Zabijeme ji a vrátíme se domů.
Teď!
To nebyl výbuch.
Je to černá díra! Trysky!
Držím tě!
Zvládneme to.
- Všichni v pořádku? - Co se pokazilo?
- Jádro nevybuchlo, ale implodovalo. - Kapitáne Tanako!
- To jsou další Žrouni? - Ta královna to nevzdá.
Musíme hned teď zaútočit. Máme nejlepší šanci.
Co je, Kámo?
Víte, jak jsme si nebyli jistý tím, co Kámoš dovede?
Myslím, že Kámoš dokáže ovládat gravitaci.
Máme ještě jedno jádro? Vyvoláme další implozi
a Kámoš udrží černou díru otevřenou, aby se do ní dostala Žrouní královna.
- Kámoš opravdu umí ovládat gravitaci? - Jo?
Dobře. Ale nevíme, na jak dlouho udrží Kámoš černou díru otevřenou.
- Budu ji tam muset vrazit. - Jak…
- Ne. - Černá díra vás vtáhne dovnitř.
Před časem nikdo neunikne. Už delší dobu mě chce dostat.
- Ne. Tombovi chybí paže. - Jinak to nejde. Chci se obětovat.
Ne, Tanako, to nemůžeš!
Ulehčím vám to.
Je to rozkaz.
- Hej, Olivie. - Ano?
Vyřiď ode mě tátovi sbohem. Řekni mu, že budu s Charlie.
Za celé lidstvo.
Kámo!
Funguje to! Držte se!
Tombovi nefungujou trysky.
Olivie, stůj!
- Musím to udělat. - Nemusíš!
- Jinak to nejde. - Jde.
A jak?
- Co budeme dělat? - Olivie, okamžitě se vrať!
- Zavíráme černou díru! - Opovaž se, Mopíku!
Za celé lidstvo!
Co budeme dělat?
Ještě jeden pokus.
Dobře.
Olivie!
Jsi v pořádku? To nic není.
Pojď, vyčistíme to.
Jsi v pořádku, Olivie?
Jo, jsem, mami.
Počkej.
Tak. A je to. Odpočiň si a zítra to zkus znovu.
- Je rozhodně tvrdohlavá. - Po tobě, Aidene.
- Tak to máme průšvih. - Velký průšvih.
Paráda!
- Jo, až vyroste, bude to s ní náročný. - Vždycky bude moje malá holčička.
Jsi moc šikovná. Půjdeme, Olivie.
Olivie.
Olivie!
OLIVIE PARKOVÁ – OFFLINE
Měli jsme to zavřít.
Víš přece, že za to nemůžeš.
- Jo. - Frank má pravdu. Nemůžeš za to.
- Možná, ale cítím takovou… - Díru? Přímo v břichu?
Jo, já taky.
Tohle je ten nejsmutnější a zároveň nejšťastnější den.
Jak to uděláme?
Společně.
Mám vás oba rád.
- Tallinn je v bezpečí! - To byl poslední Žrouní útok.
Informace o Robech: 31 funkčních,
27 musí být přivezeno k opravě, 18 zabito v akci.
Díky.
Díky vám všem.
Hej, dorazil velkej hrdina! Fakt jsme ho oddělali pořádným výbuchem.
- Čéče! - Adame!
- Pojďte sem, vy blázni! - Oukej.
No tak, pojďte ke mně! Adam vás všechny obejme!
- Dokázal jsi to! - Díky.
- V pohodě? - Jo.
- Jsi v pořádku? - Jo, mami. Díky.
Moc se omlouvám, Aidene.
Tisíckrát bych obětoval svůj život.
Za jeden její.
- Za chvíli jsem tady. - Já taky.
Na Olivii!
- Nejodvážnější! - Nejambicióznější!
Nejúctyhodnější pilotka Vzdušných sil. Je z nás ta nejlepší.
- Fakt si myslíte, že je pryč? - Copak Olivii neznáš?
V životě nikdy nic nevzdala. Jestli to někdo může přežít, je to ona.
CHARLOTTE TANAKA PARKOVÁ SESTRA – MANŽELKA – MATKA
Charlie.
Zklamal jsem Olivii. Jako její strýc.
Aidana jako jeho kamarád.
Zklamal jsem tebe.
Jako tvůj bratr.
Najdu ji. Slibuju.
No teda! Stanford nám nikdy nedal ochutnat.
Je to výborný!
Chtěl jsem, ale ten večer jste hráli karty a…
Frank „Frája“ Olivetti musel ukázat svý velký svaly!
Olivia uspěla ve všem, co si předsevzala.
Nic víc si žádný rodič nemůže přát.
Zachránila svět.
Každý z vás…
zachránil svět.
Všichni jste hrdinové.
Hrdina neopustí dalšího pilota.
Tak, to by bylo.
- Jo, na to si budeme muset zvyknout. - S tím vám můžu pomoct.
- Půjde to použít i na Tomba? - To zjistíme.
Mám tě ráda, Javi. Brzo ahoj.
Brácha prošel! Studentská třída 142. Bude tady za pár měsíců.
Skvělá zpráva.
Asi už tu protézu nechci.
- Je sice cool, ale… - Jak chceš.
Konečně trochu soukromí.
Že to trvalo.
Kotě, jsem doma!
Kvůli mně nepřestávejte. Ale chci zásluhy za to, že jsem vás dal dohromady.
Tajnej recept Adama Williamse. Vždycky je dostane.
Opatrně.
Perfektní. Vesmír přežiju, ale doma si zlomím vaz.
Oukej. Tadá!
- Avo Patelová! Kdy jsi to udělala? - Vždyť víš, že jsem čarodějka.
Moc ti děkuju. Až se to na kampusu uklidní, zase spolu budeme jezdit.
- Jako za starejch časů. - Jo, co se toho týče…
Stanforde, do Vzdušných sil se už nevrátím.
- Cože? - Pamatuješ tu opravu Řídící jednotky?
Asi chápu, proč to generál Park udělal. Že Veritovi vzal jádro.
A asi to nakonec zachránilo celej svět.
- Ale já bych něco takovýho nedokázala. - To přece nikdy nebude tvoje rozhodnutí.
Ale nesmí mi to vadit.
Co budeš dělat?
Ještě nevím.
Ale to budu řešit až zítra.
Opatru…
Mám tě ráda.
Bacha na měkkou zeminu.
Za chvíli ahoj.
Pořád se nedokážeš sám oblíct?
Tohle je můj tým, nemusím nikam pospíchat.
Tvůj tým?
Dobrý vylepšení.
- Nemusíte to dělat. - Jo, musíme.
- Jsme tým. - Jsme rodina.
Můžu se přidat?
Kovově šedá ti sluší.
Díky, starý příteli.
Pojďme najít Olivii, Robo kadeti.
Kde to jsem?
ROBO KADETI
Překlad titulků: Jakub Doležal