1
00:00:26,293 --> 00:00:29,793
-Yumurtanın peşinden gidiyorum!
-Bekle. Bak.

2
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Devamı var!

3
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Ne kadar süre
oyalayabileceğimizi bilmiyoruz.

4
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Kalkanı tekrar açmalıyız.

5
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Dışarıdaki kontrol ünitesi sağlam.

6
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Burada. Hizalama motoru bozulmuş.

7
00:00:56,168 --> 00:00:57,501
Onarabilir misin?

8
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Evet ama Ahbap'tan çıkıp yapmam gerek.

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
-Tamamen savunmasız olacaksın.
-Tek yolu bu.

10
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Savunmasız olmayacağım. Siz varsınız.

11
00:01:13,418 --> 00:01:15,126
-Tamam.
-Seni koruruz.

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Ahbap, kapağı aç.

13
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Sorun yok. Sen de korursun, biliyorum.

14
00:02:09,376 --> 00:02:12,668
ROBOT
TAKIMI

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford kalkanı onarıyor. Savaşıyoruz.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Temas! Alt katmana girdi!

17
00:02:37,459 --> 00:02:39,001
Kanatlarına ne oldu?

18
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
Bıraktım.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,334
Tombo'ya veda etmeyecek miydin?

20
00:02:52,834 --> 00:02:54,043
Tombo.

21
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
O Sharg bir uyduyu bozdu.
Kursiyerlerin uzayda

22
00:02:58,501 --> 00:03:02,376
yeni bir saldırıyı önlerken
onu onarmaya çalışıyor.

23
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka,

24
00:03:17,209 --> 00:03:18,918
KK1'in enerjisi az.

25
00:03:21,626 --> 00:03:24,043
Olivia dönmek için buna muhtaç.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Robot kalpleri.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Ne kadar ironik.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Veritas'ın güç çekirdeğinden alınan
son üç parça.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Olivia'yı bu duruma ben soktum.
Onu da kaybedemem.

30
00:03:49,751 --> 00:03:50,751
Skip, lütfen.

31
00:03:54,209 --> 00:03:59,168
Yükü tek başına taşıman gerekmez
ama bunu Charlie için yapıyorum.

32
00:04:00,876 --> 00:04:03,293
Artık seninle işim olmaz Aiden.

33
00:04:27,418 --> 00:04:29,793
-İki Sharg geliyor!
-Bu bende.

34
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Solunda! Arkanda!

35
00:04:56,626 --> 00:04:58,418
Nasıl gidiyor Stanford?

36
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Neredeyse bitti.

37
00:05:27,126 --> 00:05:28,293
Maya, karşında!

38
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
-Hakladım!
-Sağ ol.

39
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Sanırım başardım!

40
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Tekrar bağlanması gerek…

41
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
SİSTEM HATASI

42
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
-Devamı geliyor!
-Daha çok zaman kazandıralım.

43
00:06:33,334 --> 00:06:37,334
-Üzgünüm, yapamadım…
-Aşağıya in, tekrar dene.

44
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Başaracaksın. Koruyoruz.

45
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Peki.

46
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Onları kalkanın
çalışan kısmına yönlendirelim.

47
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Koordineli bir kıskaç.

48
00:06:50,334 --> 00:06:53,251
-Tanaka'nın gösterdiği gibi.
-Zor iş.

49
00:06:53,334 --> 00:06:57,709
Biliyorum ama KK1'in gücü çok düşük.
Çok dayanmaz.

50
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Tamam Liv. Hadi yapalım.

51
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Kazansak da kaybetsek de beraberiz.

52
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Evet. Umarım kazanırız.

53
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Çok fazlalar. Çekilin.

54
00:07:09,501 --> 00:07:11,751
-Tanaka geliyor.
-Başaracağız.

55
00:07:11,834 --> 00:07:14,251
İnen Sharg'ı bulduk.

56
00:07:19,876 --> 00:07:21,668
Sekiz kilometre uzakta.

57
00:07:24,084 --> 00:07:26,334
Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.

58
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Hadi millet. Planladığımız gibi.
Caz Operasyonu!

59
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Kamyonları yükleyin! Çabuk!

60
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
Neler oluyor? Tüm mühimmatı alıyorsunuz…

61
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Caz Operasyonu acil durum planı.

62
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Doğaçlama anlamında.

63
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Bu operasyonu duymadım.

64
00:07:54,334 --> 00:07:58,418
Duymadığın çok şey var burada.
Yükleyin millet!

65
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Ateşleyecek Robo'nuz bile yok!

66
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Senin sorunun hep küçük düşünmen.

67
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Sen merak etme. Yaratıcılığı bana bırak.

68
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Hazırız!

69
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Çıkaralım!

70
00:08:13,834 --> 00:08:17,209
Üssü korumak için hiçbir şey bırakmadınız!

71
00:08:17,293 --> 00:08:18,834
Benim sorunum değil.

72
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Merhaba.

73
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
-Ava?
-Ava!

74
00:08:42,751 --> 00:08:44,418
-Güvendesin.
-İyiyim.

75
00:08:48,251 --> 00:08:50,876
Williams ve Lee, iyi misiniz?

76
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Robo'dan ilk atılmam değil kanka.

77
00:08:56,001 --> 00:08:57,626
"Efendim" diyecektim.

78
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Dolly'ye muayene olun.

79
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
-Bunlar ne?
-KK3 ve KK4. Kullanabiliriz diye düşündüm.

80
00:09:16,168 --> 00:09:17,251
Aletlerini al.

81
00:09:37,959 --> 00:09:39,293
Onlara yardım et.

82
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Arkadaşlarımıza yardım et.

83
00:10:12,334 --> 00:10:14,376
Başaracağını biliyordum.

84
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Sadece yüz milyar deneme sonunda.

85
00:10:17,709 --> 00:10:18,584
Ya da dört.

86
00:10:19,793 --> 00:10:24,876
Unutma, denemeye devam.
Özellikle de çok istediğin şeyler için.

87
00:10:24,959 --> 00:10:28,376
Neyse baba. Dışarı çıkarabilir miyiz?

88
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Aferin!

89
00:10:31,959 --> 00:10:33,168
Bak anne!

90
00:10:34,001 --> 00:10:37,543
Robo pilotu olmak için
harika bir alıştırma.

91
00:10:37,626 --> 00:10:38,876
Evet, öyle.

92
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
Olmasan da sorun değil…

93
00:10:41,543 --> 00:10:46,668
Bir gün pilot olacağım. Söz veriyorum.
Bir sürü Sharg'ı vuracağım…

94
00:10:46,751 --> 00:10:50,376
Ben de her kalkışını izleyeceğim.
Söz veriyorum.

95
00:10:51,126 --> 00:10:54,293
Robo pilotu olmak Shargs vurmakla değil,

96
00:10:54,376 --> 00:10:58,001
korktuğunda bile
doğru olanı yapmakla ilgilidir.

97
00:10:58,084 --> 00:11:00,168
Asla korkmayacağım anne!

98
00:11:07,459 --> 00:11:08,918
Umutsuz vakasınız.

99
00:11:10,626 --> 00:11:12,043
Kendine dikkat et.

100
00:11:12,793 --> 00:11:16,793
-Ben de seni seviyorum anne.
-Hazır olun. Bir, iki…

101
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Sağ ol Ahbap.

102
00:11:30,334 --> 00:11:32,293
Denemeye devam etmeliyim.

103
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
-Neler oluyor?
-Her yerden yaralılar geliyor.

104
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Revir dolmaya başladı.

105
00:11:42,793 --> 00:11:46,043
Garajda triyajın
işe yarayacağını düşündüm.

106
00:11:46,793 --> 00:11:47,834
Teşekkürler.

107
00:11:50,834 --> 00:11:54,501
-Clark'ın ekibi 60 saniye uzakta.
-Acil olan ne?

108
00:11:54,584 --> 00:11:55,709
Bu.

109
00:11:59,418 --> 00:12:03,834
-KK2'yi mi çalıştırdınız?
-Parçaları birleştirerek.

110
00:12:03,918 --> 00:12:05,418
Başka birimlerden.

111
00:12:09,209 --> 00:12:10,459
Efendim, geldik.

112
00:12:11,084 --> 00:12:14,168
Aferin. Umarım ihtiyacımız olmaz.

113
00:12:14,251 --> 00:12:18,168
-Onu görüyor musunuz?
-Hiç iz yok efendim.

114
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Kontrol ünitesi için geldiğini sanmıyorum.

115
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
O zaman nerede…

116
00:12:24,126 --> 00:12:26,168
Kırmızı alarm! Sharg!

117
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Kampüse gidiyor!
Alt tabakadan çıkınca dönmüş olmalı.

118
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Bizi kandırdı.

119
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Asıl hedefleri kampüs.
Clark, hemen buraya dön!

120
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
-Yoldayız efendim.
-Asla yetişemezler.

121
00:12:41,793 --> 00:12:44,668
KK2 hazır ama mühimmatımız yok.

122
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
KK2'yi silahsız göndermeliyiz.

123
00:12:48,584 --> 00:12:53,126
General Park,
Sharg, silahsız KK2'yi katleder.

124
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Ne?

125
00:12:55,376 --> 00:12:57,084
Biraz yakıt ekle.

126
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Bir fikrimiz var.

127
00:13:02,293 --> 00:13:04,209
Yapın. Ama acele edin.

128
00:13:04,709 --> 00:13:05,918
Pilot lazım.

129
00:13:06,626 --> 00:13:09,043
Kursiyer Williams göreve hazır.

130
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
-Hayır, hayır!
-Taarruz ateşine ne oldu?

131
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Güç kaybı! Yedeğe geçiyorum!

132
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Çok fazlalar!

133
00:13:22,334 --> 00:13:23,834
Defedemiyorum!

134
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Bu son füzemdi.

135
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
İyi misin?

136
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
Daha işimiz bitmedi.

137
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Hâlâ azmin var mı?

138
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
ANNEM

139
00:15:13,876 --> 00:15:17,376
-Uygun değilim.
-İyi misin? Çok endişelendik.

140
00:15:17,459 --> 00:15:18,793
Hasta mısın?

141
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
Sharg saldırısı haberini izliyoruz.

142
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
Evet. O mu? İyiyim.

143
00:15:24,334 --> 00:15:29,126
Gök Kuvvetleri etkilenmiyor mu?
Dünyanın her yerinde.

144
00:15:29,209 --> 00:15:34,793
Çok korkutucu. Seni sevdiğimizi,
seninle gurur duyduğumuzu bil.

145
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Dinle anne, uygun değilim.

146
00:15:38,709 --> 00:15:41,501
Sonra ararım. Ben de seni seviyorum.

147
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
Şanslı mısın?

148
00:16:33,626 --> 00:16:34,959
Sonra görüşürüz…

149
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
…kanka!

150
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Geçtik!

151
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
Aferin paspasçı.

152
00:17:18,084 --> 00:17:19,043
Teşekkürler.

153
00:17:19,668 --> 00:17:21,543
Takım, iyi iş çıkardın.

154
00:17:27,376 --> 00:17:28,376
Başardık!

155
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Başardık!

156
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Yüzbaşı Tanaka, bu…

157
00:17:36,584 --> 00:17:38,584
Kayıpsız atlattık.

158
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Olivia güvende.

159
00:17:41,043 --> 00:17:42,209
Gök Kuvvetleri?

160
00:17:42,793 --> 00:17:47,334
-Tehlike atlatıldı.
-Birkaç yaşlı için fena değil, değil mi?

161
00:17:48,793 --> 00:17:52,918
-Kapıyı açık bırakacağız. İyi yolculuklar.
-Anlaşıldı.

162
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Generali duydunuz.

163
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Eve dönme vakti.

164
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Ne diyorsun?

165
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Durun.

166
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Ahbap'a göre o şey kraliçe.

167
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Yumurtlamaya devam ediyor.

168
00:18:12,834 --> 00:18:16,626
Kraliçe, Sharg üretmek için
saldırıya ara verdiyse

169
00:18:16,709 --> 00:18:19,959
şimdi onu yok etmek için en iyi fırsat.

170
00:18:20,043 --> 00:18:25,459
İstediğimizden fazlasını yaptınız.
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.

171
00:18:26,876 --> 00:18:28,293
Tüm insanlık için.

172
00:18:29,876 --> 00:18:31,959
O şeyi öldürüp eve dönelim.

173
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Ama nasıl?

174
00:18:36,001 --> 00:18:37,334
Bir fikrim var.

175
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Şimdi!

176
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Hadi!

177
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy