1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Zniszczę to jajo!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Nie, czekaj. Patrz!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Przybywa ich!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Nie wiemy, ile ich jest
ani ile wytrzymamy.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Musimy naprawić GDR.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
Jednostka sterująca na powierzchni działa.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
A więc to tak. Silnik się zepsuł.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,168
Naprawisz go?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Tak, ale będę musiał
wydostać się z Kumpla.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Będziesz bezbronny.
- Inaczej tego nie zrobię.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
I nie będę bezbronny. Mam was.

12
00:01:13,418 --> 00:01:15,126
- OK.
- Ochronimy cię.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Kumpel, otwórz właz.

14
00:01:27,793 --> 00:01:31,293
Spokojnie. Wiem, że też mnie ochronisz.

15
00:02:09,376 --> 00:02:12,668
ROBOKADECI

16
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford naprawia GDR. Zwalczymy shargi.

17
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Widzę wroga! Pod ziemią!

18
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Gdzie odznaka?

19
00:02:42,584 --> 00:02:43,418
Mam dość.

20
00:02:44,543 --> 00:02:47,251
Nie pożegnasz się z Tombem?

21
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

22
00:02:54,668 --> 00:02:58,418
Sharg zniszczył satelitę,
a kadeci są w kosmosie,

23
00:02:58,501 --> 00:03:02,376
starając się go naprawić
i odpierając kolejny atak.

24
00:03:15,834 --> 00:03:16,709
Tanaka.

25
00:03:17,209 --> 00:03:18,918
HF1 jest na oparach.

26
00:03:21,668 --> 00:03:23,709
To pomoże Olivii wrócić.

27
00:03:37,084 --> 00:03:38,418
Roboserca.

28
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Co za ironia.

29
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
To ostatnie trzy części rdzenia Veritas.

30
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Wysłałem tam Olivię.
Nie mogę stracić też jej.

31
00:03:49,751 --> 00:03:50,751
Proszę, Skip.

32
00:03:54,209 --> 00:03:57,376
Nie musisz sam dźwigać tego ciężaru,

33
00:03:57,459 --> 00:03:59,418
ale robię to dla Charlie.

34
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Między nami koniec, Aiden.

35
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Dwa nadciągają!

36
00:04:28,709 --> 00:04:30,043
Ja się tym zajmę.

37
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Po lewej! Za tobą!

38
00:04:56,668 --> 00:04:58,459
Jak ci idzie, Stanford?

39
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Prawie gotowe.

40
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, uważaj!

41
00:05:34,959 --> 00:05:36,751
- Oberwał!
- Dzięki.

42
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Chyba to rozgryzłem!

43
00:06:08,584 --> 00:06:10,584
Powinno się uruchomić…

44
00:06:10,668 --> 00:06:11,668
URUCHOM PONOWNIE

45
00:06:11,751 --> 00:06:13,293
BŁĄD SYSTEMU

46
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Przybywa ich!
- Stanford potrzebuje czasu.

47
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Wybaczcie. Nie mogłem…

48
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Wracaj i spróbuj znowu.

49
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Uda się. Ochronimy cię.

50
00:06:42,043 --> 00:06:43,043
No dobrze.

51
00:06:44,126 --> 00:06:48,251
Użyjmy działającej części GDR.
Kierujcie się tam.

52
00:06:48,334 --> 00:06:50,209
Weźmiemy ich w kleszcze.

53
00:06:50,293 --> 00:06:53,293
- Tanaka nas tego uczył.
- Małe szanse.

54
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Wiem, ale HF1 już nie ma mocy.
Długo nie wytrzymam.

55
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
To do dzieła, Liv.

56
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Tak czy siak, siedzimy w tym razem.

57
00:07:03,876 --> 00:07:06,959
Tak. Mam nadzieję, że wygramy.

58
00:07:07,459 --> 00:07:09,418
Za dużo ich! Wycofać się.

59
00:07:09,501 --> 00:07:11,668
- Tanaka już leci.
- Uda się.

60
00:07:11,751 --> 00:07:14,251
Widać sharga, który się rozbił.

61
00:07:19,876 --> 00:07:21,834
Tylko osiem kilosów stąd.

62
00:07:24,084 --> 00:07:26,168
Tak jest. Nie zawiodę pana.

63
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Dobra. Tak, jak ćwiczyliśmy.
Operacja Jazz!

64
00:07:34,084 --> 00:07:36,918
Załadujcie ciężarówki. Szybciej!

65
00:07:42,084 --> 00:07:45,668
Clark, co się dzieje? Zabierasz całą broń…

66
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operacja Jazz, plan awaryjny.

67
00:07:48,334 --> 00:07:51,501
Jazz, czyli improwizacja.

68
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Pierwsze słyszę.

69
00:07:54,334 --> 00:07:58,543
O wielu rzeczach tutaj
jeszcze nie słyszałaś. Ładujcie!

70
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Nie masz mecha, by to odpalić!

71
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Twój problem, Maxton, to brak wyobraźni.

72
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Nie martw się. Zostaw kreatywność mnie.

73
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Gotowe!

74
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Ruszamy!

75
00:08:13,834 --> 00:08:17,293
Zostawiasz bazę bez środków do obrony!

76
00:08:17,376 --> 00:08:18,834
To wasz problem!

77
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Halo?

78
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- Ava?
- Ava!

79
00:08:42,668 --> 00:08:45,084
- Nic ci nie jest.
- Zgadza się.

80
00:08:48,209 --> 00:08:50,876
Williams i Lee, nic wam nie jest?

81
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Wypadałem już z mecha, Mordeczko.

82
00:08:55,918 --> 00:08:57,376
Proszę pani.

83
00:09:01,376 --> 00:09:03,793
Niech Dolly was opatrzy.

84
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
- Co to jest?
- HF3 i HF4. Przydałyby się nam.

85
00:09:16,251 --> 00:09:17,668
Bierz narzędzia.

86
00:09:37,959 --> 00:09:38,918
Pomóż im.

87
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Poradzę sobie. Pomóż kolegom.

88
00:10:12,293 --> 00:10:14,793
Mówiłem, że dasz radę, kumpel!

89
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Po stu miliardach prób.

90
00:10:17,709 --> 00:10:18,793
Albo czterech.

91
00:10:19,709 --> 00:10:24,793
Zawsze trzeba próbować,
zwłaszcza gdy czegoś bardzo chcesz.

92
00:10:24,876 --> 00:10:28,251
Dobra, tato. Możemy go wyprowadzić?

93
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Brawo!

94
00:10:31,959 --> 00:10:33,918
Patrz, mamo! Brum! Brum!

95
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
To świetny trening
dla przyszłego pilota mecha!

96
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
Tak.

97
00:10:39,459 --> 00:10:41,459
Ale nie musisz nim zostać…

98
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
Któregoś dnia będę pilotem. Obiecuję.

99
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
I zabiję tyle shargów…

100
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
A ja obiecuję, że będę obserwować
każdy twój lot.

101
00:10:51,126 --> 00:10:54,334
Pilot mecha nie tylko strzela do shargów.

102
00:10:54,418 --> 00:10:58,001
Robi to, co słuszne, nawet gdy się boi.

103
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
Nigdy nie będę się bał!

104
00:11:01,376 --> 00:11:02,501
O rany!

105
00:11:07,376 --> 00:11:08,918
Nie mam do was siły.

106
00:11:10,668 --> 00:11:12,001
Uważaj na siebie.

107
00:11:12,751 --> 00:11:14,126
Też cię kocham.

108
00:11:14,209 --> 00:11:16,793
Uwaga. Raz, dwa…

109
00:11:25,501 --> 00:11:27,334
Dzięki, Kumpel.

110
00:11:30,334 --> 00:11:32,126
Zawsze trzeba próbować.

111
00:11:36,709 --> 00:11:40,876
- Co tu się dzieje?
- Ranni przybywają z całego świata.

112
00:11:40,959 --> 00:11:42,626
Sala się zapełnia.

113
00:11:42,709 --> 00:11:46,084
Powstał punkt pierwszej pomocy
w warsztacie.

114
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Dziękuję.

115
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
Ekipa Clarka dojeżdża do jednostki.

116
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
- Co jest takie pilne?
- To.

117
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
HF2 działa?

118
00:12:01,418 --> 00:12:05,584
- Szczerze? Jest połatany.
- Częściami kilku jednostek.

119
00:12:09,209 --> 00:12:10,293
Dotarliśmy.

120
00:12:11,001 --> 00:12:13,751
Dobra robota. Oby się nie przydał.

121
00:12:14,251 --> 00:12:15,626
Widzisz go?

122
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Ani śladu.

123
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Nie sądzę, by zmierzał do jednostki.

124
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
To gdzie jest…

125
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Kod Czerwony! Sharg!

126
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Sharg zmierza do kampusu!
Musiał zawrócić pod ziemią!

127
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Nabrał nas.

128
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Kampus jest celem,
nie jednostka sterująca. Clark, wracaj!

129
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
- Już, panie generale.
- Nie zdążą.

130
00:12:41,751 --> 00:12:44,668
HF2 jest gotowy, ale nie mamy broni.

131
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
Musimy wysłać HF2 bez broni.

132
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Generale, nieuzbrojony HF2
zginie w walce z shargiem.

133
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Co?

134
00:12:55,334 --> 00:12:57,043
Dolej paliwa.

135
00:13:00,501 --> 00:13:02,209
Mamy pomysł.

136
00:13:02,293 --> 00:13:04,168
Zróbcie to. Byle szybko.

137
00:13:04,668 --> 00:13:09,043
Trzeba wam pilota.
Kadet Williams melduje się do służby.

138
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Nie!
- Co z naszym ostrzałem?

139
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Koniec mocy! Włączę rezerwę.

140
00:13:20,251 --> 00:13:21,209
Za dużo ich!

141
00:13:22,418 --> 00:13:23,834
Nie odgonię ich!

142
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Mój ostatni pocisk.

143
00:14:13,251 --> 00:14:14,168
Żyjesz?

144
00:14:17,293 --> 00:14:18,459
To nie koniec.

145
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Masz jeszcze siłę?

146
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMA

147
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
- Nie teraz.
- Jesteś cała?

148
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
- Martwimy się.
- Czemu? Jesteś chora?

149
00:15:18,876 --> 00:15:21,834
Nie! Oglądamy wiadomości o atakach.

150
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
No tak. Nic mi nie jest.

151
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
W Sky Corps jest bezpiecznie?

152
00:15:26,668 --> 00:15:29,126
Shargi są wszędzie.

153
00:15:29,209 --> 00:15:34,543
To straszne. Pamiętaj, że cię kochamy
i jesteśmy z ciebie dumni.

154
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Mamo, to zły moment.

155
00:15:38,751 --> 00:15:41,293
Zadzwonię później. Ja was też.

156
00:16:09,834 --> 00:16:11,001
Takiś chojrak?

157
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Na razie…

158
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
Mordeczko!

159
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Koniec!

160
00:17:12,959 --> 00:17:14,376
Brawo, Wycieruchu.

161
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Dzięki.

162
00:17:19,668 --> 00:17:21,168
Brawo, drużyno.

163
00:17:27,376 --> 00:17:28,251
Udało się!

164
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Udało się!

165
00:17:34,793 --> 00:17:36,501
Kapitanie Tanaka, czy…

166
00:17:36,584 --> 00:17:39,876
Wszyscy są obecni. Olivia jest bezpieczna.

167
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
A Sky Corps?

168
00:17:42,793 --> 00:17:44,126
Zagrożenie usunięto.

169
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
Nieźle jak na staruszków, co?

170
00:17:48,793 --> 00:17:52,001
Drzwi będą otwarte. Bezpiecznej podróży.

171
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Przyjąłem.

172
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Słyszeliście generała.

173
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
Wracamy do domu.

174
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Co mówisz?

175
00:18:06,834 --> 00:18:07,959
Chwila.

176
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Kumpel powiedział, że to królowa.

177
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Produkuje więcej jaj.

178
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Skoro nie atakuje,
by złożyć więcej jaj, więcej shargów,

179
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
to teraz mamy szansę ją pokonać.

180
00:18:20,043 --> 00:18:23,584
Zrobiliście już więcej,
niż mogliśmy oczekiwać.

181
00:18:23,668 --> 00:18:25,459
Nie musicie tego robić.

182
00:18:26,751 --> 00:18:28,293
Dla dobra ludzkości.

183
00:18:29,876 --> 00:18:32,418
Zabijmy ją i wracajmy do domu.

184
00:18:32,501 --> 00:18:34,251
Pytanie brzmi: jak?

185
00:18:35,918 --> 00:18:37,334
Mam pomysł.

186
00:18:53,918 --> 00:18:54,751
Teraz!

187
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
No, dalej!

188
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Napisy: Joanna Rychlik