Я за этим яйцом!
Нет, стой. Смотри!
Их ещё больше!
Неясно, сколько их и сколько мы продержимся.
Нужно восстановить ПК.
Модуль на поверхности работает. Вижу. Двигатель выравнивания сломался.
Можешь починить?
Да, но придётся выйти из Бадди.
- Ты будешь беззащитен. - Получится только так.
И я не буду беззащитен. У меня есть вы.
- Хорошо. - Мы прикроем.
Ладно, Бадди, открой люк.
Ничего. Я знаю, что ты тоже рядом.
МЕХКАДЕТЫ
Стэнфорд чинит ПК. Мы боремся с шаргами.
Вижу! Он вошёл в пиросферу!
Где ваш значок?
С меня хватит.
Даже не попрощаетесь с Томбо?
Томбо.
Шарг вырубил спутник,
а ваши кадеты в космосе всеми силами его чинят,
находясь под атакой.
Танака, у СГ1 заканчивается топливо.
Это Оливии, чтобы вернуться.
Робосердца.
Какая ирония.
Последние три части, взятые из ядра Веритас.
Это я подвел Оливию. Я не могу потерять ещё и её.
Прошу, Скип.
Ты не обязан нести бремя один, но я делаю это ради Чарли.
Это последний раз, Эйден.
- Двое на подходе! - Я разберусь.
Слева! Сзади!
Как дела, Стэнфорд?
Почти закончил.
Майя, на 10 часов!
- Попались! - Спасибо.
Ребята, кажется, всё!
Должно запуститься…
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
- Шарги не отступают! - Нужно выиграть время.
Простите, у меня ничего…
Возвращайся и пробуй ещё.
Ты сможешь. Мы с тобой.
Хорошо.
У меня есть идея. Уведём их к рабочей части ПК.
Зажать и атаковать.
- Да, как учил Танака. - Рисковая затея.
Знаю, но у СГ1 низкий заряд. Я долго не протяну.
Ладно, Лив, за дело.
Выиграем или проиграем, мы вместе.
Да. Очень надеюсь, что выиграем.
Их слишком много! Отступите. Танака в пути.
Мы сможем.
Генерал, видим упавшего шарга.
Он всего в 8 км.
Да, сэр. Я не подведу.
Ладно, народ, как репетировали. Операция «Джаз»!
Грузимся. В ускоренном режиме!
Кларк, что такое? Забрали все боеприпасы…
Операция «Джаз», нештатная ситуация.
Джаз, как импровизация.
- Никогда не слышала об операции. - Ты много чего не слышала.
Загружаемся, народ!
У вас даже нет для них робо!
Ты никогда не умела мыслить широко.
Не волнуйся. Оставь творческую часть мне.
Мы готовы, сэр!
Выезжаем!
Ты оставляешь базу полностью беззащитной!
Не моя проблема!
Привет?
- Эйва? - Эйва!
- Ты цела. - Всё хорошо.
Кадет Уильямс , кадет Ли, как вы?
Это мой не первый раз, бро.
То есть мэм.
Пусть Долли осмотрит ваши раны.
- Что тут у тебя? - СГ3 и СГ4. Вдруг пригодятся.
Хватай инструменты.
Помоги им.
Я справлюсь. Помоги друзьям.
Вот видишь? Я верил в тебя!
Всего-то ушло миллион попыток.
Или четыре.
Просто помни: никогда не опускай рук,
особенно ради желаемого.
Ладно, как скажешь, пап. Поедем на улицу?
Молодцы!
Смотри, ма! Врум-врум!
Отличная будет тренировка для управления робо!
Да, именно так.
- Ничего, если ты не станешь… - Я точно стану пилотом, обещаю.
И я завалю столько шаргов…
А я обещаю присутствовать при каждом твоём отлёте.
Суть пилота не в одном убийстве шаргов.
Главное — поступать правильно, даже когда страшно.
Мне не будет страшно, ма!
Вы двое безнадёжны.
Только осторожно.
И я тебя люблю, ма.
Улыбочку. Раз, два…
Спасибо, Бадди.
Не опускать рук.
- Что происходит? - Поступают раненые со всего мира.
Лазарет наполняется.
Решила организовать приёмную в гараже.
Спасибо.
Команда Кларка в минуте от шарга.
- Что такого срочного? - Это.
Вы запустили СГ2?
- Не без помощи ухищрений. - Взяли разные модули.
Сэр, мы на месте.
Молодцы. Надеюсь, он не пригодится.
Видите его?
Никаких следов, сэр.
Не думаю, что ему нужен пункт управления.
Тогда где…
Код красный! Рядом шарг!
Шарг движется к кампусу! Он удвоился в размере!
Он нас обманул.
Цель не пункт управления, а кампус. Кларк, возвращайся!
- Едем, сэр. - Они не успеют вовремя.
Сэр, СГ2 готов, но нет боеприпасов.
Придётся послать его так.
Генерал Парк, безоружного СГ2 шарг сотрёт в порошок.
Что?
Немного горючего.
Сэр, у нас есть идея.
Хорошо. Но поспешите.
Вам нужен пилот.
Кадет Уильямс. Явился на службу.
- Нет! - Где наше прикрытие обстрелом?!
Заряд сел! Врубаю аварийный!
- Их слишком много! - Не могу отделаться!
Мой последний снаряд.
Ты как?
Мы не закончили.
Готова сражаться?
МАМА
- Не сейчас, мам. - Ты цела? Мы волнуемся.
А что? Ты заболела?
Нет! В новостях нападения шаргов.
Точно, это… Я в порядке.
Небесный корпус не затронуло?
Это происходит по всему миру.
Это так страшно. Просто знай, что мы любим тебя и гордимся тобой.
Слушай, мам, вы не вовремя.
Перезвоню. Я тоже вас люблю.
Веришь в себя?
Увидимся…
Бро!
Мы прошли!
Молодец, полотёр.
Спасибо.
Отличная работа, команда.
Получилось!
Капитан Танака, где…
Все члены команды на месте. Оливия цела.
- А Небесный корпус? - Угроза устранена.
Неплохо для старожилов, да?
Вам здесь всегда рады. Безопасного полёта.
Понял.
Вы слышали генерала.
Пора домой.
Что говоришь?
Стойте.
Бадди сказал, что это королева.
Она производит больше яиц.
Если королева не атакует, пока производит яйца шаргов,
сейчас лучшее время её устранить.
Ваш вклад и так сложно переоценить. Вы не обязаны делать ещё и это.
Ради человечества.
Убьём её и полетим домой.
Вопрос в том, как?
Есть идея.
Сейчас!
Ну же. Ну же!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов