1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Mă duc după ou!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Nu, stai! Uite!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Mai vin!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Nu știm câți vin sau cât îi putem combate.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Trebuie să reparăm GDR-ul.

6
00:00:49,543 --> 00:00:52,459
Unitatea de la sol încă funcționează.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Motorul de aliniere e stricat.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,918
Îl poți repara?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Da, dar trebuie s-o fac
din afara Amicului.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Vei fi complet vulnerabil.
- Doar așa pot.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Și nu voi fi vulnerabil. Vă am pe voi.

12
00:01:13,334 --> 00:01:15,126
- Bine.
- Te apărăm noi.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Amice, deschide trapa.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
E-n regulă. Știu că și tu mă protejezi.

15
00:02:09,293 --> 00:02:12,668
ROBO-CADEȚII

16
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford lucrează la GDR.
Ne ocupăm noi de șargi.

17
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
A intrat în pământ!

18
00:02:37,376 --> 00:02:39,001
Unde-ți sunt aripile?

19
00:02:42,584 --> 00:02:43,834
Am terminat.

20
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Nu-ți iei rămas-bun de la Tombo?

21
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

22
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
Șargul a distrus un satelit
și cadeții sunt acolo

23
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
ca să-l repare,
în timp ce resping alt atac.

24
00:03:15,876 --> 00:03:18,918
Tanaka, FE1 nu mai are energie.

25
00:03:21,709 --> 00:03:24,126
Olivia are nevoie de asta.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Inimi de robot.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Ce ironic!

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Sunt ultimele trei
din nucleul lui Veritas.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Eu am implicat-o pe Olivia.
N-o pot pierde și pe ea.

30
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
Te rog, Skip.

31
00:03:54,209 --> 00:03:57,459
Nu trebuie să duci singur povara,

32
00:03:57,543 --> 00:03:59,501
dar o fac pentru Charlie.

33
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Noi doi, Aiden, am terminat-o.

34
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Doi șargi!

35
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
Mă ocup eu.

36
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
În stânga! În spate!

37
00:04:56,668 --> 00:04:58,293
Cum merge, Stanford?

38
00:04:59,626 --> 00:05:01,084
Mai am puțin.

39
00:05:27,001 --> 00:05:28,293
Maya, stânga sus!

40
00:05:34,959 --> 00:05:37,126
- Rezolvat!
- Mulțumesc.

41
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Cred că am reușit!

42
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Ar trebui să repornească…

43
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
EROARE SISTEM

44
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Tot vin șargi!
- Trebuie să tragem de timp.

45
00:06:33,334 --> 00:06:35,293
Îmi pare rău, n-am putut…

46
00:06:35,376 --> 00:06:37,334
Încearcă din nou!

47
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
O să poți. Te protejăm noi.

48
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Bine.

49
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Hai să folosim
sistemul GDR funcțional! Ademeniți-i.

50
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Îi flancăm.

51
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
- Cum ne-a arătat Tanaka.
- Slabe șanse.

52
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Știu, dar FE1 n-o să mai reziste mult.

53
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Bine, Liv, hai!

54
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Suntem o echipă, orice ar fi.

55
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Da. Sper să ne iasă.

56
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
Sunt prea mulți! Înapoi!

57
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
- Vine Tanaka.
- O să meargă.

58
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
A ieșit la iveală șargul.

59
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
E la 8 km distanță.

60
00:07:24,084 --> 00:07:26,001
Da. Nu vă voi dezamăgi.

61
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Bun, facem cum am discutat.
Operațiunea Jazz!

62
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Încărcați camioanele. Repede!

63
00:07:42,584 --> 00:07:45,543
Ce se întâmplă? Iei toată muniția…

64
00:07:45,626 --> 00:07:48,251
Operațiunea Jazz, plan de urgență.

65
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, adică improvizație.

66
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
N-am auzit de așa ceva.

67
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Tu n-ai auzit de multe lucruri.
La treabă, băieți!

68
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Nici n-ai roboți care să tragă!

69
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Asta e problema ta, n-ai țeluri mărețe.

70
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Nu-ți face griji. Sunt eu mai creativ.

71
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Suntem gata!

72
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Să mergem!

73
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Lași baza fără niciun fel de protecție!

74
00:08:17,501 --> 00:08:19,251
Nu e problema mea!

75
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Alo?

76
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- Ava?
- Ava!

77
00:08:42,751 --> 00:08:44,418
- Ești teafără.
- Da.

78
00:08:48,251 --> 00:08:50,876
Williams, Lee, sunteți teferi?

79
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Nu sunt la prima catapultare, frate.

80
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Pardon, doamnă.

81
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
Mergeți să vă consulte Dolly!

82
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- Ce sunt astea?
- FE3 și FE4. Am zis că ne prind bine.

83
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Ia-ți sculele.

84
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
Ajută-i.

85
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Mă descurc. Ajută-i pe ei!

86
00:10:12,334 --> 00:10:14,668
Știam eu că poți, amice!

87
00:10:14,751 --> 00:10:17,626
După o sută de miliarde de încercări.

88
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Sau patru.

89
00:10:19,709 --> 00:10:22,751
Trebuie să continui să încerci,

90
00:10:22,834 --> 00:10:24,876
mai ales dacă e important.

91
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Bine, tată. Ieșim cu ea?

92
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Bravo!

93
00:10:31,959 --> 00:10:33,918
Uite, mamă!

94
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
O să-mi prindă bine
când ajung pilot de roboți.

95
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
Da.

96
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
Dar și dacă nu ajungi…

97
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
O să ajung pilot cândva, îți promit.

98
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
O să dobor mulți șargi…

99
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Iar eu promit că vin să te văd
când decolezi.

100
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Piloții nu doar doboară șargi.

101
00:10:54,209 --> 00:10:58,001
Ei fac mereu ce trebuie,
chiar dacă le e frică.

102
00:10:58,084 --> 00:11:00,043
Mie n-o să-mi fie frică!

103
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
Sunteți culmea!

104
00:11:10,668 --> 00:11:11,876
Să ai grijă!

105
00:11:12,793 --> 00:11:14,126
Și eu te iubesc.

106
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Fiți gata! Unu, doi…

107
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Mulțumesc, Amice.

108
00:11:30,418 --> 00:11:32,126
Trebuie să mai încerc.

109
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- Ce se întâmplă?
- Vin răniți din toată lumea.

110
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Infirmeria nu face față.

111
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
Am zis să facem
un triaj pentru prim-ajutor.

112
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Mulțumesc.

113
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
Echipa lui Clark ajunge la GDR.

114
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
- Ce e așa urgent?
- Asta.

115
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
Ai reparat FE2?

116
00:12:01,459 --> 00:12:03,834
Sincer, e de mântuială.

117
00:12:03,918 --> 00:12:05,126
E din bucăți.

118
00:12:09,209 --> 00:12:11,001
Domnule, am ajuns.

119
00:12:11,084 --> 00:12:13,793
Bravo! Să sperăm că nu ne trebuie.

120
00:12:14,293 --> 00:12:15,626
Îl vedeți?

121
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Nici urmă de el, domnule.

122
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Nu cred că atacă unitatea.

123
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Atunci unde e…

124
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Cod roșu! Șarg!

125
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Se îndreaptă spre campus!
S-a întors pe sub pământ!

126
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Ne-a păcălit.

127
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Nu atacă unitatea, ci campusul.
Întoarceți-vă acum!

128
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Da, domnule.
- Nu vor ajunge la timp.

129
00:12:41,793 --> 00:12:44,668
FE2 e gata, dar nu avem muniție.

130
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Îl trimitem fără arme.

131
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Dle general, nu are nicio șansă fără arme.

132
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Ce?

133
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Cu niște combustibil.

134
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Domnule, avem o idee.

135
00:13:02,293 --> 00:13:03,959
Fă-o! Dar repede.

136
00:13:04,751 --> 00:13:08,793
E nevoie de un pilot.
Cadet Williams la datorie.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Nu!
- Unde e focul de acoperire?

138
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Gata bateria! Trec pe auxiliar!

139
00:13:20,209 --> 00:13:21,834
Sunt prea mulți!

140
00:13:22,334 --> 00:13:23,834
Nu pot scăpa de ei!

141
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
A fost ultima rachetă.

142
00:14:13,293 --> 00:14:14,793
Ești teafără?

143
00:14:17,293 --> 00:14:18,626
N-am terminat.

144
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Mai ai vlagă?

145
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMA

146
00:15:13,709 --> 00:15:15,834
- Nu e momentul.
- Ești bine?

147
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
- Suntem îngrijorați.
- Ce? Ești bolnavă?

148
00:15:18,876 --> 00:15:22,043
Nu! Ne uităm la știrile despre atacuri.

149
00:15:22,126 --> 00:15:24,251
Da, treaba aia… N-am nimic.

150
00:15:24,334 --> 00:15:26,543
Deci Baza nu e afectată?

151
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Se întâmplă peste tot în lume.

152
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
E înfricoșător
și voiam să știi că te iubim

153
00:15:33,209 --> 00:15:35,084
și că suntem mândri de tine.

154
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Mamă, nu e momentul.

155
00:15:38,751 --> 00:15:41,168
Te sun înapoi. Și eu te iubesc.

156
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
Ai tupeu?

157
00:16:33,626 --> 00:16:34,668
Ne mai vedem!

158
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Frate!

159
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Am trecut!

160
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
Bun, îngrijitorule!

161
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Mersi.

162
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Bravo, echipă!

163
00:17:27,376 --> 00:17:28,251
Am reușit!

164
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Am reușit!

165
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Căpitane Tanaka…

166
00:17:36,584 --> 00:17:39,793
Toți sunt în siguranță. Olivia e teafără.

167
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
Și Baza?

168
00:17:42,834 --> 00:17:44,543
Țintă eliminată.

169
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
Nu e rău pentru niște moși.

170
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Ușa rămâne deschisă. Drum bun!

171
00:17:52,084 --> 00:17:53,334
Recepționat.

172
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
L-ați auzit pe general.

173
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Să mergem acasă!

174
00:18:03,209 --> 00:18:04,459
Ce vrei să spui?

175
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Stați!

176
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Amicul zice că e o regină.

177
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Produce ouă în continuare.

178
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Dacă regina nu mai atacă
pentru a produce ouă, șargi,

179
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
acum e momentul s-o anihilăm.

180
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Voi patru ați făcut
mai mult decât v-am cerut.

181
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Nu e nevoie.

182
00:18:26,876 --> 00:18:28,251
Pentru umanitate.

183
00:18:29,959 --> 00:18:31,959
O omorâm și mergem acasă.

184
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Dar cum?

185
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Am eu o idee.

186
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Acum!

187
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Hai!