‫لنقتل ذلك المخلوق ونرجع إلى الديار.‬
‫الآن!‬
‫لم تنفجر.‬
‫ذلك ثقب أسود!‬
‫شغّلوا صواريخ دفعكم!‬
‫أمسكت بك!‬
‫تمالك نفسك.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لم فشلت خطتنا؟‬
‫لم ينفجر مصدر الطاقة إلى الخارج.‬ ‫بل إلى الداخل.‬
‫قبطان "تاناكا"!‬
‫هل تلك مزيد من "الشارغات"؟‬
‫لن تتوقف الملكة. يجب أن نهاجم فورًا.‬
‫هذه فرصتنا المثلى.‬
‫ما الأمر يا "بادي"؟‬
‫يا رفاق، أتتذكرون‬ ‫أننا لم نكن نعلم يقينًا قدرات "بادي"؟‬
‫أظن أن "بادي" يستطيع التحكّم في الجاذبية.‬
‫لدينا مصدر طاقة آخر متبق، صحيح؟‬
‫ربما يمكننا تفجيره للداخل مجددًا،‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫سيبقي "بادي" الثقب الأسود مفتوحًا‬
‫لوقت كاف حتى يمتص الثقب الملكة.‬
‫أيستطيع "بادي" فعل هذا حقًا؟‬ ‫التحكّم في الجاذبية؟‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكننا لا نعلم إلى متى يستطيع "بادي"‬ ‫إبقاء الثقب الأسود مفتوحًا.‬
‫سيتعين عليّ دفع الملكة إلى داخله.‬
‫كيف…‬
‫- لا.‬ ‫- لكن سيمتصك الثقب الأسود.‬
‫لا يفرّ أحد من الزمن،‬ ‫وهو يحاول اللحاق بي منذ فترة.‬
‫لا. لقد فقد "تومبو" إحدى ذراعيه.‬
‫إنه السبيل الوحيد. هذه تضحيتي.‬
‫لا يا "تاناكا"، لا يمكنك فعل هذا!‬
‫دعوني أسهّل هذا عليكم.‬
‫هذا أمر.‬
‫"أوليفيا".‬
‫نعم؟‬
‫أبلغي أباك بوداعي.‬ ‫قولي له إنني سأكون مع "تشارلي".‬
‫من أجل البشرية جمعاء.‬
‫"بادي"!‬
‫نجحت الفكرة!‬
‫تمسّكوا جيدًا!‬
‫صواريخ دفع "تومبو" لا تعمل.‬
‫توقّفي يا "أوليفيا"!‬
‫- عليّ فعل هذا.‬ ‫- لا يا "ليف"، لست مضطرة!‬
‫- هذه فرصتنا الوحيدة.‬ ‫- هناك وسيلة أخرى حتمًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫عودي فورًا يا "أوليفيا"!‬
‫سنغلق الثقب الأسود!‬
‫إياك أن تفعل هذا يا فتى التنظيف!‬
‫من أجل البشرية جمعاء.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫لنجرّب مرة أخرى قبل المغادرة.‬
‫حسنًا.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫هل أنت بخير؟ ستكونين على ما يُرام.‬
‫لنعد إلى الداخل وننظف جرحك هذا.‬
‫هل أنت بخير يا "أوليفيا"؟‬
‫نعم، أنا بخير يا أمي.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، ها أنت ذي.‬
‫لم لا تستريحين وتجرّبين مجددًا غدًا؟‬
‫إنها عنيدة بالتأكيد.‬
‫لقد ورثت هذا عنك يا "إيدن".‬
‫سنواجه متاعب إذًا.‬
‫متاعب عويصة.‬
‫هذا رائع!‬
‫نعم، ستصبح صعبة المراس عندما تكبر.‬
‫ستظل طفلتي الصغيرة دومًا.‬
‫أبليت بلاء رائعًا. هيا بنا يا "أوليفيا".‬
‫"أوليفيا".‬
‫"أوليفيا"!‬
‫"انقطع الاتصال بـ(أوليفيا بارك)"‬
‫كان يجب أن نغلق الثقب الأسود.‬
‫ليست غلطتك يا "ستانفورد". تعلم هذا جيدًا.‬
‫نعم.‬
‫"فرانك" محقّ. لم تكن غلطتك.‬
‫ربما، لكنني أشعر بـ…‬
‫بخواء؟ في كيانك؟‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫أشعر بأن هذا أتعس وأسعد يوم على الإطلاق.‬
‫كيف عسانا نتعامل مع هذا؟‬
‫معًا.‬
‫أحبّكما.‬
‫قاعدة "تالين" آمنة!‬
‫كان ذلك آخر هجوم للـ"شارغات".‬
‫وضع "الروبوات":‬ ‫هناك 31 ما زالت صالحة للعمل،‬
‫و27 أخرى يجب إعادتها إلى هنا للإصلاح،‬ ‫و18 قُتلت في ساحة القتال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫مرحى، لقد وصل البطل الكبير!‬
‫كان هذا أشبه بضربة نووية.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- "آدم"!‬
‫- تعالوا هنا أيها المخابيل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال هنا، عانقني!‬ ‫يمكنكم جميعًا معانقة "آدم"!‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل يا أمي. شكرًا.‬
‫آسف يا "إيدن".‬
‫كنت لأضحي بحياتي ألف مرة.‬
‫كي تُكتب لها النجاة.‬
‫- سأكون مستعدًا بعد لحظات.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫نخب "أوليفيا"!‬
‫الأشجع!‬
‫والأكثر حماسةً!‬
‫وأعظم طيارة في "سكاي كور".‬
‫إنها أفضلنا.‬
‫أتظنان حقًا أنها قُتلت؟‬
‫ألا تعرف "أوليفيا"؟‬
‫لم تيأس "أوليفيا" من أي شيء طيلة حياتها.‬
‫إن كان هناك شخص يستطيع‬ ‫النجاة من ذلك الموقف، فهي "أوليفيا".‬
‫"(تشارلي)"‬
‫"(شارلوت تاناكا بارك)، (تشارلي)،‬ ‫شقيقة وزوجة وأم، 2031 - 2066"‬
‫"تشارلي".‬
‫لقد خذلت "أوليفيا"‬
‫كخال.‬
‫وخذلت "إيدن" كصديق.‬
‫وخذلتك‬
‫كشقيق.‬
‫سأعثر عليها.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫مستحيل!‬
‫لم يشاركنا "ستانفورد" أيًا من هذه قبلًا.‬
‫كم هي شهية!‬
‫كنت أعتزم ذلك، لكنكم لعبتم بأوراق اللعب‬ ‫ليلتها، وقمتم بتمارين ضغط…‬
‫أراد "فرانك أوليفيتي" البطل‬ ‫أن يستعرض عضلاته المفتولة!‬
‫نجحت "أوليفيا" في كل شيء‬ ‫عقدت العزم على تحقيقه.‬
‫هذا كل ما يتمناه أي والد لطفله.‬
‫لقد أنقذت العالم.‬
‫كل واحد منكم‬
‫أنقذ العالم.‬
‫كلكم أبطال.‬
‫لا يتخلى الأبطال عن رفاقهم الطيارين.‬
‫انتهيت من عملي.‬
‫نعم، يجب أن نجد حلًا لهذه المشكلة.‬
‫أظننا نستطيع مساعدتك بهذا الصدد.‬
‫هل ستنجح هذه مع "تومبو"؟‬
‫هناك وسيلة واحدة لمعرفة الإجابة.‬
‫حسنًا يا "جافي". أحبّك. سأتصل بك عاجلًا.‬
‫تم قبول شقيقي.‬
‫فصل المتدربين رقم 142.‬ ‫سيأتي إلى هنا بعد أشهر قليلة.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫لا أظنني أريد استخدام طرفي الصناعي مجددًا.‬
‫- إنه رائع بالطبع، لكن…‬ ‫- لا بأس، هذا خيارك.‬
‫أخيرًا، بعض الخصوصية.‬
‫استغرقنا هذا وقتًا طويلًا.‬
‫عدت إلى البيت يا عزيزتي!‬
‫استمرا، لا تخجلا من وجودي.‬
‫لكنني أريدكما أن تشكراني‬ ‫لأنني جمعت بينكما أيها المخبولان.‬
‫وصفة "آدم ويليامز" السرية. لا تخيب أبدًا.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫رائع. عدت سالمًا من الفضاء‬ ‫كي ينكسر عنقي في البيت.‬
‫حسنًا. مفاجأة!‬
‫"إيفا باتيل"! متى فعلت هذا؟‬
‫تعرفني. لديّ قوى سحرية.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عندما تعود الأوضاع إلى طبيعتها‬ ‫في "سكاي كور"، سنعاود مغامراتنا‬
‫تمامًا كالأيام الخوالي.‬
‫نعم، على ذكر هذا.‬
‫"ستانفورد"، لن أعود إلى "سكاي كور".‬
‫ماذا؟‬
‫أتتذكر عندما كنا نصلح وحدة التحكّم؟‬
‫أظنني أفهم‬ ‫لماذا فعل الجنرال "بارك" ما فعله،‬
‫عندما أخذ وحدة طاقة "فيريتاس".‬
‫وفي نهاية المطاف، أنقذ العالم‬ ‫بفضل فعلته تلك على الأرجح،‬
‫لكنني ما كنت لأفعل شيئًا كهذا.‬
‫نعم، لكنك لن تُضطري إلى اتخاذ قرار كهذا.‬
‫لكن يجب أن أتقبّل هذا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫لكن لنؤجل هذه المشكلة إلى الغد.‬
‫رافقتك…‬
‫أحبك.‬
‫"تأسس عام 2060‬ ‫معرض (بول) للسيارات، (أريزونا)"‬
‫"طريق (سكاي كور)"‬
‫حاذر لذلك التراب الرخو.‬
‫سأراك عاجلًا.‬
‫أما زلت تجد عناء في ارتداء ثيابك بنفسك؟‬
‫بما أن هذا فريقي،‬ ‫يمكنني أن أستغرق أي وقت أشاء.‬
‫فريقك؟‬
‫يا له من تحديث لطيف.‬
‫- ليس على ثلاثتكم القيام بهذا.‬ ‫- بل علينا هذا.‬
‫نحن فريق.‬
‫نحن عائلة.‬
‫ألديكم مكان لفرد إضافي؟‬
‫يلائمك اللون الرمادي الداكن.‬
‫شكرًا يا صديقي العزيز.‬
‫حسنًا يا مجندي الـ"ميك".‬ ‫لم لا نذهب للعثور على "أوليفيا"؟‬
‫أين أنا؟‬
‫"متدربو روبوتات الـ(ميك)"‬
‫ترجمة "نهى محمود"‬