1
00:00:26,293 --> 00:00:27,626
Я за этим яйцом!

2
00:00:28,168 --> 00:00:29,793
Нет, стой. Смотри!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Их ещё больше!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Неясно, сколько их
и сколько мы продержимся.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Нужно восстановить ПК.

6
00:00:49,626 --> 00:00:55,084
Модуль на поверхности работает.
Вижу. Двигатель выравнивания сломался.

7
00:00:56,168 --> 00:00:57,418
Можешь починить?

8
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Да, но придётся выйти из Бадди.

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Ты будешь беззащитен.
- Получится только так.

10
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
И я не буду беззащитен. У меня есть вы.

11
00:01:13,334 --> 00:01:15,126
- Хорошо.
- Мы прикроем.

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Ладно, Бадди, открой люк.

13
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Ничего. Я знаю, что ты тоже рядом.

14
00:02:09,293 --> 00:02:12,668
МЕХКАДЕТЫ

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Стэнфорд чинит ПК.
Мы боремся с шаргами.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Вижу! Он вошёл в пиросферу!

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Где ваш значок?

18
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
С меня хватит.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,168
Даже не попрощаетесь с Томбо?

20
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Томбо.

21
00:02:54,709 --> 00:02:56,501
Шарг вырубил спутник,

22
00:02:56,584 --> 00:03:00,168
а ваши кадеты в космосе
всеми силами его чинят,

23
00:03:00,251 --> 00:03:02,168
находясь под атакой.

24
00:03:15,876 --> 00:03:18,918
Танака, у СГ1 заканчивается топливо.

25
00:03:21,709 --> 00:03:23,876
Это Оливии, чтобы вернуться.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Робосердца.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Какая ирония.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Последние три части,
взятые из ядра Веритас.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Это я подвел Оливию.
Я не могу потерять ещё и её.

30
00:03:49,709 --> 00:03:50,668
Прошу, Скип.

31
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Ты не обязан нести бремя один,
но я делаю это ради Чарли.

32
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Это последний раз, Эйден.

33
00:04:27,418 --> 00:04:29,918
- Двое на подходе!
- Я разберусь.

34
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Слева! Сзади!

35
00:04:56,668 --> 00:04:58,168
Как дела, Стэнфорд?

36
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Почти закончил.

37
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Майя, на 10 часов!

38
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- Попались!
- Спасибо.

39
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Ребята, кажется, всё!

40
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Должно запуститься…

41
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА

42
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Шарги не отступают!
- Нужно выиграть время.

43
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Простите, у меня ничего…

44
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Возвращайся и пробуй ещё.

45
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Ты сможешь. Мы с тобой.

46
00:06:42,001 --> 00:06:43,043
Хорошо.

47
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
У меня есть идея.
Уведём их к рабочей части ПК.

48
00:06:48,334 --> 00:06:50,168
Зажать и атаковать.

49
00:06:50,251 --> 00:06:53,293
- Да, как учил Танака.
- Рисковая затея.

50
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Знаю, но у СГ1 низкий заряд.
Я долго не протяну.

51
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Ладно, Лив, за дело.

52
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Выиграем или проиграем, мы вместе.

53
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Да. Очень надеюсь, что выиграем.

54
00:07:07,501 --> 00:07:10,751
Их слишком много!
Отступите. Танака в пути.

55
00:07:10,834 --> 00:07:11,668
Мы сможем.

56
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Генерал, видим упавшего шарга.

57
00:07:19,876 --> 00:07:21,459
Он всего в 8 км.

58
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Да, сэр. Я не подведу.

59
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Ладно, народ, как репетировали.
Операция «Джаз»!

60
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Грузимся. В ускоренном режиме!

61
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
Кларк, что такое?
Забрали все боеприпасы…

62
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Операция «Джаз», нештатная ситуация.

63
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Джаз, как импровизация.

64
00:07:52,293 --> 00:07:56,918
- Никогда не слышала об операции.
- Ты много чего не слышала.

65
00:07:57,001 --> 00:07:58,543
Загружаемся, народ!

66
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
У вас даже нет для них робо!

67
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Ты никогда не умела мыслить широко.

68
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Не волнуйся.
Оставь творческую часть мне.

69
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Мы готовы, сэр!

70
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Выезжаем!

71
00:08:13,834 --> 00:08:17,334
Ты оставляешь базу
полностью беззащитной!

72
00:08:17,418 --> 00:08:18,751
Не моя проблема!

73
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Привет?

74
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- Эйва?
- Эйва!

75
00:08:42,709 --> 00:08:44,501
- Ты цела.
- Всё хорошо.

76
00:08:48,251 --> 00:08:50,876
Кадет Уильямс , кадет Ли, как вы?

77
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Это мой не первый раз, бро.

78
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
То есть мэм.

79
00:09:01,376 --> 00:09:03,793
Пусть Долли осмотрит ваши раны.

80
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- Что тут у тебя?
- СГ3 и СГ4. Вдруг пригодятся.

81
00:09:16,168 --> 00:09:17,668
Хватай инструменты.

82
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
Помоги им.

83
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Я справлюсь. Помоги друзьям.

84
00:10:12,293 --> 00:10:14,376
Вот видишь? Я верил в тебя!

85
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Всего-то ушло миллион попыток.

86
00:10:17,709 --> 00:10:18,584
Или четыре.

87
00:10:19,793 --> 00:10:22,751
Просто помни:
никогда не опускай рук,

88
00:10:22,834 --> 00:10:24,876
особенно ради желаемого.

89
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Ладно, как скажешь, пап.
Поедем на улицу?

90
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Молодцы!

91
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Смотри, ма! Врум-врум!

92
00:10:34,001 --> 00:10:37,543
Отличная будет тренировка
для управления робо!

93
00:10:37,626 --> 00:10:38,793
Да, именно так.

94
00:10:39,459 --> 00:10:44,584
- Ничего, если ты не станешь…
- Я точно стану пилотом, обещаю.

95
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
И я завалю столько шаргов…

96
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
А я обещаю присутствовать
при каждом твоём отлёте.

97
00:10:51,084 --> 00:10:54,084
Суть пилота не в одном убийстве шаргов.

98
00:10:54,168 --> 00:10:57,959
Главное — поступать правильно,
даже когда страшно.

99
00:10:58,043 --> 00:11:00,001
Мне не будет страшно, ма!

100
00:11:07,459 --> 00:11:08,959
Вы двое безнадёжны.

101
00:11:10,668 --> 00:11:12,001
Только осторожно.

102
00:11:12,626 --> 00:11:14,126
И я тебя люблю, ма.

103
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Улыбочку. Раз, два…

104
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Спасибо, Бадди.

105
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Не опускать рук.

106
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- Что происходит?
- Поступают раненые со всего мира.

107
00:11:40,959 --> 00:11:42,626
Лазарет наполняется.

108
00:11:42,709 --> 00:11:45,668
Решила организовать приёмную в гараже.

109
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Спасибо.

110
00:11:50,834 --> 00:11:53,459
Команда Кларка в минуте от шарга.

111
00:11:53,543 --> 00:11:55,709
- Что такого срочного?
- Это.

112
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
Вы запустили СГ2?

113
00:12:01,459 --> 00:12:05,168
- Не без помощи ухищрений.
- Взяли разные модули.

114
00:12:09,209 --> 00:12:10,543
Сэр, мы на месте.

115
00:12:11,043 --> 00:12:13,751
Молодцы. Надеюсь, он не пригодится.

116
00:12:14,251 --> 00:12:15,626
Видите его?

117
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Никаких следов, сэр.

118
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Не думаю,
что ему нужен пункт управления.

119
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Тогда где…

120
00:12:24,126 --> 00:12:26,001
Код красный! Рядом шарг!

121
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Шарг движется к кампусу!
Он удвоился в размере!

122
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Он нас обманул.

123
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Цель не пункт управления, а кампус.
Кларк, возвращайся!

124
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Едем, сэр.
- Они не успеют вовремя.

125
00:12:41,793 --> 00:12:44,668
Сэр, СГ2 готов, но нет боеприпасов.

126
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Придётся послать его так.

127
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Генерал Парк, безоружного СГ2
шарг сотрёт в порошок.

128
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Что?

129
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Немного горючего.

130
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Сэр, у нас есть идея.

131
00:13:02,293 --> 00:13:03,959
Хорошо. Но поспешите.

132
00:13:04,668 --> 00:13:05,918
Вам нужен пилот.

133
00:13:06,626 --> 00:13:09,126
Кадет Уильямс. Явился на службу.

134
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Нет!
- Где наше прикрытие обстрелом?!

135
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Заряд сел! Врубаю аварийный!

136
00:13:20,209 --> 00:13:23,834
- Их слишком много!
- Не могу отделаться!

137
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Мой последний снаряд.

138
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Ты как?

139
00:14:17,293 --> 00:14:18,626
Мы не закончили.

140
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Готова сражаться?

141
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
МАМА

142
00:15:13,751 --> 00:15:17,209
- Не сейчас, мам.
- Ты цела? Мы волнуемся.

143
00:15:17,293 --> 00:15:18,793
А что? Ты заболела?

144
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
Нет! В новостях нападения шаргов.

145
00:15:21,876 --> 00:15:24,126
Точно, это… Я в порядке.

146
00:15:24,209 --> 00:15:26,543
Небесный корпус не затронуло?

147
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Это происходит по всему миру.

148
00:15:29,209 --> 00:15:34,793
Это так страшно. Просто знай,
что мы любим тебя и гордимся тобой.

149
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Слушай, мам, вы не вовремя.

150
00:15:38,751 --> 00:15:41,168
Перезвоню. Я тоже вас люблю.

151
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
Веришь в себя?

152
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Увидимся…

153
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Бро!

154
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Мы прошли!

155
00:17:12,959 --> 00:17:14,376
Молодец, полотёр.

156
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Спасибо.

157
00:17:19,668 --> 00:17:21,626
Отличная работа, команда.

158
00:17:27,376 --> 00:17:28,251
Получилось!

159
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Получилось!

160
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Капитан Танака, где…

161
00:17:36,584 --> 00:17:39,959
Все члены команды на месте.
Оливия цела.

162
00:17:41,043 --> 00:17:44,043
- А Небесный корпус?
- Угроза устранена.

163
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
Неплохо для старожилов, да?

164
00:17:48,751 --> 00:17:51,918
Вам здесь всегда рады.
Безопасного полёта.

165
00:17:52,001 --> 00:17:52,834
Понял.

166
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Вы слышали генерала.

167
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Пора домой.

168
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Что говоришь?

169
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Стойте.

170
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Бадди сказал, что это королева.

171
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Она производит больше яиц.

172
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Если королева не атакует,
пока производит яйца шаргов,

173
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
сейчас лучшее время её устранить.

174
00:18:20,043 --> 00:18:25,459
Ваш вклад и так сложно переоценить.
Вы не обязаны делать ещё и это.

175
00:18:26,793 --> 00:18:28,209
Ради человечества.

176
00:18:29,959 --> 00:18:31,918
Убьём её и полетим домой.

177
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Вопрос в том, как?

178
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Есть идея.

179
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Сейчас!

180
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Ну же. Ну же!

181
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов