

64
00:06:10,334 --> 00:06:12,501
Så kommer vi i knibe.

65
00:06:12,584 --> 00:06:13,668
Stor knibe.

66
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Flot!

67
00:06:17,584 --> 00:06:20,876
Hun bliver ikke nem, når hun bliver stor.

68
00:06:21,501 --> 00:06:27,501
Hun vil altid være min lille pige.
Godt gået. Vi skal af sted, Olivia.

69
00:06:28,334 --> 00:06:30,251
Olivia.

70
00:06:31,043 --> 00:06:32,001
Olivia!

71
00:07:13,126 --> 00:07:14,793
Vi skulle have lukket den.

72
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Det er ikke din skyld, Stanford.
Det ved du.

73
00:07:32,459 --> 00:07:36,334
-Ja.
-Frank har ret. Det var ikke din skyld.

74
00:07:37,251 --> 00:07:39,376
Måske, men jeg har et…

75
00:07:39,459 --> 00:07:41,834
Hul? I maven?

76
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Ja, også jeg.

77
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Det er den sørgeligste
og lykkeligste dag nogensinde.

78
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Hvordan gør vi det?

79
00:07:57,876 --> 00:07:58,876
Sammen.

80
00:08:02,293 --> 00:08:03,376
Jeg elsker jer.

81
00:08:08,501 --> 00:08:10,543
Tallinn-basen er sikret!

82
00:08:10,626 --> 00:08:12,834
Det var det sidste Sharg-angreb.

83
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Status om Roboerne: 31 er i drift,

84
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 skal bringes til reparation,
18 dræbt i kamp.

85
00:08:31,959 --> 00:08:32,876
Tak.

86
00:08:34,459 --> 00:08:35,543
Tak, alle sammen.

87
00:08:49,543 --> 00:08:52,584
Den store helt er i hytten!

88
00:08:52,668 --> 00:08:55,459
Vi nukede dem totalt!

89
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
-Dude!
-Adam!

90
00:09:06,418 --> 00:09:08,668
-Kom her, skøre unger!
-Okay.

91
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
Kom så her!
Der er masser af Adam til alle.

92
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
-Du gjorde det!
-Tak.

93
00:09:19,709 --> 00:09:20,918
-Er du okay?
-Ja.

94
00:09:21,834 --> 00:09:23,084
Mou si ah?

95
00:09:23,168 --> 00:09:25,251
Ja, mor. Tak.

96
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Det gør mig ondt, Aiden.

97
00:10:17,126 --> 00:10:19,793
Jeg ville give mit liv tusind gange.

98
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
For et af hendes.

99
00:10:50,584 --> 00:10:52,709
-Jeg er klar om lidt.
-Også jeg.

100
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
For Olivia!

101
00:11:26,626 --> 00:11:28,293
Den modigste!

102
00:11:28,376 --> 00:11:29,543
Den ihærdigste!

103
00:11:30,126 --> 00:11:34,001
Den hæderligste pilot i Sky Corps.
Hun er den bedste af os.

104
00:11:46,709 --> 00:11:48,501
Tror I, hun er borte?

105
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Har du mødt Olivia?

106
00:11:53,418 --> 00:11:55,834
Olivia har aldrig givet op.

107
00:11:55,918 --> 00:11:59,668
Hvis nogen kan overleve det,
så er det hende.

108
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
SØSTER - HUSTRU - MOR

109
00:12:21,334 --> 00:12:22,293
Charlie.

110
00:12:24,126 --> 00:12:25,668
Jeg svigtede Olivia

111
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
som onkel.

112
00:12:36,459 --> 00:12:38,334
Jeg svigtede Aiden som ven.

113
00:12:40,084 --> 00:12:41,168
Jeg svigtede dig

114
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
som bror.

115
00:12:47,418 --> 00:12:48,751
Jeg finder hende.

116
00:12:49,501 --> 00:12:50,543
Det lover jeg.

117
00:12:55,209 --> 00:12:56,376
Nej da!

118
00:12:56,459 --> 00:12:59,126
Stanford delte aldrig
nogle af de her med os.

119
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
De er så gode!

120
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Jeg ville,
men I spillede kort og lavede pull-ups…

121
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank "Big Time" Olivetti
viste sine store muskler frem!

122
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia lykkedes med alt,
hvad hun ville opnå.

123
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Det er alt, en forælder
kan ønske sig for sit barn.

124
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Hun reddede verden.

125
00:13:31,501 --> 00:13:34,501
Hver og en af jer

126
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
reddede verden.

127
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
I er alle sammen helte.

128
00:13:51,834 --> 00:13:54,293
Helte efterlader ikke andre piloter.

129
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Det var så det.

130
00:14:10,918 --> 00:14:14,251
Ja, vi må finde ud af det.

131
00:14:14,751 --> 00:14:16,543
Det kan vi hjælpe med.

132
00:14:20,001 --> 00:14:21,709
Virker det på Tombo?

133
00:14:22,293 --> 00:14:23,793
Det finder vi ud af.

134
00:14:28,834 --> 00:14:31,543
Okay, Javi. Elsker dig. Vi snakkes.

135
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
Min bror kom ind!

136
00:14:34,376 --> 00:14:37,709
Aspirantklasse 142.
Han er her om et par måneder.

137
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
God nyhed.

138
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Jeg vil ikke tilbage til protesen.

139
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
-Den er god nok, men…
-Det er dit valg.

140
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Endelig lidt privatliv.

141
00:14:56,709 --> 00:14:57,959
Det tog lang tid.

142
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
Skat, jeg er hjemme!

143
00:15:03,876 --> 00:15:06,376
Stop ikke for min skyld.

144
00:15:06,459 --> 00:15:09,709
Men jeg vil have æren for
at bringe jer sammen.

145
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Adam Williams' hemmelige opskrift.
Virker hver gang.

146
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Forsigtig.

147
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Perfekt. Jeg kommer hjem fra rummet
for at brække halsen.

148
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Okay. Ta-da!

149
00:15:35,251 --> 00:15:38,251
Ava Patel! Hvornår gjorde du det?

150
00:15:38,334 --> 00:15:40,418
Du ved… Jeg er magisk.

151
00:15:50,501 --> 00:15:52,626
Tusind tak.

152
00:15:52,709 --> 00:15:56,459
Når Sky Corps bliver normalt igen,
kører vi noget oftere,

153
00:15:56,543 --> 00:15:57,918
ligesom i gamle dage.

154
00:15:58,793 --> 00:16:00,626
Ja, angående det.

155
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Stanford,
jeg tager ikke tilbage til Sky Corps.

156
00:16:06,376 --> 00:16:07,376
Hvad?

157
00:16:08,168 --> 00:16:10,501
Vi reparerede styreenheden.

158
00:16:11,834 --> 00:16:15,293
Jeg forstår, hvorfor general Park

159
00:16:15,376 --> 00:16:17,084
tog Veritas' kraftkerne.

160
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
I sidste ende reddede det,
han gjorde, nok verden,

161
00:16:23,209 --> 00:16:25,793
men jeg kunne ikke gøre det.

162
00:16:26,376 --> 00:16:29,376
Det behøver aldrig være din beslutning.

163
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
Jeg må være okay med det.

164
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Hvad vil du gøre?

165
00:16:36,084 --> 00:16:37,584
Det ved jeg ikke endnu.

166
00:16:39,584 --> 00:16:41,334
Det må vente til i morgen.

167
00:16:48,459 --> 00:16:49,293
Pas p…

168
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Ngo oi nei.

169
00:17:24,293 --> 00:17:25,793
Pas på den bløde jord.

170
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
Vi ses snart.

171
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Har du stadig svært ved at klæde dig på?

172
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Det er mit team,
så jeg kan give mig god tid.

173
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Dit team?

174
00:18:29,709 --> 00:18:30,709
Fed opgradering.

175
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
-I tre behøver ikke gøre det her.
-Jo.

176
00:18:40,709 --> 00:18:41,876
Vi er et team.

177
00:18:41,959 --> 00:18:43,084
Vi er en familie.

178
00:18:53,918 --> 00:18:55,376
Er der plads til mig?

179
00:18:56,543 --> 00:18:58,459
Våbenmetalgrå klæder dig.

180
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Tak, gamle ven.

181
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
Godt så, kadetter. Skal vi finde Olivia?

182
00:20:30,043 --> 00:20:30,876
Hvor er jeg?

183
00:21:58,793 --> 00:22:01,459
Tekster af: Jakob Jensen