Tớ đuổi theo quả trứng đó!
Đừng, chờ đã. Nhìn kìa!
Kéo đến thêm kìa!
Không biết quân số bọn chúng và ta giữ chân chúng bao lâu.
Cần bật Vành đai Phòng thủ Toàn cầu.
Đơn vị điều khiển trên bề mặt vẫn hoạt động.
Đây rồi. Động cơ căn chỉnh bị hỏng.
Cậu sửa được chứ?
Ừ, nhưng phải ra khỏi Bồ Tèo mới sửa được.
- Cậu sẽ mất hết khả năng phòng vệ. - Đó là cách duy nhất.
Mà tớ vẫn phòng vệ được mà. Có mấy cậu bảo vệ tớ.
- Ừ. - Bọn tớ yểm trợ.
Rồi, Bồ Tèo, mở cửa khoang.
Không sao đâu. Tớ biết cậu cũng bảo vệ tớ.
ĐỘI PHI CÔNG ROBOT
Stanford sửa vành đai. Tụi con xử lũ Sharg ở đây.
Có va chạm! Chúng xuống lòng đất!
Huy hiệu cánh đâu rồi?
Tôi nghỉ.
Anh không định chào tạm biệt Tombo à?
Tombo.
Một vệ tinh bị Sharg đánh sập và học viên của anh bay ra vũ trụ
làm mọi cách để sửa vệ tinh trong khi giữ chân đợt tấn công khác.
Tanaka, Đội Anh hùng Một sắp cạn nhiên liệu.
Olivia cần thứ này để quay về.
Trái tim robot.
Thật mỉa mai.
Đây là ba mảnh cuối cùng từ lõi năng lượng của Chân Lý.
Tôi đẩy Olivia vào cảnh này, nhưng cũng không thể mất con bé.
Xin anh, Skip.
Anh không cần phải gánh vác một mình, nhưng tôi ra đó vì Charlie.
Anh và tôi, Aiden, tuyệt giao.
Có hai con bay đến!
Tớ hạ con này!
Bên trái! Đằng sau cậu!
Sao rồi, Stanford?
Sắp được rồi.
Maya, hướng 10 giờ!
- Diệt được rồi! - Cảm ơn.
Các cậu, chắc sửa xong rồi.
Sẽ được bật lại sau…
LỖI HỆ THỐNG
- Tụi Sharg cứ kéo tới! - Phải câu giờ cho Stanford.
Xin lỗi các cậu. Tớ không thể…
Quay xuống đó thử lại đi.
Sửa được mà, có bọn tớ bảo vệ.
Được rồi.
Tận dụng phần vành đai còn hoạt động. Dụ chúng qua đó.
Tấn công gọng kìm phối hợp.
- Đúng, như thầy Tanaka chỉ. - Khó lắm.
Ừ, nhưng Đội Anh hùng Một sắp hết năng lượng, tớ không trụ nổi lâu.
Được rồi, Liv, làm thôi.
Thắng bại gì ta cũng sát cánh bên nhau.
Ừ, đúng. Tớ rất mong là thắng.
Đông quá! Rút lui đi.
- Tanaka đang ra đó. - Được mà.
Chúng tôi đã thấy con Sharg phóng xuống.
Chỉ cách có 8km thôi.
Vâng, đại tướng không thất vọng đâu.
Rồi, mọi người, như chúng ta đã suy tính. Chiến dịch Jazz!
Chất đồ lên xe tải đi. Gấp rút lên.
Gì vậy? Anh đang lấy hết quân nhu…
Chiến dịch Jazz, kế hoạch dự phòng.
Jazz, như trong "tùy cơ ứng biến".
Tôi chưa biết chiến dịch này.
Có nhiều chuyện xảy ra ở đây mà cô mù tịt lắm. Chất lên đi!
Anh còn chẳng có robot để bắn chúng!
Maxton, vấn đề của cô là chỉ nghĩ đến những thứ nhỏ.
Đừng lo. Hãy để sự sáng tạo cho tôi.
Sếp, xong rồi!
Xuất phát đi!
Anh bỏ mặc căn cứ trơ trọi, không có vũ khí phòng vệ.
Tôi mặc kệ!
Xin chào?
- Ava? - Ava!
- Cháu an toàn. - Cháu ổn.
Học viên Williams, Học viên Lee, các em ổn chứ?
Đâu phải lần đầu bị robot đuổi ra, anh bạn!
Ý em là, thưa cô.
Hai em, nhờ Dolly kiểm tra vết thương đi.
- Mấy cái này là gì? - Đội Anh hùng Ba và Bốn để ta dùng.
Lấy đồ nghề đi.
Đi giúp họ đi.
Tớ sẽ ổn. Cậu hỗ trợ đồng đội đi.
Thấy chưa bồ tèo, bố biết con làm được.
Chỉ làm được sau khi thử cả trăm tỷ lần.
Hay mới có bốn lần.
Hãy nhớ con luôn phải tiếp tục cố gắng,
nhất là với thứ con ao ước.
Được rồi, sao cũng được mà bố. Dắt ra ngoài nhé?
Làm tốt lắm!
Mẹ ơi, xem này! Vù vù!
À, đây sẽ là cách luyện tập tuyệt vời để làm phi công robot.
Phải, đúng vậy.
Không làm phi công cũng được…
Ngày nào đó con sẽ làm phi công, con hứa.
Con sẽ bắn hạ thật nhiều Sharg…
Và bố hứa bố sẽ có mặt để chứng kiến mỗi lần con cất cánh.
Làm phi công robot không chỉ là để bắn hạ Sharg.
Mà còn phải biết điều gì đúng mà làm, thậm chí kể cả khi con sợ.
Mẹ à, con sẽ không bao giờ biết sợ!
Hết thuốc chữa với hai bố con!
Hãy giữ an toàn nhé.
Con cũng yêu mẹ.
Chuẩn bị. Một, hai…
Cảm ơn nhé, Bồ Tèo.
Luôn phải cố gắng.
- Chuyện gì vậy? - Chiến sĩ bị thương từ khắp thế giới.
Bệnh xá đang dần chật kín.
Tôi nghĩ sơ cứu phân loại trong ga-ra sẽ hữu ích.
Cảm ơn.
Đội của Clark cách đơn vị điều khiển 60 giây.
- Có gì gấp vậy? - Cái này.
Cô sửa được Đội Anh hùng Hai?
Xin công khai rằng đây là công việc chắp vá.
Dùng nhiều bộ phận.
Đại tướng, đã tới nơi.
Làm tốt lắm. Mong chúng ta không cần tới nó.
Thấy chưa?
Không thấy gì cả.
Tôi nghĩ mục tiêu của nó không phải đơn vị điều khiển.
Vậy thì nó ở đâu?
Mã Đỏ! Có Sharg tới!
Sharg đang tiến tới học viện! Hẳn nó quay lại sau khi chui xuống đất.
Chúng lừa ta.
Mục tiêu là học viện, không phải đơn vị điều khiển. Clark, về ngay!
- Đang về, đại tướng. - Không về kịp đâu.
Sếp, Đội Anh hùng Hai sẵn sàng nhưng thiếu quân nhu.
Để Đội Anh hùng Hai tay không ra đó.
Đại tướng, không có vũ trang chống Sharg, Đội Anh hùng Hai sẽ bị giết.
Cái gì?
Thêm ít nhiên liệu.
Đại tướng, chúng tôi có cách.
Tốt. Làm đi. Nhưng nhanh lên.
Cô cần phi công.
Học viên Williams. Có mặt.
- Không! - Bắn tầm thấp bị gì vậy?
Tớ mất năng lượng! Bật chế độ hỗ trợ.
Đông quá!
Không thể đuổi chúng đi!
Đó là tên lửa cuối cùng.
Em ổn chứ?
Chưa xong đâu.
Em còn đấu tiếp mà nhỉ?
MẸ
- Giờ không phải lúc. - Con ổn chứ?
- Cả nhà lo cho con quá. - Sao vậy? Mẹ bệnh à?
Đâu có! Cả nhà xem tin tức về vụ Sharg tấn công.
- À, phải. Chuyện đó thì… Con ổn. - Quân Đoàn Thiên Không không bị tấn công?
Nó ở khắp nơi trên thế giới.
Sợ quá, mà cả nhà chỉ muốn con biết chắc rằng cả nhà thương con,
và tự hào về con.
Mẹ nghe này, giờ không phải lúc.
Con sẽ gọi lại nhé? Con cũng yêu mẹ.
Muốn đấu lại ta?
Hẹn gặp lại…
Anh bạn!
Vào rồi!
Nhóc lau nhà giỏi quá.
Cảm ơn.
Cả đội giỏi lắm.
Thành công rồi!
Ta thành công rồi!
Đại úy Tanaka, con bé…
Tất cả chiến sĩ đều có mặt đủ.
Olivia an toàn.
- Còn Quân Đoàn Thiên Không? - Đã loại bỏ mối đe dọa.
Không tệ với hai lão già này nhỉ?
Chúng tôi sẽ để cửa cho anh. Thượng lộ bình an.
Đã rõ.
Nghe đại tướng nói rồi đấy.
Đã đến lúc về nhà.
Cậu nói gì vậy?
Khoan.
Bồ Tèo nói thứ đó là Sharg Chúa.
Nó đang đẻ thêm trứng.
Nếu Sharg Chúa chỉ dừng tấn công khi đẻ thêm trứng, thêm Sharg,
giờ là cơ hội tốt nhất để hạ nó.
Những gì các em làm còn nhiều hơn cả những gì được yêu cầu.
Các em không cần lo vụ này.
Vì nhân loại.
Đi tiêu diệt thứ đó rồi về nhà nào.
Vấn đề là diệt kiểu gì?
Tôi có ý này.
Ra tay ngay!
Coi nào!
Biên dịch: Dennis Nguyễn