1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Я лечу за тим яйцем!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Ні, чекай. Дивися!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Іще шарги!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Не знаємо, скільки їх
чи як довго втримаємо.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Треба відновити СЗК.

6
00:00:49,668 --> 00:00:55,084
Блок керування на поверхні працює.
Ось. Двигун вирівнювання зламався.

7
00:00:56,168 --> 00:00:57,168
Полагодиш?

8
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Так, але мені доведеться
робити це не з Бадді.

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
-Ти будеш беззахисним.
-Лише так це можливо.

10
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
І я не буду беззахисним. У мене є ви.

11
00:01:13,418 --> 00:01:15,126
-Гаразд.
-Прикриємо.

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,834
Добре, Бадді, відчини люк.

13
00:01:27,793 --> 00:01:31,293
Нічого. Я знаю, що ти теж прикриєш.

14
00:02:09,293 --> 00:02:12,668
МЕХАКАДЕТИ

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Стенфорд працює над СЗК.
Розберемося із шаргами.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Є контакт! Він під землею!

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
А що з крилами?

18
00:02:42,543 --> 00:02:43,418
Годі з мене.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Не збирався попрощатися з Томбо?

20
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Томбо.

21
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
Шарг вирубив супутник,
і ваші кадети в космосі

22
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
роблять усе, аби полагодити,
стримуючи чергову атаку!

23
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Танако,

24
00:03:17,209 --> 00:03:18,918
HF1 без пального.

25
00:03:21,709 --> 00:03:23,918
Олівії знадобиться це для повернення.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Робосерця.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Іронічно.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,043
Це останні три частини,
узяті з ядра Верітас.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Через мене Олівія в такій ситуації.
Не можу її втратити.

30
00:03:49,793 --> 00:03:50,793
Прошу, Скіпе.

31
00:03:54,209 --> 00:03:58,834
Ти не мусиш нести тягар сам,
але я роблю це для Чарлі.

32
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Між нами все скінчено, Ейдене.

33
00:04:27,418 --> 00:04:29,793
-Ще два!
-Розберуся із цим.

34
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Ліворуч! Позаду!

35
00:04:56,668 --> 00:04:58,168
Ну як, Стенфорде?

36
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Майже закінчив.

37
00:05:27,043 --> 00:05:28,293
Має, на десятій!

38
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
-Прикрив!
-Дякую.

39
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Народ, здається, є!

40
00:06:09,084 --> 00:06:09,918
Має ожити…

41
00:06:10,001 --> 00:06:11,376
ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ

42
00:06:11,459 --> 00:06:12,376
ПОМИЛКА

43
00:06:12,459 --> 00:06:13,293
Леле!

44
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
-Шаргів не меншає!
-Виграймо час для Стенфорда.

45
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Вибачте. Я не зміг…

46
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Повертайся і пробуй ще.

47
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Ти зможеш, ми прикриємо.

48
00:06:42,001 --> 00:06:43,126
Добре.

49
00:06:43,626 --> 00:06:48,084
У мене ідея! Візьмімо робочу частину СЗК.
Направ їх туди.

50
00:06:48,168 --> 00:06:50,251
Координована атака щипцями.

51
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
-Так, як учив Танака.
-Шанси невеликі.

52
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Знаю, але у HF1 сідає заряд.
Я довго не протримаюся.

53
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Добре, Лів, зробімо це.

54
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Хай там що, ми разом.

55
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Так. Сподіваюся, вийде.

56
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Їх забагато! Відступайте.

57
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
-Танака летить.
-Усе вийде.

58
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Ми бачимо шарга, який упав.

59
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
За вісім кілометрів.

60
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Так, сер. Я не підведу.

61
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Гаразд, люди, як планували. Операція Джаз!

62
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Вантажте. Прискорте темп!

63
00:07:42,084 --> 00:07:45,668
Що коїться? Ви берете всі боєприпаси…

64
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Операція Джаз, резервний план.

65
00:07:48,334 --> 00:07:51,501
Джаз, як «імпровізація».

66
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Не чула про цю операцію.

67
00:07:54,334 --> 00:07:58,084
Тут багато такого,
про що ти не чула. Вантажимо!

68
00:07:59,959 --> 00:08:02,376
Не маєте роботів, аби стріляти!

69
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Ти завжди мислиш мілко, Макстон.

70
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Не хвилюйся. Залиш творчість мені.

71
00:08:09,418 --> 00:08:10,584
Ми готові, сер!

72
00:08:11,126 --> 00:08:12,084
Відчалюймо!

73
00:08:13,834 --> 00:08:18,543
-Ти покидаєш базу беззахисною!
-Не моя проблема!

74
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Агов.

75
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
-Ейво.
-Ейво!

76
00:08:42,751 --> 00:08:44,418
-Ти ціла.
-Усе гаразд.

77
00:08:48,251 --> 00:08:50,959
Кадете Вільямс, кадете Лі, ви цілі?

78
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Не вперше вискочив із робота, кенте.

79
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Тобто, пані.

80
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Хай Доллі огляне ваші травми.

81
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
-Що це?
-HF3 і HF4. Думала, знадобляться.

82
00:09:16,293 --> 00:09:17,251
До інструментів.

83
00:09:38,084 --> 00:09:38,959
Іди до них.

84
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Усе добре. Допоможи друзям.

85
00:10:12,334 --> 00:10:14,376
Я знав, що впораєшся!

86
00:10:14,876 --> 00:10:18,543
-Після сотні мільярдів спроб.
-Чи чотирьох.

87
00:10:19,793 --> 00:10:24,876
Пам'ятай, ти завжди маєш старатися,
особливо для того, чого хочеш.

88
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Добре, тату. Можна його вивезти?

89
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Молодець!

90
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Дивись, мамо! Врум!

91
00:10:34,001 --> 00:10:37,501
Це чудова практика,
аби стати пілотом робота!

92
00:10:37,584 --> 00:10:38,876
Так, авжеж.

93
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
Нічого, якщо не станеш…

94
00:10:41,543 --> 00:10:46,668
Одного дня я стану пілотом, обіцяю.
І пристрелю стількох шаргів…

95
00:10:46,751 --> 00:10:50,376
А я обіцяю,
що дивитимуся на кожен твій зліт.

96
00:10:51,126 --> 00:10:54,334
Бути пілотом — це не лише збивати шаргів.

97
00:10:54,418 --> 00:10:58,001
Треба чинити правильно,
навіть коли страшно.

98
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
Такого не буде, мамо!

99
00:11:01,376 --> 00:11:02,501
Ой! Овва!

100
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
Ви безнадійні.

101
00:11:10,668 --> 00:11:11,709
Бережи себе.

102
00:11:12,751 --> 00:11:16,793
-І я тебе люблю, мамо.
-Готуйся. Один, два…

103
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Дякую, Бадді.

104
00:11:30,418 --> 00:11:31,959
«Завжди старатися».

105
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
-Що тут відбувається?
-Поранені з усього світу.

106
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Лазарет заповнюється.

107
00:11:42,793 --> 00:11:45,834
Подумала, лазарет у гаражі допоможе.

108
00:11:46,834 --> 00:11:47,668
Дякую.

109
00:11:50,834 --> 00:11:53,709
Команда Кларка вилетіла хвилину тому.

110
00:11:53,793 --> 00:11:55,709
-Що таке термінове?
-Це.

111
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
Ви оживили HF2?

112
00:12:01,459 --> 00:12:03,834
Чесно кажучи, це Франкенштейн.

113
00:12:03,918 --> 00:12:05,418
З кількох кораблів.

114
00:12:09,209 --> 00:12:10,293
Сер, ми тут.

115
00:12:11,084 --> 00:12:13,793
Добре. Сподіваюся, не знадобиться.

116
00:12:14,293 --> 00:12:15,168
Уже бачите?

117
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Ознак немає, сер.

118
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Не думаю, що іде до блоку керування.

119
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Тоді де…

120
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Код Червоний! Шарг!

121
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Шарг прямує до кампусу!
Повернувся, коли закопався!

122
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Обдурив нас.

123
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Блок управління не ціль.
Це кампус. Кларку, повертайся!

124
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
-Уже летимо, сер.
-Вони не встигнуть.

125
00:12:41,793 --> 00:12:44,668
HF2 готовий, та немає боєприпасів.

126
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Відправимо HF2 без зброї.

127
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Генерале Парк,
без зброї проти шарга HF2 розтрощать.

128
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Що?

129
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Додайте пального.

130
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Сер, є ідея.

131
00:13:02,293 --> 00:13:04,168
Добре. Уперед. Та хутко.

132
00:13:04,751 --> 00:13:05,918
Потрібен пілот.

133
00:13:06,626 --> 00:13:08,793
Кадет Вільямс. На службі.

134
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
-Ні!
-Що з вогнем із поземного польоту?

135
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Заряд — нуль, вмикаю резерв.

136
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Їх забагато!

137
00:13:22,418 --> 00:13:23,834
Ніяк не позбудуся!

138
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Це була остання ракета.

139
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Усе гаразд?

140
00:14:17,293 --> 00:14:18,793
Ми ще не закінчили.

141
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Ще є порох?

142
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
МАМА

143
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
-Ти невчасно.
-Усе гаразд?

144
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
-Ми хвилювалися.
-Що таке? Тобі зле?

145
00:15:18,876 --> 00:15:24,251
-Ні! Дивимося новини про напади шаргів.
-Так. Це… Зі мною все добре.

146
00:15:24,334 --> 00:15:26,043
Не зачіпає Скай-Корпс?

147
00:15:26,543 --> 00:15:29,126
Це світовий напад, скрізь.

148
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Так страшно, хотіли,
аби знала, що ми тебе любимо

149
00:15:33,209 --> 00:15:34,626
й пишаємося тобою.

150
00:15:36,001 --> 00:15:38,168
Слухай, мамо, зараз не можу.

151
00:15:38,751 --> 00:15:41,293
Передзвоню. Добре? Теж вас люблю.

152
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
Гадаєш, упораєшся?

153
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Бувай…

154
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
кенте!

155
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Удалося!

156
00:17:13,126 --> 00:17:14,376
Молодець.

157
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Дякую.

158
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Молодці, командо.

159
00:17:27,376 --> 00:17:28,251
Удалося!

160
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Удалося!

161
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Капітане Танака…

162
00:17:36,584 --> 00:17:38,584
Усі присутні й цілі.

163
00:17:38,668 --> 00:17:39,793
Олівія ціла.

164
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
А Скай-Корпс?

165
00:17:42,834 --> 00:17:44,168
Ціль ліквідовано.

166
00:17:44,668 --> 00:17:47,001
Непогано для старих друзяк?

167
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Завжди раді тобі. Безпечної подорожі.

168
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Зрозумів.

169
00:17:53,418 --> 00:17:54,709
Чули генерала.

170
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Пора додому.

171
00:18:03,209 --> 00:18:04,293
Що кажеш?

172
00:18:06,834 --> 00:18:07,959
Чекайте.

173
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Бадді сказав, що це королева.

174
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Вона виробляє нові яйця.

175
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Якщо королева припинила нападати,
аби відкласти нові яйця,

176
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
це найкраща нагода знищити її.

177
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Ви зробили більше,
ніж ми могли би просити.

178
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Ви не повинні.

179
00:18:26,876 --> 00:18:28,209
Заради всього людства.

180
00:18:29,959 --> 00:18:31,959
Убиймо її й летімо додому.

181
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Питання в тому, як?

182
00:18:36,001 --> 00:18:37,084
У мене є ідея.

183
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Зараз!

184
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Ну ж бо. Ну ж бо!

185
00:19:48,209 --> 00:19:51,834
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський