1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Jag tar ägget!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Nej, vänta. Kolla!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Det kommer fler!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Vi vet inte hur många
och hur länge vi klarar.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Vi måste få igång skölden.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Kontrollenheten där nere fungerar.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Styrmotorn är trasig.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,918
Kan du laga den?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Ja, men då måste jag ut ur Polarn.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
-Då är du försvarslös!
-Det är det enda sättet.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Och jag har ju er som försvarar mig.

12
00:01:13,501 --> 00:01:15,126
-Okej.
-Vi täcker dig.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Öppna luckan, Polarn.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Ingen fara, jag vet att du skyddar mig.

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford lagar skölden. Vi tar shargarna.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Kontakt! Den är under marken!

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Var är vingarna?

18
00:02:42,501 --> 00:02:43,834
Jag är klar här.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,376
Ska du inte ta farväl av Tombo?

20
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo…

21
00:02:54,668 --> 00:03:00,209
Shargen slog ut en satellit.
Era kadetter kämpar för att laga den,

22
00:03:00,293 --> 00:03:02,751
samtidigt som de står emot attacken.

23
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka.

24
00:03:17,668 --> 00:03:18,918
HF1 har tom tank.

25
00:03:21,709 --> 00:03:24,293
Olivia kommer att behöva den här.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Robohjärtan.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Ironiskt nog.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
De sista tre från Veritas energikärna.

29
00:03:44,584 --> 00:03:50,876
Jag försatte Olivia i den här situationen.
Jag kan inte förlora henne, Skip.

30
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Det är inte bara ditt ansvar,
men jag gör det för Charlie.

31
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Du och jag, Aiden, vi är klara.

32
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Två på väg!

33
00:04:28,709 --> 00:04:29,959
Jag tar den här.

34
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Vänster! Bakom dig!

35
00:04:56,668 --> 00:04:58,376
Hur går det, Stanford?

36
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Snart så.

37
00:05:27,043 --> 00:05:28,293
Klockan tio, Maya!

38
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
-Så ja!
-Tack.

39
00:06:01,793 --> 00:06:03,668
Jag tror att det funkar!

40
00:06:09,084 --> 00:06:11,168
Det borde snart vara igång…

41
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
SYSTEMFEL

42
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
-Det kommer bara fler!
-Stanford behöver mer tid.

43
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Förlåt, jag kunde inte…

44
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Ner och försök igen.

45
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Kom igen, vi täcker dig.

46
00:06:41,918 --> 00:06:43,126
Okej.

47
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Styr om de fungerande sköldarna ditåt.

48
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
En koordinerad attack.

49
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
-Som Tanaka lärde oss.
-Tveksamt om det går.

50
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Jag vet,
men HF1 har inte mycket energi kvar.

51
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Okej, Liv. Då kör vi.

52
00:07:00,959 --> 00:07:07,001
-Vi vinner eller försvinner tillsammans.
-Ja, jag hoppas att vi vinner.

53
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
De är för många. Retirera!

54
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
-Tanaka kommer.
-Det ska gå.

55
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Vi har hittat shargen som landade.

56
00:07:19,876 --> 00:07:21,751
Åtta kilometer bort.

57
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Ja, sir. Det ska bli.

58
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Okej, gott folk, som planerat.
Operation Jazz!

59
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Lasta på dem! Rappa på!

60
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
Vad händer, Clark?
Lastar ni allt materiel…

61
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operation Jazz, enligt plan.

62
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz… Som i att improvisera.

63
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Aldrig hört talas om.

64
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Det är mycket du inte har hört nåt om.
Lasta på nu!

65
00:07:59,876 --> 00:08:02,376
Du har ingen robo som kan skjuta!

66
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Du måste tänka större, Maxton.

67
00:08:05,626 --> 00:08:08,918
Oroa dig inte,
lämna det kreativa till mig.

68
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Redo, sir!

69
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Då kör vi!

70
00:08:13,834 --> 00:08:18,751
-Nu har vi inget att försvara basen med!
-Inte mitt problem!

71
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Hallå?

72
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
-Ava?
-Ava!

73
00:08:42,751 --> 00:08:44,543
-Du lever!
-Jag mår bra.

74
00:08:48,126 --> 00:08:51,001
Williams och Lee, är ni oskadda?

75
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Jag har skjuts ut förr, mannen.

76
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Frun, menar jag.

77
00:09:01,376 --> 00:09:03,793
Låt Dolly titta på era skador.

78
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
-Vad är det här?
-HF3 och HF4. De kan behövas.

79
00:09:16,126 --> 00:09:17,251
Hämta verktyg.

80
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
Hjälp dem.

81
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Jag klarar mig. Hjälp de andra.

82
00:10:12,251 --> 00:10:14,376
Kolla bara, du klarade det!

83
00:10:14,876 --> 00:10:18,668
-Efter hundra miljarder försök…
-Eller fyra.

84
00:10:19,793 --> 00:10:24,876
Tänk på att aldrig ge upp.
Speciellt inte när det är nåt viktigt.

85
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Visst, pappa. Kan vi ta ut den?

86
00:10:28,876 --> 00:10:29,751
Bra jobbat!

87
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Titta, mamma! Vroom!

88
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
Toppenträning för att bli robopilot!

89
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
Verkligen.

90
00:10:39,459 --> 00:10:44,584
-Det gör inget om du inte lyckas.
-Jag ska bli pilot, det lovar jag.

91
00:10:44,668 --> 00:10:50,543
-Jag ska skjuta ner shargar…
-Jag lovar att alltid finnas där.

92
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Att vara robopilot handlar om mer än det.

93
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
Man måste göra det rätta,
även om man inte vågar.

94
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
Jag blir aldrig rädd!

95
00:11:01,376 --> 00:11:02,501
Oj!

96
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
Ni är ju hopplösa.

97
00:11:10,668 --> 00:11:11,876
Ta hand om dig.

98
00:11:12,709 --> 00:11:14,126
Jag älskar dig med.

99
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Var beredda nu. Ett, två…

100
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Tack, Polarn.

101
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Aldrig ge upp.

102
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
-Vad händer här?
-Skadade från hela världen kommer in.

103
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Sjukhusen fylls på.

104
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
Lite första hjälpen
i verkstaden kan hjälpa.

105
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Tack.

106
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
Clarks gäng är där om 60 sekunder.

107
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
-Vad brådskar så?
-Det här.

108
00:11:59,418 --> 00:12:01,209
Har du fått ihop HF2?

109
00:12:01,293 --> 00:12:03,834
Det är ett riktigt hop-plock.

110
00:12:03,918 --> 00:12:05,376
Av flera enheter.

111
00:12:09,209 --> 00:12:10,293
Framme, sir.

112
00:12:11,084 --> 00:12:14,126
Bra jobbat, hoppas att den inte behövs.

113
00:12:14,209 --> 00:12:15,626
Ser ni den?

114
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Den syns inte till, sir.

115
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Den verkar inte
vara ute efter kontrollenheten.

116
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Men var…

117
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Sharg på ingång!

118
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Shargen är på väg mot campus!
Den vände under jorden!

119
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Den lurade oss.

120
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Det är vårt campus de är ute efter!
Kom tillbaka, Clark!

121
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
-Vi är på väg.
-De hinner aldrig.

122
00:12:41,709 --> 00:12:44,668
HF2 är redo, men vi saknar utrustning.

123
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Vi får skicka ut HF2 ändå.

124
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Obeväpnad mot en sharg
kommer HF2 att bli mos.

125
00:12:53,543 --> 00:12:54,459
Vad är det?

126
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Lite extra bränsle.

127
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Vi har en idé, sir.

128
00:13:02,293 --> 00:13:04,084
Bra, kör på. Skynda er.

129
00:13:04,668 --> 00:13:05,918
Ni saknar pilot.

130
00:13:06,543 --> 00:13:09,001
Kadett Williams anmäler sig.

131
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
-Nej! Nej!
-Vad hände med beskjutningen?

132
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Slut på kraft! Slår på reserven!

133
00:13:20,209 --> 00:13:23,834
-De är för många!
-De är överallt!

134
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Min sista missil.

135
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Oskadd?

136
00:14:17,293 --> 00:14:18,834
Vi är inte klara än.

137
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Har du mer att ge?

138
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMMA

139
00:15:13,668 --> 00:15:15,834
-Inte nu, mamma.
-Mår du bra?

140
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
-Vi blev så oroliga.
-Va? Är du sjuk?

141
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
Nej! Shargattackerna är på nyheterna.

142
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
Jaha, det… Jag mår bra.

143
00:15:24,334 --> 00:15:26,543
Är inte Sky Corps utsatta?

144
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Det pågår över hela världen.

145
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Det är så otäckt.
Du vet väl att vi älskar dig?

146
00:15:33,209 --> 00:15:34,959
Vi är stolta över dig.

147
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Det passar inte nu, mamma.

148
00:15:38,668 --> 00:15:41,376
Jag ringer sen. Jag älskar dig med.

149
00:16:09,751 --> 00:16:11,001
Ska du klå mig?

150
00:16:33,584 --> 00:16:34,876
Vi ses…

151
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
…mannen!

152
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Igenom!

153
00:17:13,001 --> 00:17:14,376
Snyggt, moppkillen.

154
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Tack.

155
00:17:19,668 --> 00:17:21,168
Bra jobbat, gänget.

156
00:17:27,376 --> 00:17:28,376
Vi lyckades!

157
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Vi lyckades!

158
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Kapten Tanaka, är…?

159
00:17:36,584 --> 00:17:38,584
Jag har räknat in alla.

160
00:17:38,668 --> 00:17:39,918
Olivia mår bra.

161
00:17:41,084 --> 00:17:42,209
Och Sky Corps?

162
00:17:42,709 --> 00:17:44,501
Hotet är eliminerat.

163
00:17:44,584 --> 00:17:47,376
Inte illa för ett par föredettingar.

164
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Vi lämnar porten öppen. Kör försiktigt.

165
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Uppfattat.

166
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Ni hörde generalen.

167
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Vi ska åka hem.

168
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Vad sa du?

169
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Vänta.

170
00:18:08,043 --> 00:18:12,751
Polarn säger att det är en drottning.
Hon lägger ägg!

171
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Om hon slutade attackera
för att kunna göra fler shargar…

172
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
Nu har vi chansen att besegra den.

173
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Ni fyra har gjort mer
än vad vi kan begära.

174
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Ni måste inte.

175
00:18:26,709 --> 00:18:28,376
För hela mänskligheten.

176
00:18:29,959 --> 00:18:32,001
Vi dödar den och drar hem.

177
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Men hur?

178
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Jag har en idé.

179
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Nu!

180
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Kom igen. Kom igen, då.

181
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Undertexter: Martina Nordkvist