1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Vou atrás do ovo!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Espera! Olha lá!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Tem mais!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Não sabemos quantos são
ou até quando aguentamos.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Precisamos do escudo.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
A unidade de controle
na superfície funciona.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,251
Ali. O motor de alinhamento já era.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,334
Dá pra arrumar?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Sim, mas vou precisar sair do Parceiro.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Vai ficar desprotegido!
- É o único jeito.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
E não estarei desprotegido. Tenho vocês.

12
00:01:13,334 --> 00:01:15,126
- Beleza.
- Pode deixar.

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,293
Parceiro, abra a escotilha.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Tudo bem. Sei que vai me proteger.

15
00:02:09,293 --> 00:02:12,668
OS CADETES MECH

16
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford está mexendo no escudo.
Vamos lidar com os Sharg.

17
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Contato feito! Acertou o substrato!

18
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
E as suas asas?

19
00:02:42,543 --> 00:02:43,418
Estou fora.

20
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Não ia se despedir de Tombo?

21
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

22
00:02:54,626 --> 00:02:58,418
O Sharg destruiu um satélite,
os cadetes estão no espaço

23
00:02:58,501 --> 00:03:02,626
fazendo de tudo pra consertá-lo
e impedindo outro ataque.

24
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka,

25
00:03:17,709 --> 00:03:19,501
o FH1 está sem combustível.

26
00:03:21,584 --> 00:03:24,209
Olivia precisará disto pra voltar.

27
00:03:37,043 --> 00:03:38,418
Corações de Robo.

28
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Que ironia!

29
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
São as últimas três partes
do núcleo de Veritas.

30
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Eu pus Olivia nessa situação.
Não posso perdê-la.

31
00:03:49,626 --> 00:03:50,876
Por favor, Skip.

32
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Não precisa carregar esse peso sozinho,
mas farei isso por Charlie.

33
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Nossa amizade já era, Aiden.

34
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Mais dois!

35
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
Deixa comigo!

36
00:04:36,209 --> 00:04:38,209
À esquerda! Atrás de você!

37
00:04:56,668 --> 00:04:58,209
Como está, Stanford?

38
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Quase lá.

39
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, esquerda!

40
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- Peguei!
- Valeu.

41
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Pessoal, consegui!

42
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Deve estar voltando…

43
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
ERRO NO SISTEMA

44
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Os Shargs não param!
- Stanford precisa de tempo.

45
00:06:33,334 --> 00:06:35,293
Desculpa, gente. Não deu…

46
00:06:35,376 --> 00:06:37,334
Volte lá e tente de novo.

47
00:06:37,418 --> 00:06:39,959
Você consegue! Estamos com você.

48
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Beleza.

49
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Vamos atraí-los
pra parte do escudo que funciona.

50
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
Um ataque coordenado de pinça.

51
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
- Como Tanaka ensinou.
- Será difícil.

52
00:06:53,376 --> 00:06:58,209
Sim, mas o FH1 está com pouca energia.
Não vou durar muito.

53
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Certo, vamos lá, Liv.

54
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Seja como for, estamos juntos.

55
00:07:03,876 --> 00:07:07,001
Estamos, sim. Espero que a gente vença.

56
00:07:07,501 --> 00:07:09,418
São muitos! Recuem!

57
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
- Tanaka está indo.
- Vai dar certo.

58
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Encontramos o Sharg que caiu.

59
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
Está a apenas 8km.

60
00:07:24,084 --> 00:07:26,501
Sim, senhor. Não decepcionarei.

61
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Certo, pessoal. Como ensaiamos.
Operação Jazz!

62
00:07:34,584 --> 00:07:37,001
Carreguem os caminhões. Rápido!

63
00:07:42,584 --> 00:07:45,668
O que houve? Vai levar todo o material…

64
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operação Jazz, contingência.

65
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, tipo "improviso".

66
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Nunca ouvi falar nisso.

67
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
Você não sabe de muita coisa daqui.
Carreguem, pessoal!

68
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Nem tem um Robo pra usar aquilo!

69
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Você sempre pensa pequeno, Maxton.

70
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Não se preocupe. Eu sou criativo.

71
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Pronto, senhor!

72
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Vamos partir!

73
00:08:13,834 --> 00:08:17,209
Vai deixar a base sem proteção nenhuma!

74
00:08:17,293 --> 00:08:18,793
Não é problema meu!

75
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Olá?

76
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- Ava?
- Ava!

77
00:08:42,709 --> 00:08:44,709
- Está segura.
- Estou bem.

78
00:08:48,251 --> 00:08:50,876
Cadetes Williams, Lee, tudo bem?

79
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Já fui ejetado antes, chapa.

80
00:08:56,001 --> 00:08:57,334
Digo, senhora.

81
00:09:01,334 --> 00:09:03,793
Peçam pra Dolly examinar vocês.

82
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- O que é isso?
- FH3 e 4. Podemos usá-los.

83
00:09:16,043 --> 00:09:17,668
Pegue as ferramentas.

84
00:09:38,001 --> 00:09:39,001
Vá ajudá-los.

85
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Eu me viro. Ajude nossos amigos.

86
00:10:12,251 --> 00:10:14,793
Falei que você conseguia, parceiro!

87
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
É, só tentei bilhões de vezes.

88
00:10:17,709 --> 00:10:18,668
Ou quatro.

89
00:10:19,626 --> 00:10:24,876
Lembre-se de continuar tentando,
principalmente se quiser muito algo.

90
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Tanto faz, pai. Podemos sair com ela?

91
00:10:28,918 --> 00:10:30,334
Bom trabalho!

92
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Olha, mãe! Vrum, vrum!

93
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
É um ótimo treino pra ser piloto de Robo!

94
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
É, sim.

95
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
Tudo bem se não for um…

96
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
Vou ser piloto um dia. Prometo!

97
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
E vou matar muitos Shargs…

98
00:10:46,751 --> 00:10:50,501
E prometo que verei
a sua primeira decolagem.

99
00:10:51,001 --> 00:10:54,168
Ser piloto de Robo não é só matar Shargs.

100
00:10:54,251 --> 00:10:58,001
É fazer o que é certo, mesmo com medo.

101
00:10:58,084 --> 00:11:00,084
Nunca vou ter medo, mãe!

102
00:11:07,459 --> 00:11:09,001
Vocês não têm jeito!

103
00:11:10,668 --> 00:11:11,876
Só se cuidem.

104
00:11:12,793 --> 00:11:14,126
Também te amo.

105
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Preparem-se. Um, dois…

106
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Valeu, Parceiro.

107
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Continuar tentando.

108
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
- O que houve?
- Feridos não param de chegar.

109
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
A enfermaria está cheia.

110
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
Achei que uma triagem
na garagem seria útil.

111
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Obrigado.

112
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
A equipe de Clark
está chegando ao controle.

113
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
- Qual é a emergência?
- Aqui.

114
00:11:59,418 --> 00:12:00,959
Fez o FH2 funcionar?

115
00:12:01,459 --> 00:12:03,709
Um alerta: é uma gambiarra.

116
00:12:03,793 --> 00:12:05,668
Usando várias unidades.

117
00:12:09,209 --> 00:12:10,584
Senhor, chegamos.

118
00:12:11,084 --> 00:12:14,126
Bom trabalho. Espero não precisarmos.

119
00:12:14,209 --> 00:12:15,626
Já está vendo?

120
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Nem sinal dele, senhor.

121
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Acho que o alvo
não é a unidade de controle.

122
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Então onde…

123
00:12:24,126 --> 00:12:25,959
Código Vermelho! Sharg!

124
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
O Sharg está indo pro campus.
Deve ter voltado depois do substrato!

125
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Ele nos enganou.

126
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
O alvo é o campus,
não a unidade de controle. Clark, volte!

127
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- A caminho.
- Nunca chegarão a tempo.

128
00:12:41,668 --> 00:12:44,668
O FH2 está pronto, mas não temos armas.

129
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Vamos mandar o FH2 sem armas.

130
00:12:48,584 --> 00:12:53,126
General Park, sem armas contra um Sharg
ele será destruído.

131
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
O quê?

132
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Adicione combustível.

133
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Temos uma ideia.

134
00:13:02,293 --> 00:13:04,459
Ótimo, mas sejam rápidas.

135
00:13:04,543 --> 00:13:05,918
Falta um piloto.

136
00:13:06,626 --> 00:13:08,793
Cadete Williams, presente.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Não!
- E as armas aéreas?

138
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Acabou a energia! Vou pro extra!

139
00:13:20,251 --> 00:13:21,209
São muitos!

140
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
Eles não saem!

141
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Foi meu último míssil.

142
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Tudo bem?

143
00:14:17,293 --> 00:14:18,793
Ainda não acabamos.

144
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Ainda tem munição?

145
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MÃE

146
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
- Agora não dá, mãe.
- Tudo bem?

147
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
- Estamos preocupados.
- Está doente?

148
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
Não! Vimos as notícias sobre os Shargs.

149
00:15:21,876 --> 00:15:24,251
Ah, sei. Eu estou bem.

150
00:15:24,334 --> 00:15:26,543
A Sky Corps não foi afetada?

151
00:15:26,626 --> 00:15:29,126
Eles estão em todo o mundo!

152
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Dá muito medo!
Só queríamos dizer que te amamos

153
00:15:33,209 --> 00:15:35,084
e temos orgulho de você.

154
00:15:35,918 --> 00:15:38,251
Mãe, agora não é uma boa hora.

155
00:15:38,751 --> 00:15:41,376
Te ligo depois, tá? Também te amo.

156
00:16:09,793 --> 00:16:11,001
Está com sorte?

157
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Até mais…

158
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
meu chapa!

159
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Passamos!

160
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
Boa, faxineiro.

161
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Valeu.

162
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Bom trabalho.

163
00:17:27,376 --> 00:17:28,334
Conseguimos!

164
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Conseguimos!

165
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Capitão Tanaka…

166
00:17:36,584 --> 00:17:38,584
Todos são e salvos.

167
00:17:38,668 --> 00:17:40,001
Olivia está bem.

168
00:17:41,084 --> 00:17:42,209
E a Sky Corps?

169
00:17:42,751 --> 00:17:44,084
Ameaça eliminada.

170
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
Nada mal pra uns velhotes, né?

171
00:17:48,668 --> 00:17:52,001
A porta ficará aberta pra vocês.
Boa viagem.

172
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Entendido.

173
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Ouviram o general.

174
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Hora de voltar.

175
00:18:03,043 --> 00:18:04,543
O que está dizendo?

176
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Esperem.

177
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Parceiro disse que aquela é a rainha.

178
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Está produzindo mais ovos.

179
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Se ela só parou de atacar
pra produzir mais Shargs,

180
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
é nossa chance de matá-la.

181
00:18:20,043 --> 00:18:23,626
Vocês fizeram mais
do que poderíamos pedir.

182
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
Não precisam fazer isso.

183
00:18:26,751 --> 00:18:28,543
Por toda a humanidade.

184
00:18:29,834 --> 00:18:32,001
Vamos matá-la e ir pra casa.

185
00:18:32,668 --> 00:18:34,251
Mas como?

186
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Tenho uma ideia.

187
00:18:53,918 --> 00:18:54,751
Agora!

188
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Vai. Vamos!

189
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Legendas: Lara Scheffer