1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
ฉันจะตามไข่นั่นไป

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
ไม่ เดี๋ยวก่อน ดูสิ

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
มันกำลังมาเพิ่มอีก

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
เราไม่รู้ว่าพวกมันมีกันมากแค่ไหน
หรือเราจะต้านได้นานเท่าไร

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
เราต้องทำให้จีดีอาร์กลับมาใช้งานได้

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
หน่วยควบคุมที่พื้นดินยังใช้งานได้

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
นั่นไง มอเตอร์จัดตำแหน่งพัง

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,168
นายซ่อมมันได้ไหม

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
ได้ แต่ฉันต้องออกไปทำนอกตัวบัดดี้

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- นายจะไม่มีอะไรป้องกันนะ
- มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะทำได้

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
และฉันมีคนคอยปกป้อง พวกนายไง

12
00:01:13,501 --> 00:01:15,126
- โอเค
- เราจะคุ้มกันให้

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
เอาละ บัดดี้ เปิดประตู

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่านายจะปกป้องฉันเหมือนกัน

15
00:02:09,293 --> 00:02:12,668
(เม็ค คาเด็ท)

16
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
สแตนฟอร์ดกำลังซ่อมจีดีอาร์
เราจะจัดการกับชาร์กที่นี่

17
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
ศัตรูปรากฏตัว มันมาทางใต้ดิน

18
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
เกิดอะไรขึ้นกับปีกของคุณ

19
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
ผมเลิกแล้ว

20
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
คุณจะไม่บอกลาทอมโบเหรอ

21
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
ทอมโบ

22
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
ชาร์กนั่นทำดาวเทียมพัง
และคาเด็ตของคุณอยู่นอกอวกาศ

23
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
กำลังทำทุกทางที่ทำได้เพื่อซ่อมมัน
และถ่วงเวลาการโจมตีครั้งต่อไป

24
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
ทานากะ

25
00:03:17,209 --> 00:03:18,918
เอชเอฟวันไม่มีเชื้อเพลิง

26
00:03:21,709 --> 00:03:24,126
โอลิเวียต้องใช้มันเพื่อกลับมา

27
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
หัวใจของโรโบ

28
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
น่าขันจริงๆ

29
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
นี่คือสามชิ้นสุดท้ายที่เรา
เอามาจากแกนพลังงานของเวริทาส

30
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
ฉันทำให้โอลิเวียตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ฉันเสียเธอไปอีกคนไม่ได้

31
00:03:49,793 --> 00:03:50,668
ขอร้องล่ะ สกิป

32
00:03:54,209 --> 00:03:57,459
นายไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบทุกอย่างคนเดียว

33
00:03:57,543 --> 00:03:59,376
แต่ฉันจะทำมันเพื่อชาร์ลี

34
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
นายกับฉัน เอเดน เราจบกันแล้ว

35
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
มาอีกสองตัว

36
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
ฉันจัดการเอง

37
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
ทางซ้าย ข้างหลังนาย

38
00:04:56,668 --> 00:04:58,168
เป็นไงบ้าง สแตนฟอร์ด

39
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
เกือบเสร็จแล้ว

40
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
มายา สิบนาฬิกา

41
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- เสร็จฉัน
- ขอบใจนะ

42
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
ทุกคน ฉันว่าฉันทำสำเร็จแล้ว

43
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
มันน่าจะกลับมาออนไลน์ใน…

44
00:06:12,376 --> 00:06:13,293
เฮ้

45
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- ชาร์กมากันไม่หยุดเลย
- เราต้องซื้อเวลาให้สแตนฟอร์ดอีก

46
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
ขอโทษนะ ทุกคน ฉันทำไม่…

47
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
กลับไปที่นั่นแล้วลองใหม่

48
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
นายทำได้ เราจะคุ้มครองนายเอง

49
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
ตกลง

50
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
มาใช้จีดีอาร์ส่วนที่ใช้งานได้กันเถอะ
ล่อมันไปทางนั้น

51
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
โจมตีต้อนสองฝั่ง

52
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
- ใช่ เหมือนที่ทานากะทำให้ดู
- โอกาสริบหรี่นะ

53
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
ฉันรู้ แต่เอชเอฟวันพลังงานต่ำมาก
ฉันจะอยู่ได้อีกไม่นาน

54
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
โอเค ลิฟ ไปลุยกันเลย

55
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
จะแพ้หรือชนะ เราก็จะทำมันด้วยกัน

56
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าเราจะชนะนะ

57
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
พวกมันมีเยอะเกินไป ถอยออกมา

58
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
- ทานากะกำลังไป
- มันจะได้ผลค่ะ

59
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
เราได้ภาพชาร์กที่ตกลงมาครับ

60
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
มันอยู่ห่างไปแค่แปดกิโลเมตร

61
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
ครับ ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

62
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
เอาละ ทุกคน
เหมือนที่วางแผนเอาไว้ ปฏิบัติการแจ๊ส

63
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
เอาไปขึ้นรถบรรทุก เร่งมือเป็นสองเท่า

64
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
เกิดอะไรขึ้น นายเอายุทโธปกรณ์ทั้งหมด…

65
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
ปฏิบัติการแจ๊ส แผนสำรอง

66
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
แจ๊สที่หมายถึง "ด้นสด"

67
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องปฏิบัติการแจ๊ส

68
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
มีหลายอย่างที่เกิดขึ้นที่เธอไม่เคยได้ยิน
เอามันขึ้นรถ ทุกคน

69
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
นายไม่มีโรโบที่จะยิงมันด้วยซ้ำ

70
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
นั่นแหละปัญหาของเธอ แม็กซ์ตัน
เธอชอบมองอะไรตื้นๆ

71
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
ไม่ต้องห่วงหรอก ให้ฉันสร้างสรรค์เอง

72
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
เราพร้อมแล้วครับ

73
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
ไปกันเถอะ

74
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
นายจะทำให้ฐานไม่มีอะไรป้องกันตัวเอง

75
00:08:17,501 --> 00:08:18,751
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

76
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
สวัสดีค่ะ

77
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- เอวาเหรอ
- เอวา!

78
00:08:42,751 --> 00:08:44,459
- เธอปลอดภัย
- ฉันไม่เป็นไร

79
00:08:48,251 --> 00:08:50,876
คาเด็ต วิลเลียมส์ คาเด็ต ลี เป็นอะไรไหม

80
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมโดนดีดตัวจากโรโบ เพื่อน

81
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
ผมหมายถึงคุณผู้หญิง

82
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
ให้ดอลลี่ดูอาการบาดเจ็บพวกนายสองคน

83
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- นี่มันอะไรกัน
- เอชเอฟทรีกับโฟร์ เราคิดว่าจะใช้มันได้

84
00:09:16,293 --> 00:09:17,251
หยิบเครื่องมือมา

85
00:09:38,084 --> 00:09:38,959
ไปช่วยพวกเขา

86
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
ฉันไม่เป็นไรหรอก ไปช่วยเพื่อนเรา

87
00:10:12,334 --> 00:10:14,376
เห็นไหม บัดดี้ พ่อรู้ว่าลูกจะทำได้

88
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
ผมพยายามแค่แสนล้านครั้งเอง

89
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
สี่ครั้งต่างหาก

90
00:10:19,793 --> 00:10:22,751
แค่จำเอาไว้ว่าลูกต้องพยายามต่อไปเสมอ

91
00:10:22,834 --> 00:10:24,876
โดยเฉพาะเพื่อสิ่งที่ลูกต้องการจริงๆ

92
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
ก็ได้ พ่อ อะไรก็ช่าง เราเอามันออกไปได้ไหม

93
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
ทำได้ดีมาก

94
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
ดูสิครับ แม่ บรื้นๆ

95
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
นี่จะเป็นการฝึกที่ยอดเยี่ยม
สำหรับการเป็นนักบินโรโบแน่ๆ

96
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
ใช่แล้ว

97
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
ไม่เป็นไรหรอกนะถ้าลูกไม่ได้เป็น…

98
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
ผมจะเป็นนักบินสักวันหนึ่ง ผมสัญญา

99
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
และผมจะยิงชาร์กให้ได้เยอะๆ…

100
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
และพ่อสัญญาว่าจะคอยอยู่ดูลูกทุกครั้งที่ลูกออกบิน

101
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
การเป็นนักบินโรโบเป็นมากกว่าการยิงชาร์ก

102
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
มันคือการทำสิ่งที่ถูกต้องแม้ว่าลูกจะกลัวก็ตาม

103
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
ผมไม่มีทางกลัวหรอกครับ แม่

104
00:11:01,376 --> 00:11:02,501
เดี๋ยว ไม่นะ

105
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
สองคนนี้ไม่ไหวเลย

106
00:11:10,668 --> 00:11:11,876
แค่รักษาตัวด้วยก็พอ

107
00:11:12,793 --> 00:11:14,126
ผมก็รักแม่ครับ

108
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
เตรียมตัวให้พร้อมนะ หนึ่ง สอง…

109
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
ขอบใจนะ บัดดี้

110
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
ฉันต้องพยายามต่อไป

111
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- มีผู้บาดเจ็บจากทั่วโลก

112
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
สถานพยาบาลไม่มีที่ว่าง

113
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
ฉันคิดว่าการปฐมพยาบาลในโรงจอดจะช่วยได้

114
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
ขอบคุณครับ

115
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
ทีมของคลาร์กอยู่ห่างจากหน่วยควบคุม 60 วินาที

116
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
- มีเรื่องด่วนอะไร
- นี่ค่ะ

117
00:11:59,418 --> 00:12:01,376
คุณทำให้เอชเอฟทูใช้งานได้เหรอ

118
00:12:01,459 --> 00:12:03,834
เฉลยเลยแล้วกันนะคะ มันคืองานปะ

119
00:12:03,918 --> 00:12:05,126
ใช้หลายชิ้นส่วนค่ะ

120
00:12:09,209 --> 00:12:10,376
ท่านครับ เราถึงแล้ว

121
00:12:11,084 --> 00:12:13,793
ทำได้ดีมาก หวังว่าเราจะไม่ต้องใช้มัน

122
00:12:14,293 --> 00:12:15,626
เห็นมันหรือยัง

123
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
ไม่มีวี่แววเลยครับ ท่าน

124
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
ผมไม่คิดว่ามันจะมาที่หน่วยควบคุมหรอกครับ

125
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
ถ้างั้นมันอยู่…

126
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
รหัสแดง ชาร์กกำลังมา

127
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
ชาร์กกำลังมุ่งหน้าไปที่โรงเรียน
มันกลับตัวตอนที่ลงไปใต้ดิน

128
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
มันตลบหลังเรา

129
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
หน่วยควบคุมไม่ใช่เป้าหมาย
โรงเรียนต่างหาก คลาร์ก กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

130
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- กำลังไปครับ ท่าน
- พวกเขาไม่มีทางมาทันแน่

131
00:12:41,793 --> 00:12:44,668
ท่านคะ เอชเอฟทูพร้อมแล้ว แต่เราไม่มีอาวุธ

132
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
เราต้องส่งเอชเอฟทูออกไปโดยไม่มีอาวุธ

133
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
นายพลพัค เอชเอฟทูจะถูกฆ่าแน่ๆ
ถ้าประมือกับชาร์กโดยไม่มีอาวุธ

134
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
อะไร

135
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
เติมน้ำมันหน่อย

136
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
ท่านคะ เรามีความคิดแล้ว

137
00:13:02,293 --> 00:13:03,959
ดี ทำเลย แต่รีบหน่อยนะ

138
00:13:04,751 --> 00:13:05,918
คุณต้องการนักบิน

139
00:13:06,626 --> 00:13:08,793
คาเด็ต วิลเลียมส์ รายงานตัวครับ

140
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- ไม่
- เกิดอะไรขึ้นกับการกราดยิง

141
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
พลังฉันหมด เปลี่ยนไปใช้พลังสำรอง

142
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
มันมีมากเกินไป

143
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
ฉันสลัดมันไม่หลุด

144
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
นั่นคือมิสไซล์ลูกสุดท้ายของฉัน

145
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
เธอโอเคไหม

146
00:14:17,293 --> 00:14:18,459
งานเรายังไม่เสร็จ

147
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
ยังสู้ไหวอยู่หรือเปล่า

148
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
(แม่)

149
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
- เวลานี้ไม่เหมาะ
- เป็นอะไรไหม

150
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
- เราเป็นห่วงลูก
- เป็นอะไร แม่ไม่สบายเหรอ

151
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
ไม่ เรากำลังดูข่าวเรื่องการโจมตีของชาร์ก

152
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
อ๋อ ค่ะ หนู… หนูไม่เป็นไร

153
00:15:24,334 --> 00:15:26,543
งั้นสกายคอร์ปก็ไม่ได้รับผลกระทบเหรอ

154
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
มันอยู่ทั่วโลก ทุกที่เลย

155
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
มันน่ากลัวมากและเราแค่อยากแน่ใจว่า
ลูกรู้ว่าเรารักลูก

156
00:15:33,209 --> 00:15:34,793
และภูมิใจในตัวลูก

157
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
ฟังนะคะ แม่ เวลานี้ไม่เหมาะ

158
00:15:38,751 --> 00:15:41,168
หนูจะโทรกลับไป ตกลงมั้ย หนูก็รักแม่นะ

159
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
รู้สึกเฮงไหม

160
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
แล้วเจอกันนะ…

161
00:16:38,459 --> 00:16:40,376
เพื่อน!

162
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
เข้ามาได้แล้ว

163
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
ทำได้ดีมาก ภารโรง

164
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
ขอบใจ

165
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
ทำได้ดีมาก ทีม

166
00:17:27,376 --> 00:17:28,251
เราทำได้

167
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
เราทำได้

168
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
กัปตันทานากะ…

169
00:17:36,584 --> 00:17:38,584
ทุกคนอยู่ที่นี่

170
00:17:38,668 --> 00:17:39,793
โอลิเวียปลอดภัย

171
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
สกายคอร์ปล่ะ

172
00:17:42,834 --> 00:17:43,918
เป้าหมายถูกทำลาย

173
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
ไม่เลวสำหรับคนแก่สองสามคน ว่าไหม

174
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
เราจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้
เดินทางปลอดภัยล่ะ

175
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
รับทราบ

176
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
ทุกคนได้ยินท่านนายพลแล้ว

177
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
ได้เวลากลับบ้าน

178
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
นายว่าไงนะ

179
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
เดี๋ยว

180
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
บัดดี้บอกว่ามันคือพญาชาร์ก

181
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
มันกำลังออกไข่เพิ่ม

182
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
ถ้านางพญาหยุดโจมตี
เพียงเพื่อผลิตไข่ ผลิตชาร์กเพิ่ม

183
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
ตอนนี้คือโอกาสที่ดีที่สุดของเราในการกำจัดมัน

184
00:18:20,043 --> 00:18:23,668
พวกเธอสี่คนทำเกินกว่าที่เราทุกคนจะขอได้แล้ว

185
00:18:23,751 --> 00:18:25,459
พวกเธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

186
00:18:26,876 --> 00:18:28,084
เพื่อมนุษยชาติ

187
00:18:29,959 --> 00:18:31,959
ไปฆ่าเจ้านั่นแล้วกลับบ้านกันเถอะ

188
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
คำถามก็คือ ยังไงล่ะ

189
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
ฉันคิดออกแล้ว

190
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
ตอนนี้แหละ!

191
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
เร็วเข้า เร็ว

192
00:19:48,626 --> 00:19:51,293
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง