Я лечу за тим яйцем!
Ні, чекай. Дивися!
Іще шарги!
Не знаємо, скільки їх чи як довго втримаємо.
Треба відновити СЗК.
Блок керування на поверхні працює. Ось. Двигун вирівнювання зламався.
Полагодиш?
Так, але мені доведеться робити це не з Бадді.
-Ти будеш беззахисним. -Лише так це можливо.
І я не буду беззахисним. У мене є ви.
-Гаразд. -Прикриємо.
Добре, Бадді, відчини люк.
Нічого. Я знаю, що ти теж прикриєш.
МЕХАКАДЕТИ
Стенфорд працює над СЗК. Розберемося із шаргами.
Є контакт! Він під землею!
А що з крилами?
Годі з мене.
Не збирався попрощатися з Томбо?
Томбо.
Шарг вирубив супутник, і ваші кадети в космосі
роблять усе, аби полагодити, стримуючи чергову атаку!
Танако,
HF1 без пального.
Олівії знадобиться це для повернення.
Робосерця.
Іронічно.
Це останні три частини, узяті з ядра Верітас.
Через мене Олівія в такій ситуації. Не можу її втратити.
Прошу, Скіпе.
Ти не мусиш нести тягар сам, але я роблю це для Чарлі.
Між нами все скінчено, Ейдене.
-Ще два! -Розберуся із цим.
Ліворуч! Позаду!
Ну як, Стенфорде?
Майже закінчив.
Має, на десятій!
-Прикрив! -Дякую.
Народ, здається, є!
Має ожити…
ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИ
ПОМИЛКА
Леле!
-Шаргів не меншає! -Виграймо час для Стенфорда.
Вибачте. Я не зміг…
Повертайся і пробуй ще.
Ти зможеш, ми прикриємо.
Добре.
У мене ідея! Візьмімо робочу частину СЗК. Направ їх туди.
Координована атака щипцями.
-Так, як учив Танака. -Шанси невеликі.
Знаю, але у HF1 сідає заряд. Я довго не протримаюся.
Добре, Лів, зробімо це.
Хай там що, ми разом.
Так. Сподіваюся, вийде.
Їх забагато! Відступайте.
-Танака летить. -Усе вийде.
Ми бачимо шарга, який упав.
За вісім кілометрів.
Так, сер. Я не підведу.
Гаразд, люди, як планували. Операція Джаз!
Вантажте. Прискорте темп!
Що коїться? Ви берете всі боєприпаси…
Операція Джаз, резервний план.
Джаз, як «імпровізація».
Не чула про цю операцію.
Тут багато такого, про що ти не чула. Вантажимо!
Не маєте роботів, аби стріляти!
Ти завжди мислиш мілко, Макстон.
Не хвилюйся. Залиш творчість мені.
Ми готові, сер!
Відчалюймо!
-Ти покидаєш базу беззахисною! -Не моя проблема!
Агов.
-Ейво. -Ейво!
-Ти ціла. -Усе гаразд.
Кадете Вільямс, кадете Лі, ви цілі?
Не вперше вискочив із робота, кенте.
Тобто, пані.
Хай Доллі огляне ваші травми.
-Що це? -HF3 і HF4. Думала, знадобляться.
До інструментів.
Іди до них.
Усе добре. Допоможи друзям.
Я знав, що впораєшся!
-Після сотні мільярдів спроб. -Чи чотирьох.
Пам'ятай, ти завжди маєш старатися, особливо для того, чого хочеш.
Добре, тату. Можна його вивезти?
Молодець!
Дивись, мамо! Врум!
Це чудова практика, аби стати пілотом робота!
Так, авжеж.
Нічого, якщо не станеш…
Одного дня я стану пілотом, обіцяю. І пристрелю стількох шаргів…
А я обіцяю, що дивитимуся на кожен твій зліт.
Бути пілотом — це не лише збивати шаргів.
Треба чинити правильно, навіть коли страшно.
Такого не буде, мамо!
Ой! Овва!
Ви безнадійні.
Бережи себе.
-І я тебе люблю, мамо. -Готуйся. Один, два…
Дякую, Бадді.
«Завжди старатися».
-Що тут відбувається? -Поранені з усього світу.
Лазарет заповнюється.
Подумала, лазарет у гаражі допоможе.
Дякую.
Команда Кларка вилетіла хвилину тому.
-Що таке термінове? -Це.
Ви оживили HF2?
Чесно кажучи, це Франкенштейн.
З кількох кораблів.
Сер, ми тут.
Добре. Сподіваюся, не знадобиться.
Уже бачите?
Ознак немає, сер.
Не думаю, що іде до блоку керування.
Тоді де…
Код Червоний! Шарг!
Шарг прямує до кампусу! Повернувся, коли закопався!
Обдурив нас.
Блок управління не ціль. Це кампус. Кларку, повертайся!
-Уже летимо, сер. -Вони не встигнуть.
HF2 готовий, та немає боєприпасів.
Відправимо HF2 без зброї.
Генерале Парк, без зброї проти шарга HF2 розтрощать.
Що?
Додайте пального.
Сер, є ідея.
Добре. Уперед. Та хутко.
Потрібен пілот.
Кадет Вільямс. На службі.
-Ні! -Що з вогнем із поземного польоту?
Заряд — нуль, вмикаю резерв.
Їх забагато!
Ніяк не позбудуся!
Це була остання ракета.
Усе гаразд?
Ми ще не закінчили.
Ще є порох?
МАМА
-Ти невчасно. -Усе гаразд?
-Ми хвилювалися. -Що таке? Тобі зле?
-Ні! Дивимося новини про напади шаргів. -Так. Це… Зі мною все добре.
Не зачіпає Скай-Корпс?
Це світовий напад, скрізь.
Так страшно, хотіли, аби знала, що ми тебе любимо
й пишаємося тобою.
Слухай, мамо, зараз не можу.
Передзвоню. Добре? Теж вас люблю.
Гадаєш, упораєшся?
Бувай…
кенте!
Удалося!
Молодець.
Дякую.
Молодці, командо.
Удалося!
Капітане Танака…
Усі присутні й цілі.
Олівія ціла.
А Скай-Корпс?
Ціль ліквідовано.
Непогано для старих друзяк?
Завжди раді тобі. Безпечної подорожі.
Зрозумів.
Чули генерала.
Пора додому.
Що кажеш?
Чекайте.
Бадді сказав, що це королева.
Вона виробляє нові яйця.
Якщо королева припинила нападати, аби відкласти нові яйця,
це найкраща нагода знищити її.
Ви зробили більше, ніж ми могли би просити.
Ви не повинні.
Заради всього людства.
Убиймо її й летімо додому.
Питання в тому, як?
У мене є ідея.
Зараз!
Ну ж бо. Ну ж бо!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський