1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Tớ đuổi theo quả trứng đó!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Đừng, chờ đã. Nhìn kìa!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Kéo đến thêm kìa!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Không biết quân số bọn chúng
và ta giữ chân chúng bao lâu.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Cần bật Vành đai Phòng thủ Toàn cầu.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Đơn vị điều khiển trên bề mặt
vẫn hoạt động.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,251
Đây rồi. Động cơ căn chỉnh bị hỏng.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,501
Cậu sửa được chứ?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Ừ, nhưng phải ra khỏi Bồ Tèo mới sửa được.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Cậu sẽ mất hết khả năng phòng vệ.
- Đó là cách duy nhất.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Mà tớ vẫn phòng vệ được mà.
Có mấy cậu bảo vệ tớ.

12
00:01:13,376 --> 00:01:15,126
- Ừ.
- Bọn tớ yểm trợ.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,876
Rồi, Bồ Tèo, mở cửa khoang.

14
00:01:27,793 --> 00:01:31,293
Không sao đâu. Tớ biết cậu cũng bảo vệ tớ.

15
00:02:09,376 --> 00:02:12,668
ĐỘI PHI CÔNG ROBOT

16
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford sửa vành đai.
Tụi con xử lũ Sharg ở đây.

17
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Có va chạm! Chúng xuống lòng đất!

18
00:02:37,584 --> 00:02:39,001
Huy hiệu cánh đâu rồi?

19
00:02:42,543 --> 00:02:43,418
Tôi nghỉ.

20
00:02:44,626 --> 00:02:47,501
Anh không định chào tạm biệt Tombo à?

21
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

22
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
Một vệ tinh bị Sharg đánh sập
và học viên của anh bay ra vũ trụ

23
00:02:58,501 --> 00:03:02,418
làm mọi cách để sửa vệ tinh
trong khi giữ chân đợt tấn công khác.

24
00:03:15,793 --> 00:03:18,918
Tanaka, Đội Anh hùng Một
sắp cạn nhiên liệu.

25
00:03:21,584 --> 00:03:24,001
Olivia cần thứ này để quay về.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Trái tim robot.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Thật mỉa mai.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,084
Đây là ba mảnh cuối cùng
từ lõi năng lượng của Chân Lý.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Tôi đẩy Olivia vào cảnh này,
nhưng cũng không thể mất con bé.

30
00:03:49,709 --> 00:03:50,793
Xin anh, Skip.

31
00:03:54,209 --> 00:03:59,293
Anh không cần phải gánh vác một mình,
nhưng tôi ra đó vì Charlie.

32
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Anh và tôi, Aiden, tuyệt giao.

33
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Có hai con bay đến!

34
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
Tớ hạ con này!

35
00:04:36,293 --> 00:04:38,084
Bên trái! Đằng sau cậu!

36
00:04:56,668 --> 00:04:58,168
Sao rồi, Stanford?

37
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Sắp được rồi.

38
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, hướng 10 giờ!

39
00:05:34,959 --> 00:05:37,126
- Diệt được rồi!
- Cảm ơn.

40
00:06:01,793 --> 00:06:03,668
Các cậu, chắc sửa xong rồi.

41
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Sẽ được bật lại sau…

42
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
LỖI HỆ THỐNG

43
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Tụi Sharg cứ kéo tới!
- Phải câu giờ cho Stanford.

44
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Xin lỗi các cậu. Tớ không thể…

45
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Quay xuống đó thử lại đi.

46
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Sửa được mà, có bọn tớ bảo vệ.

47
00:06:42,043 --> 00:06:43,126
Được rồi.

48
00:06:43,626 --> 00:06:48,251
Tận dụng phần vành đai còn hoạt động.
Dụ chúng qua đó.

49
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Tấn công gọng kìm phối hợp.

50
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
- Đúng, như thầy Tanaka chỉ.
- Khó lắm.

51
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Ừ, nhưng Đội Anh hùng Một
sắp hết năng lượng, tớ không trụ nổi lâu.

52
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Được rồi, Liv, làm thôi.

53
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Thắng bại gì ta cũng sát cánh bên nhau.

54
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Ừ, đúng. Tớ rất mong là thắng.

55
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Đông quá! Rút lui đi.

56
00:07:09,501 --> 00:07:11,709
- Tanaka đang ra đó.
- Được mà.

57
00:07:11,793 --> 00:07:14,251
Chúng tôi đã thấy con Sharg phóng xuống.

58
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
Chỉ cách có 8km thôi.

59
00:07:24,084 --> 00:07:26,418
Vâng, đại tướng không thất vọng đâu.

60
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Rồi, mọi người,
như chúng ta đã suy tính. Chiến dịch Jazz!

61
00:07:34,584 --> 00:07:37,209
Chất đồ lên xe tải đi. Gấp rút lên.

62
00:07:42,584 --> 00:07:45,626
Gì vậy? Anh đang lấy hết quân nhu…

63
00:07:45,709 --> 00:07:48,251
Chiến dịch Jazz, kế hoạch dự phòng.

64
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, như trong "tùy cơ ứng biến".

65
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Tôi chưa biết chiến dịch này.

66
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Có nhiều chuyện xảy ra ở đây
mà cô mù tịt lắm. Chất lên đi!

67
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Anh còn chẳng có robot để bắn chúng!

68
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Maxton, vấn đề của cô
là chỉ nghĩ đến những thứ nhỏ.

69
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Đừng lo. Hãy để sự sáng tạo cho tôi.

70
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Sếp, xong rồi!

71
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Xuất phát đi!

72
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Anh bỏ mặc căn cứ trơ trọi,
không có vũ khí phòng vệ.

73
00:08:17,501 --> 00:08:18,793
Tôi mặc kệ!

74
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Xin chào?

75
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- Ava?
- Ava!

76
00:08:42,668 --> 00:08:44,709
- Cháu an toàn.
- Cháu ổn.

77
00:08:48,168 --> 00:08:51,126
Học viên Williams, Học viên Lee,
các em ổn chứ?

78
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Đâu phải lần đầu
bị robot đuổi ra, anh bạn!

79
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Ý em là, thưa cô.

80
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Hai em, nhờ Dolly kiểm tra vết thương đi.

81
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- Mấy cái này là gì?
- Đội Anh hùng Ba và Bốn để ta dùng.

82
00:09:16,209 --> 00:09:17,251
Lấy đồ nghề đi.

83
00:09:38,001 --> 00:09:39,084
Đi giúp họ đi.

84
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Tớ sẽ ổn. Cậu hỗ trợ đồng đội đi.

85
00:10:12,334 --> 00:10:14,709
Thấy chưa bồ tèo, bố biết con làm được.

86
00:10:14,793 --> 00:10:17,626
Chỉ làm được sau khi thử cả trăm tỷ lần.

87
00:10:17,709 --> 00:10:18,918
Hay mới có bốn lần.

88
00:10:19,668 --> 00:10:22,751
Hãy nhớ con luôn phải tiếp tục cố gắng,

89
00:10:22,834 --> 00:10:24,918
nhất là với thứ con ao ước.

90
00:10:25,001 --> 00:10:28,793
Được rồi, sao cũng được mà bố.
Dắt ra ngoài nhé?

91
00:10:28,876 --> 00:10:29,751
Làm tốt lắm!

92
00:10:31,918 --> 00:10:33,918
Mẹ ơi, xem này! Vù vù!

93
00:10:34,001 --> 00:10:37,543
À, đây sẽ là cách luyện tập tuyệt vời
để làm phi công robot.

94
00:10:37,626 --> 00:10:38,876
Phải, đúng vậy.

95
00:10:38,959 --> 00:10:41,418
Không làm phi công cũng được…

96
00:10:41,501 --> 00:10:44,668
Ngày nào đó con sẽ làm phi công, con hứa.

97
00:10:44,751 --> 00:10:46,668
Con sẽ bắn hạ thật nhiều Sharg…

98
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Và bố hứa bố sẽ có mặt
để chứng kiến mỗi lần con cất cánh.

99
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Làm phi công robot
không chỉ là để bắn hạ Sharg.

100
00:10:54,209 --> 00:10:57,959
Mà còn phải biết điều gì đúng mà làm,
thậm chí kể cả khi con sợ.

101
00:10:58,043 --> 00:11:00,334
Mẹ à, con sẽ không bao giờ biết sợ!

102
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Hết thuốc chữa với hai bố con!

103
00:11:10,668 --> 00:11:12,209
Hãy giữ an toàn nhé.

104
00:11:12,793 --> 00:11:14,126
Con cũng yêu mẹ.

105
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Chuẩn bị. Một, hai…

106
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Cảm ơn nhé, Bồ Tèo.

107
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Luôn phải cố gắng.

108
00:11:36,709 --> 00:11:40,876
- Chuyện gì vậy?
- Chiến sĩ bị thương từ khắp thế giới.

109
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Bệnh xá đang dần chật kín.

110
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
Tôi nghĩ sơ cứu phân loại
trong ga-ra sẽ hữu ích.

111
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Cảm ơn.

112
00:11:50,834 --> 00:11:53,626
Đội của Clark
cách đơn vị điều khiển 60 giây.

113
00:11:53,709 --> 00:11:55,709
- Có gì gấp vậy?
- Cái này.

114
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
Cô sửa được Đội Anh hùng Hai?

115
00:12:01,334 --> 00:12:03,918
Xin công khai rằng
đây là công việc chắp vá.

116
00:12:04,001 --> 00:12:05,626
Dùng nhiều bộ phận.

117
00:12:09,209 --> 00:12:10,626
Đại tướng, đã tới nơi.

118
00:12:11,126 --> 00:12:14,209
Làm tốt lắm.
Mong chúng ta không cần tới nó.

119
00:12:14,293 --> 00:12:15,209
Thấy chưa?

120
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Không thấy gì cả.

121
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Tôi nghĩ mục tiêu của nó
không phải đơn vị điều khiển.

122
00:12:22,709 --> 00:12:24,043
Vậy thì nó ở đâu?

123
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Mã Đỏ! Có Sharg tới!

124
00:12:26,668 --> 00:12:30,709
Sharg đang tiến tới học viện!
Hẳn nó quay lại sau khi chui xuống đất.

125
00:12:30,793 --> 00:12:32,001
Chúng lừa ta.

126
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Mục tiêu là học viện, không phải
đơn vị điều khiển. Clark, về ngay!

127
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Đang về, đại tướng.
- Không về kịp đâu.

128
00:12:41,709 --> 00:12:44,751
Sếp, Đội Anh hùng Hai sẵn sàng
nhưng thiếu quân nhu.

129
00:12:44,834 --> 00:12:47,126
Để Đội Anh hùng Hai tay không ra đó.

130
00:12:48,584 --> 00:12:53,543
Đại tướng, không có vũ trang chống Sharg,
Đội Anh hùng Hai sẽ bị giết.

131
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Cái gì?

132
00:12:55,334 --> 00:12:57,043
Thêm ít nhiên liệu.

133
00:13:00,418 --> 00:13:02,168
Đại tướng, chúng tôi có cách.

134
00:13:02,251 --> 00:13:04,501
Tốt. Làm đi. Nhưng nhanh lên.

135
00:13:04,584 --> 00:13:05,918
Cô cần phi công.

136
00:13:06,626 --> 00:13:08,793
Học viên Williams. Có mặt.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Không!
- Bắn tầm thấp bị gì vậy?

138
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Tớ mất năng lượng! Bật chế độ hỗ trợ.

139
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Đông quá!

140
00:13:22,376 --> 00:13:23,834
Không thể đuổi chúng đi!

141
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Đó là tên lửa cuối cùng.

142
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Em ổn chứ?

143
00:14:17,293 --> 00:14:18,626
Chưa xong đâu.

144
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Em còn đấu tiếp mà nhỉ?

145
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MẸ

146
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
- Giờ không phải lúc.
- Con ổn chứ?

147
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
- Cả nhà lo cho con quá.
- Sao vậy? Mẹ bệnh à?

148
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
Đâu có! Cả nhà xem tin tức
về vụ Sharg tấn công.

149
00:15:21,876 --> 00:15:26,543
- À, phải. Chuyện đó thì… Con ổn.
- Quân Đoàn Thiên Không không bị tấn công?

150
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Nó ở khắp nơi trên thế giới.

151
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Sợ quá, mà cả nhà chỉ muốn
con biết chắc rằng cả nhà thương con,

152
00:15:33,209 --> 00:15:34,793
và tự hào về con.

153
00:15:36,001 --> 00:15:38,543
Mẹ nghe này, giờ không phải lúc.

154
00:15:38,626 --> 00:15:41,459
Con sẽ gọi lại nhé? Con cũng yêu mẹ.

155
00:16:09,876 --> 00:16:11,001
Muốn đấu lại ta?

156
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Hẹn gặp lại…

157
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Anh bạn!

158
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Vào rồi!

159
00:17:13,001 --> 00:17:14,376
Nhóc lau nhà giỏi quá.

160
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Cảm ơn.

161
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Cả đội giỏi lắm.

162
00:17:27,376 --> 00:17:28,543
Thành công rồi!

163
00:17:30,293 --> 00:17:31,876
Ta thành công rồi!

164
00:17:34,876 --> 00:17:36,584
Đại úy Tanaka, con bé…

165
00:17:36,668 --> 00:17:38,584
Tất cả chiến sĩ đều có mặt đủ.

166
00:17:38,668 --> 00:17:40,084
Olivia an toàn.

167
00:17:41,001 --> 00:17:44,126
- Còn Quân Đoàn Thiên Không?
- Đã loại bỏ mối đe dọa.

168
00:17:44,626 --> 00:17:47,334
Không tệ với hai lão già này nhỉ?

169
00:17:48,751 --> 00:17:52,001
Chúng tôi sẽ để cửa cho anh.
Thượng lộ bình an.

170
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Đã rõ.

171
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Nghe đại tướng nói rồi đấy.

172
00:17:56,209 --> 00:17:57,626
Đã đến lúc về nhà.

173
00:18:03,126 --> 00:18:04,543
Cậu nói gì vậy?

174
00:18:06,876 --> 00:18:07,959
Khoan.

175
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Bồ Tèo nói thứ đó là Sharg Chúa.

176
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Nó đang đẻ thêm trứng.

177
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Nếu Sharg Chúa chỉ dừng tấn công
khi đẻ thêm trứng, thêm Sharg,

178
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
giờ là cơ hội tốt nhất để hạ nó.

179
00:18:20,043 --> 00:18:23,668
Những gì các em làm còn nhiều hơn cả
những gì được yêu cầu.

180
00:18:23,751 --> 00:18:25,459
Các em không cần lo vụ này.

181
00:18:26,793 --> 00:18:28,084
Vì nhân loại.

182
00:18:29,876 --> 00:18:32,001
Đi tiêu diệt thứ đó rồi về nhà nào.

183
00:18:32,584 --> 00:18:34,251
Vấn đề là diệt kiểu gì?

184
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Tôi có ý này.

185
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Ra tay ngay!

186
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Coi nào!

187
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Biên dịch: Dennis Nguyễn