1
00:00:26,293 --> 00:00:27,626
Vou atrás do ovo!

2
00:00:28,209 --> 00:00:29,793
Não, espera. Olha!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Mais a chegar!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Não sabemos quantos
nem quanto tempo os aguentaremos.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Temos de reativar o ADG.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
O centro de controlo ainda funciona.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,293
Ali. O motor de alinhamento avariou.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,418
Arranja-lo?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Sim, mas vou ter de o fazer fora do Amigo.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Ficarás indefeso.
- É a única forma.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
E não ficarei indefeso. Vocês protegem-me.

12
00:01:13,376 --> 00:01:15,126
- Está bem.
- Cobrimos-te.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,876
Amigo, abre a escotilha.

14
00:01:27,793 --> 00:01:31,293
Está tudo bem.
Sei que também me vais proteger.

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
O Stanford está no ADG.
Trataremos dos Shargs aqui.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Fez contacto! Entrou no subsolo!

17
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Onde estão as suas asas?

18
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
Acabou.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Não se ia despedir do Tombo?

20
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

21
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
O Sharg destruiu um satélite
e os cadetes estão no espaço

22
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
a fazer tudo para o recuperar
enquanto evitam outro ataque.

23
00:03:15,876 --> 00:03:18,918
Tanaka. O HF1 está quase sem energia.

24
00:03:21,626 --> 00:03:24,126
A Olivia vai precisar disto para voltar.

25
00:03:37,084 --> 00:03:38,418
Corações de Robô.

26
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Que irónico.

27
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
São as últimas três peças
do núcleo do Veritas.

28
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Pus a Olivia nesta situação.
Não a posso perder também.

29
00:03:49,668 --> 00:03:50,668
Por favor, Skip.

30
00:03:54,209 --> 00:03:59,084
Não tens de carregar o peso sozinho,
mas faço isto pelo Charlie.

31
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Tu e eu, Aiden, acabou.

32
00:04:27,418 --> 00:04:28,543
Dois a chegar!

33
00:04:28,626 --> 00:04:29,793
Eu trato deste.

34
00:04:36,293 --> 00:04:38,043
À esquerda! Atrás de ti!

35
00:04:56,543 --> 00:04:58,418
Como vai isso, Stanford?

36
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Está quase.

37
00:05:27,043 --> 00:05:28,293
Maya, à tua frente!

38
00:05:34,959 --> 00:05:36,751
- Prontinho!
- Obrigada.

39
00:06:01,793 --> 00:06:03,584
Acho que consegui!

40
00:06:09,084 --> 00:06:11,168
Deve voltar a ficar online…

41
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
ERRO DE SISTEMA

42
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Continuam a vir!
- Temos de ganhar mais tempo.

43
00:06:33,334 --> 00:06:35,209
Desculpem. Não consegui…

44
00:06:35,293 --> 00:06:37,334
Volta e tenta outra vez.

45
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Tu consegues e nós também.

46
00:06:42,001 --> 00:06:43,043
Está bem.

47
00:06:44,168 --> 00:06:48,209
Usemos a parte operacional do ADG.
Levem-nos para lá.

48
00:06:48,293 --> 00:06:50,251
Ataque em pinça coordenado.

49
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
- Como o Tanaka ensinou.
- É falível.

50
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Sim, mas o HF1 tem pouca energia.
Pouco mais aguentarei.

51
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Muito bem, Liv, vamos a isto!

52
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Ganhando ou perdendo, estamos juntos.

53
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Sim, estamos. Oxalá seja uma vitória.

54
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
São demasiados! Recuem.

55
00:07:09,501 --> 00:07:11,876
- O Tanaka vai a caminho.
- Vai resultar.

56
00:07:11,959 --> 00:07:14,251
General, encontrámos o Sharg.

57
00:07:19,876 --> 00:07:21,334
Está a 8 km.

58
00:07:24,084 --> 00:07:26,209
Sim. Não o vou desiludir.

59
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Vá, pessoal, tal como treinámos.
Operação Jazz!

60
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Carreguem os camiões. Rápido!

61
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
O que se passa? Levas a artilharia toda…

62
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operação Jazz, plano de contingência.

63
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, tipo, "improvisar".

64
00:07:52,293 --> 00:07:56,959
- Nunca soube dessa operação.
- Há tanta coisa que não sabes.

65
00:07:57,043 --> 00:07:58,543
Carreguem, pessoal!

66
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Nem tens Robô para a disparar!

67
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
É esse o teu problema,
não pensas em grande.

68
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Tranquila. Deixa a criatividade comigo.

69
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Tudo pronto!

70
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Vamos!

71
00:08:13,834 --> 00:08:17,251
Deixas a base sem nada para se proteger!

72
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
Não é problema meu!

73
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Olá?

74
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- Ava?
- Ava!

75
00:08:42,709 --> 00:08:44,543
- Estás bem.
- Sim.

76
00:08:48,251 --> 00:08:50,876
Cadete Williams , cadete Lee, estão bem?

77
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Não é a primeira vez
que sou ejetado, mano.

78
00:08:55,918 --> 00:08:57,418
Quero dizer, chefe.

79
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Vão, a Dolly vai examinar-vos.

80
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- O que é isto?
- O HF3 e HF4. Podíamos usá-los.

81
00:09:16,084 --> 00:09:17,251
Traz ferramentas.

82
00:09:37,959 --> 00:09:38,959
Vai ajudá-los.

83
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Fico bem. Vai ajudar os nossos amigos.

84
00:10:12,251 --> 00:10:17,626
- Sabia que conseguias, amigo!
- Foram precisas milhentas tentativas.

85
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Ou quatro.

86
00:10:19,751 --> 00:10:24,876
Tens de continuar a tentar,
sobretudo para o que realmente queres.

87
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Sim, está bem, pai. Já podemos andar nela?

88
00:10:29,084 --> 00:10:30,334
Bom trabalho!

89
00:10:32,001 --> 00:10:32,918
Olha, mãe!

90
00:10:34,001 --> 00:10:37,584
Vai ser um bom treino
para ser piloto de Robôs!

91
00:10:37,668 --> 00:10:38,876
Sim, vai.

92
00:10:38,959 --> 00:10:44,668
- Mas não faz mal se não te tornares um.
- Um dia, vou ser piloto, prometo.

93
00:10:44,751 --> 00:10:46,668
Vou matar Shargs.…

94
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Prometo estar lá para te ver
sempre que saíres.

95
00:10:51,043 --> 00:10:54,209
Ser piloto de Robôs
não é só abater Shargs.

96
00:10:54,293 --> 00:10:57,918
É fazer o que é certo,
mesmo quando tens medo.

97
00:10:58,001 --> 00:10:59,876
Nunca vou ter medo, mãe!

98
00:11:07,376 --> 00:11:08,876
Olha que dois!

99
00:11:10,668 --> 00:11:12,001
Mantém-te seguro.

100
00:11:12,751 --> 00:11:16,793
- Também te adoro, mãe.
- Preparem-se. Um, dois…

101
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Obrigado, Amigo.

102
00:11:30,334 --> 00:11:31,918
Devo continuar a tentar.

103
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- O que se passa aqui?
- Vêm feridos de todo o lado.

104
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
A enfermaria está no limite.

105
00:11:42,793 --> 00:11:46,126
Achei que seria útil
uma triagem de primeiros socorros.

106
00:11:46,793 --> 00:11:47,793
Obrigado.

107
00:11:50,834 --> 00:11:53,626
Eles estão a 60 segundos
do centro de controlo.

108
00:11:53,709 --> 00:11:55,709
- Qual é a urgência?
- Isto.

109
00:11:59,418 --> 00:12:03,751
- O HF2 está a funcionar?
- Usa agora peças diferentes.

110
00:12:03,834 --> 00:12:05,334
De várias unidades.

111
00:12:09,209 --> 00:12:10,418
Senhor, chegámos.

112
00:12:11,126 --> 00:12:15,626
Bom trabalho.
Oxalá não seja preciso. Está a vê-lo?

113
00:12:15,709 --> 00:12:17,709
Não há sinal dele, senhor.

114
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Acho que não vem atrás
do centro de controlo.

115
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Então, onde…

116
00:12:24,126 --> 00:12:25,918
Alerta! Sharg a chegar!

117
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Vai para o campus!
Recuou ao entrar no subsolo!

118
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Era um ardil.

119
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
O alvo não é o centro, é o campus.
Clark, voltem já!

120
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- A caminho.
- Não chegarão a tempo.

121
00:12:41,751 --> 00:12:44,751
O HF2 está pronto, mas não tem artilharia.

122
00:12:44,834 --> 00:12:47,126
Temos de enviá-lo sem armas.

123
00:12:48,584 --> 00:12:53,084
General, desarmado,
contra um Sharg, o HF2 será abatido.

124
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
O que foi?

125
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Ponha combustível.

126
00:13:00,501 --> 00:13:04,168
- Temos uma ideia.
- Boa. Faça-o. Mas rápido.

127
00:13:04,668 --> 00:13:05,918
Precisa de um piloto.

128
00:13:06,584 --> 00:13:09,001
Cadete Williams. Às ordens.

129
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Não!
- Então e a nossa estratégia?

130
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Perdi energia! Mudo para auxiliar!

131
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
São demasiados!

132
00:13:22,418 --> 00:13:23,834
Não os consigo afastar!

133
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Era o último míssil.

134
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Estás bem?

135
00:14:17,293 --> 00:14:18,709
Ainda não acabou.

136
00:14:32,209 --> 00:14:34,293
Ainda consegues lutar?

137
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MÃE

138
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
- Não é boa altura.
- Estás bem?

139
00:15:15,918 --> 00:15:18,709
- Estávamos preocupados.
- Estás doente?

140
00:15:18,793 --> 00:15:21,959
Não! Estamos a ver as notícias
sobre os ataques.

141
00:15:22,043 --> 00:15:24,251
Sim. Isso… Estou bem.

142
00:15:24,334 --> 00:15:26,543
A Sky Corps não é afetada por isto?

143
00:15:26,626 --> 00:15:30,334
Estão no mundo inteiro,
em todo o lado. É tão assustador.

144
00:15:30,959 --> 00:15:34,793
Só queríamos que soubesses
que te amamos e nos orgulhamos de ti.

145
00:15:35,959 --> 00:15:38,126
Ouve, mãe, não é boa altura.

146
00:15:38,668 --> 00:15:41,168
Já te ligo, sim? Também vos amo.

147
00:16:09,793 --> 00:16:11,001
Sentes-te com sorte?

148
00:16:33,543 --> 00:16:34,626
Vemo-nos por aí…

149
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
… Mano!

150
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Passámos!

151
00:17:13,001 --> 00:17:14,376
Boa, rapaz-esfregona.

152
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Obrigado.

153
00:17:19,668 --> 00:17:21,293
Bom trabalho, equipa!

154
00:17:27,334 --> 00:17:28,293
Conseguimos!

155
00:17:30,293 --> 00:17:31,584
Conseguimos!

156
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Capitão Tanaka, a…

157
00:17:36,584 --> 00:17:39,793
Estão todos aqui. A Olivia está a salvo.

158
00:17:41,001 --> 00:17:42,084
E a Sky Corps?

159
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Ameaça eliminada.

160
00:17:44,584 --> 00:17:47,168
Nada mau para dois veteranos.

161
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Deixamos-te a porta aberta. Boa viagem.

162
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Entendido.

163
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Ouviram o general.

164
00:17:56,334 --> 00:17:57,626
Vamos para casa.

165
00:18:03,209 --> 00:18:04,251
O que dizes?

166
00:18:06,918 --> 00:18:07,959
Esperem.

167
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
O Amigo disse que aquilo é uma rainha.

168
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Está a produzir mais ovos.

169
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Quando para de atacar para os produzir,

170
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
é a nossa melhor hipótese de a destruir.

171
00:18:20,043 --> 00:18:23,626
Já fizeram mais
do que podíamos ter pedido.

172
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
Não têm de fazer isto.

173
00:18:26,751 --> 00:18:28,084
Por toda a humanidade.

174
00:18:29,918 --> 00:18:32,084
Matamo-lo e vamos para casa.

175
00:18:32,584 --> 00:18:34,251
Mas como?

176
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Tenho uma ideia.

177
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Agora!

178
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Vamos. Vá lá!

179
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Legendas: Cristiana Antas