1
00:00:06,668 --> 00:00:09,251
Zabijeme ji a vrátíme se domů.

2
00:00:18,834 --> 00:00:19,876
Teď!

3
00:00:46,334 --> 00:00:47,793
To nebyl výbuch.

4
00:00:50,543 --> 00:00:53,376
Je to černá díra! Trysky!

5
00:01:13,709 --> 00:01:15,126
Držím tě!

6
00:01:17,293 --> 00:01:18,293
Zvládneme to.

7
00:01:28,043 --> 00:01:31,543
- Všichni v pořádku?
- Co se pokazilo?

8
00:01:31,626 --> 00:01:36,043
- Jádro nevybuchlo, ale implodovalo.
- Kapitáne Tanako!

9
00:01:37,376 --> 00:01:41,001
- To jsou další Žrouni?
- Ta královna to nevzdá.

10
00:01:41,084 --> 00:01:44,918
Musíme hned teď zaútočit.
Máme nejlepší šanci.

11
00:01:46,209 --> 00:01:47,334
Co je, Kámo?

12
00:01:50,543 --> 00:01:54,501
Víte, jak jsme si nebyli jistý tím,
co Kámoš dovede?

13
00:01:56,251 --> 00:02:00,293
Myslím, že Kámoš dokáže ovládat gravitaci.

14
00:02:01,834 --> 00:02:05,418
Máme ještě jedno jádro?
Vyvoláme další implozi

15
00:02:05,501 --> 00:02:11,376
a Kámoš udrží černou díru otevřenou,
aby se do ní dostala Žrouní královna.

16
00:02:11,459 --> 00:02:15,959
- Kámoš opravdu umí ovládat gravitaci?
- Jo?

17
00:02:23,626 --> 00:02:28,709
Dobře. Ale nevíme, na jak dlouho
udrží Kámoš černou díru otevřenou.

18
00:02:30,876 --> 00:02:33,918
- Budu ji tam muset vrazit.
- Jak…

19
00:02:35,168 --> 00:02:38,293
- Ne.
- Černá díra vás vtáhne dovnitř.

20
00:02:39,293 --> 00:02:44,084
Před časem nikdo neunikne.
Už delší dobu mě chce dostat.

21
00:02:44,168 --> 00:02:49,584
- Ne. Tombovi chybí paže.
- Jinak to nejde. Chci se obětovat.

22
00:02:49,668 --> 00:02:51,918
Ne, Tanako, to nemůžeš!

23
00:02:55,418 --> 00:02:57,459
Ulehčím vám to.

24
00:03:00,126 --> 00:03:01,251
Je to rozkaz.

25
00:03:09,209 --> 00:03:11,626
- Hej, Olivie.
- Ano?

26
00:03:12,126 --> 00:03:17,709
Vyřiď ode mě tátovi sbohem.
Řekni mu, že budu s Charlie.

27
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
Za celé lidstvo.

28
00:04:00,668 --> 00:04:01,834
Kámo!

29
00:04:08,959 --> 00:04:11,084
Funguje to! Držte se!

30
00:04:31,043 --> 00:04:33,043
Tombovi nefungujou trysky.

31
00:04:41,418 --> 00:04:43,001
Olivie, stůj!

32
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
- Musím to udělat.
- Nemusíš!

33
00:04:45,334 --> 00:04:47,709
- Jinak to nejde.
- Jde.

34
00:04:47,793 --> 00:04:48,709
A jak?

35
00:04:52,168 --> 00:04:55,959
- Co budeme dělat?
- Olivie, okamžitě se vrať!

36
00:04:56,918 --> 00:05:01,043
- Zavíráme černou díru!
- Opovaž se, Mopíku!

37
00:05:03,418 --> 00:05:05,376
Za celé lidstvo!

38
00:05:06,376 --> 00:05:07,959
Co budeme dělat?

39
00:05:24,334 --> 00:05:26,168
Ještě jeden pokus.

40
00:05:27,918 --> 00:05:29,376
Dobře.

41
00:05:34,084 --> 00:05:35,084
Olivie!

42
00:05:37,251 --> 00:05:40,751
Jsi v pořádku? To nic není.

43
00:05:41,543 --> 00:05:43,668
Pojď, vyčistíme to.

44
00:05:49,209 --> 00:05:50,918
Jsi v pořádku, Olivie?

45
00:05:52,001 --> 00:05:53,251
Jo, jsem, mami.

46
00:05:55,543 --> 00:05:56,626
Počkej.

47
00:05:57,959 --> 00:06:03,251
Tak. A je to.
Odpočiň si a zítra to zkus znovu.

48
00:06:04,834 --> 00:06:08,918
- Je rozhodně tvrdohlavá.
- Po tobě, Aidene.

49
00:06:10,334 --> 00:06:13,668
- Tak to máme průšvih.
- Velký průšvih.

50
00:06:15,376 --> 00:06:16,459
Paráda!

51
00:06:17,584 --> 00:06:23,418
- Jo, až vyroste, bude to s ní náročný.
- Vždycky bude moje malá holčička.

52
00:06:24,043 --> 00:06:27,501
Jsi moc šikovná. Půjdeme, Olivie.

53
00:06:28,293 --> 00:06:30,251
Olivie.

54
00:06:31,043 --> 00:06:32,084
Olivie!

55
00:06:35,876 --> 00:06:39,334
OLIVIE PARKOVÁ – OFFLINE

56
00:07:13,126 --> 00:07:14,751
Měli jsme to zavřít.

57
00:07:29,126 --> 00:07:31,834
Víš přece, že za to nemůžeš.

58
00:07:32,459 --> 00:07:36,334
- Jo.
- Frank má pravdu. Nemůžeš za to.

59
00:07:37,251 --> 00:07:41,834
- Možná, ale cítím takovou…
- Díru? Přímo v břichu?

60
00:07:42,876 --> 00:07:44,043
Jo, já taky.

61
00:07:45,834 --> 00:07:50,126
Tohle je ten nejsmutnější
a zároveň nejšťastnější den.

62
00:07:53,459 --> 00:07:55,043
Jak to uděláme?

63
00:07:57,668 --> 00:07:58,876
Společně.

64
00:08:02,209 --> 00:08:03,501
Mám vás oba rád.

65
00:08:08,501 --> 00:08:12,834
- Tallinn je v bezpečí!
- To byl poslední Žrouní útok.

66
00:08:22,209 --> 00:08:25,126
Informace o Robech: 31 funkčních,

67
00:08:25,209 --> 00:08:29,376
27 musí být přivezeno k opravě,
18 zabito v akci.

68
00:08:31,959 --> 00:08:33,001
Díky.

69
00:08:34,459 --> 00:08:35,543
Díky vám všem.

70
00:08:49,543 --> 00:08:55,459
Hej, dorazil velkej hrdina!
Fakt jsme ho oddělali pořádným výbuchem.

71
00:09:04,668 --> 00:09:06,334
- Čéče!
- Adame!

72
00:09:06,418 --> 00:09:08,918
- Pojďte sem, vy blázni!
- Oukej.

73
00:09:09,668 --> 00:09:13,668
No tak, pojďte ke mně!
Adam vás všechny obejme!

74
00:09:14,876 --> 00:09:16,876
- Dokázal jsi to!
- Díky.

75
00:09:19,668 --> 00:09:21,084
- V pohodě?
- Jo.

76
00:09:21,751 --> 00:09:25,251
- Jsi v pořádku?
- Jo, mami. Díky.

77
00:10:11,168 --> 00:10:14,584
Moc se omlouvám, Aidene.

78
00:10:17,126 --> 00:10:19,876
Tisíckrát bych obětoval svůj život.

79
00:10:22,418 --> 00:10:24,793
Za jeden její.

80
00:10:50,543 --> 00:10:53,043
- Za chvíli jsem tady.
- Já taky.

81
00:11:23,126 --> 00:11:24,418
Na Olivii!

82
00:11:26,626 --> 00:11:29,543
- Nejodvážnější!
- Nejambicióznější!

83
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Nejúctyhodnější pilotka Vzdušných sil.
Je z nás ta nejlepší.

84
00:11:46,709 --> 00:11:50,751
- Fakt si myslíte, že je pryč?
- Copak Olivii neznáš?

85
00:11:53,418 --> 00:11:59,709
V životě nikdy nic nevzdala.
Jestli to někdo může přežít, je to ona.

86
00:12:14,626 --> 00:12:18,459
CHARLOTTE TANAKA PARKOVÁ
SESTRA – MANŽELKA – MATKA

87
00:12:21,334 --> 00:12:22,376
Charlie.

88
00:12:24,126 --> 00:12:27,168
Zklamal jsem Olivii. Jako její strýc.

89
00:12:36,418 --> 00:12:38,459
Aidana jako jeho kamarád.

90
00:12:40,168 --> 00:12:41,751
Zklamal jsem tebe.

91
00:12:42,876 --> 00:12:44,168
Jako tvůj bratr.

92
00:12:47,376 --> 00:12:50,626
Najdu ji. Slibuju.

93
00:12:55,126 --> 00:12:59,126
No teda!
Stanford nám nikdy nedal ochutnat.

94
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Je to výborný!

95
00:13:03,543 --> 00:13:07,334
Chtěl jsem,
ale ten večer jste hráli karty a…

96
00:13:07,418 --> 00:13:12,834
Frank „Frája“ Olivetti
musel ukázat svý velký svaly!

97
00:13:20,209 --> 00:13:24,543
Olivia uspěla ve všem, co si předsevzala.

98
00:13:24,626 --> 00:13:28,209
Nic víc si žádný rodič nemůže přát.

99
00:13:28,293 --> 00:13:30,834
Zachránila svět.

100
00:13:31,501 --> 00:13:34,084
Každý z vás…

101
00:13:35,084 --> 00:13:36,876
zachránil svět.

102
00:13:37,918 --> 00:13:40,668
Všichni jste hrdinové.

103
00:13:51,834 --> 00:13:54,334
Hrdina neopustí dalšího pilota.

104
00:14:01,751 --> 00:14:03,709
Tak, to by bylo.

105
00:14:10,918 --> 00:14:15,918
- Jo, na to si budeme muset zvyknout.
- S tím vám můžu pomoct.

106
00:14:20,001 --> 00:14:23,793
- Půjde to použít i na Tomba?
- To zjistíme.

107
00:14:28,793 --> 00:14:31,543
Mám tě ráda, Javi. Brzo ahoj.

108
00:14:33,084 --> 00:14:37,709
Brácha prošel! Studentská třída 142.
Bude tady za pár měsíců.

109
00:14:37,793 --> 00:14:39,126
Skvělá zpráva.

110
00:14:44,626 --> 00:14:48,168
Asi už tu protézu nechci.

111
00:14:48,251 --> 00:14:51,084
- Je sice cool, ale…
- Jak chceš.

112
00:14:52,751 --> 00:14:55,084
Konečně trochu soukromí.

113
00:14:56,668 --> 00:14:57,918
Že to trvalo.

114
00:15:01,418 --> 00:15:02,751
Kotě, jsem doma!

115
00:15:03,876 --> 00:15:09,709
Kvůli mně nepřestávejte. Ale chci
zásluhy za to, že jsem vás dal dohromady.

116
00:15:10,334 --> 00:15:14,126
Tajnej recept Adama Williamse.
Vždycky je dostane.

117
00:15:23,376 --> 00:15:24,584
Opatrně.

118
00:15:26,834 --> 00:15:30,709
Perfektní. Vesmír přežiju,
ale doma si zlomím vaz.

119
00:15:31,793 --> 00:15:33,376
Oukej. Tadá!

120
00:15:35,251 --> 00:15:40,418
- Avo Patelová! Kdy jsi to udělala?
- Vždyť víš, že jsem čarodějka.

121
00:15:50,418 --> 00:15:56,209
Moc ti děkuju. Až se to na kampusu
uklidní, zase spolu budeme jezdit.

122
00:15:56,293 --> 00:16:00,626
- Jako za starejch časů.
- Jo, co se toho týče…

123
00:16:02,418 --> 00:16:06,293
Stanforde, do Vzdušných sil
se už nevrátím.

124
00:16:06,376 --> 00:16:10,501
- Cože?
- Pamatuješ tu opravu Řídící jednotky?

125
00:16:11,834 --> 00:16:17,084
Asi chápu, proč to generál Park udělal.
Že Veritovi vzal jádro.

126
00:16:17,168 --> 00:16:21,918
A asi to nakonec zachránilo celej svět.

127
00:16:23,209 --> 00:16:29,376
- Ale já bych něco takovýho nedokázala.
- To přece nikdy nebude tvoje rozhodnutí.

128
00:16:29,459 --> 00:16:31,376
Ale nesmí mi to vadit.

129
00:16:33,334 --> 00:16:34,834
Co budeš dělat?

130
00:16:36,084 --> 00:16:37,168
Ještě nevím.

131
00:16:39,584 --> 00:16:41,918
Ale to budu řešit až zítra.

132
00:16:47,959 --> 00:16:49,293
Opatru…

133
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
Mám tě ráda.

134
00:17:24,293 --> 00:17:26,376
Bacha na měkkou zeminu.

135
00:17:28,876 --> 00:17:30,043
Za chvíli ahoj.

136
00:18:12,626 --> 00:18:15,001
Pořád se nedokážeš sám oblíct?

137
00:18:15,084 --> 00:18:18,751
Tohle je můj tým, nemusím nikam pospíchat.

138
00:18:18,834 --> 00:18:19,876
Tvůj tým?

139
00:18:29,668 --> 00:18:30,918
Dobrý vylepšení.

140
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
- Nemusíte to dělat.
- Jo, musíme.

141
00:18:40,709 --> 00:18:43,084
- Jsme tým.
- Jsme rodina.

142
00:18:53,918 --> 00:18:55,376
Můžu se přidat?

143
00:18:56,043 --> 00:18:58,459
Kovově šedá ti sluší.

144
00:18:59,168 --> 00:19:01,209
Díky, starý příteli.

145
00:19:02,918 --> 00:19:06,001
Pojďme najít Olivii, Robo kadeti.

146
00:20:30,043 --> 00:20:31,168
Kde to jsem?

147
00:20:52,209 --> 00:20:55,209
ROBO KADETI

148
00:20:55,293 --> 00:20:58,793
Překlad titulků: Jakub Doležal