1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Ik ga achter dat ei aan.

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Nee, wacht. Kijk.

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Meer Shargs.

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
We weten niet hoeveel.
Of hoelang we ze kunnen tegenhouden.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
We moeten het WVS reactiveren.

6
00:00:49,668 --> 00:00:52,459
De controle-unit werkt nog.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Daar. De afstelmotor is kapot.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,501
Kun je hem maken?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Ja, maar dan zal ik uit Buddy moeten gaan.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
Dan ben je weerloos.
-Anders kan ik het niet.

11
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
En ik ben niet weerloos. Ik heb jullie.

12
00:01:13,501 --> 00:01:15,126
Oké.
-We dekken je.

13
00:01:23,834 --> 00:01:25,876
Oké, Buddy, open het luik.

14
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Het is oké. Ik weet dat je me helpt.

15
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford maakt het WVS.
We handelen de Shargs af.

16
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Hij ging ondergronds.

17
00:02:37,501 --> 00:02:39,001
Waar zijn je vleugels?

18
00:02:42,543 --> 00:02:43,834
Het is klaar.

19
00:02:44,626 --> 00:02:47,626
Wilde je geen afscheid nemen van Tombo?

20
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

21
00:02:54,668 --> 00:02:58,334
Die Sharg raakte een satelliet
en jouw cadetten…

22
00:02:58,418 --> 00:03:02,543
…proberen hem te maken
terwijl ze een aanval afslaan.

23
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka.

24
00:03:17,709 --> 00:03:18,918
HF1 is bijna leeg.

25
00:03:21,626 --> 00:03:24,126
Olivia heeft dit nodig.

26
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Robo-harten.

27
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Wat ironisch.

28
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
De laatste drie stukken
van Veritas' krachtkern.

29
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Ik bracht Olivia in deze situatie.
Ik kan haar niet ook verliezen.

30
00:03:49,793 --> 00:03:50,626
Toe, Skip.

31
00:03:54,209 --> 00:03:59,459
Je hoeft de last niet alleen te dragen,
maar ik doe dit voor Charlie.

32
00:04:00,876 --> 00:04:03,376
Jij en ik, Aiden, we zijn klaar.

33
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Twee inkomend.

34
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
Laat mij maar.

35
00:04:36,251 --> 00:04:38,001
Links. Achter je.

36
00:04:56,668 --> 00:04:58,168
Lukt het, Stanford?

37
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Bijna klaar.

38
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, tien uur.

39
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
Hebbes.
-Bedankt.

40
00:06:01,793 --> 00:06:03,668
Ik denk dat ik het heb.

41
00:06:08,584 --> 00:06:09,459
HERSTARTEN

42
00:06:09,543 --> 00:06:11,626
Hij zou online moeten komen…

43
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
SYSTEEMFOUT

44
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
Ze blijven komen.
-We moeten tijd rekken voor Stanford.

45
00:06:33,334 --> 00:06:35,501
Sorry, jongens. Ik kon niet…

46
00:06:35,584 --> 00:06:37,334
Probeer het opnieuw.

47
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Je kunt het. We helpen je.

48
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Oké.

49
00:06:43,626 --> 00:06:48,251
Ik weet iets. Stuur ze die kant op
met het WVS-deel dat werkt.

50
00:06:48,334 --> 00:06:50,126
Een tangaanval.

51
00:06:50,209 --> 00:06:53,209
Zoals Tanaka liet zien.
-Het is een gok.

52
00:06:53,293 --> 00:06:57,709
Weet ik, maar HF1 is bijna leeg.
Ik hou het niet lang vol.

53
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Oké, Liv, laten we dit doen.

54
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Winnen of verliezen, we doen 't samen.

55
00:07:03,876 --> 00:07:06,834
Dat klopt. Ik hoop wel dat we winnen.

56
00:07:07,418 --> 00:07:10,668
Er zijn er te veel. Trek je terug.
Tanaka komt eraan.

57
00:07:10,751 --> 00:07:14,251
Dit zal werken.
-We hebben die Sharg in zicht.

58
00:07:19,876 --> 00:07:21,668
Slechts acht kilometer.

59
00:07:24,084 --> 00:07:26,251
Ik zal u niet teleurstellen.

60
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Oké, mensen, volgens plan. Operatie Jazz.

61
00:07:34,584 --> 00:07:37,293
Laad die trucks. Twee keer zo snel.

62
00:07:42,084 --> 00:07:45,668
Clark. Wat is dit?
Je neemt al het materiaal…

63
00:07:45,751 --> 00:07:48,251
Operatie Jazz, noodplan.

64
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, dus 'improviseren'.

65
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Daar weet ik niks van.

66
00:07:54,334 --> 00:07:58,584
Er gebeurt hier meer wat jij niet weet.
Inladen, mensen.

67
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Je hebt geen Robo om ze af te vuren.

68
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Dat is jouw probleem. Altijd klein denken.

69
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Laat de creativiteit maar aan mij over.

70
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
We zijn klaar.

71
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Laten we gaan.

72
00:08:13,834 --> 00:08:17,376
De basis heeft niets
om zich mee te beschermen.

73
00:08:17,459 --> 00:08:18,834
Niet mijn probleem.

74
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Hallo?

75
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
Ava?
-Ava.

76
00:08:42,501 --> 00:08:44,793
Je bent veilig.
-Ik ben oké.

77
00:08:48,209 --> 00:08:51,001
Cadet Williams, Cadet Lee, gaat het?

78
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Ik ben vaker uit 'n robo gemikt, gast.

79
00:08:55,959 --> 00:08:57,501
Ik bedoel, mevrouw.

80
00:09:01,376 --> 00:09:03,793
Laat Dolly jullie verwondingen nakijken.

81
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
Wat is dit?
-HF3 en HF4. Leek me wel handig.

82
00:09:16,168 --> 00:09:17,668
Pak je gereedschap.

83
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
Help ze.

84
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Ik red me wel. Help onze vrienden.

85
00:10:12,251 --> 00:10:14,751
Zie je, ik wist dat je het kon.

86
00:10:14,834 --> 00:10:17,626
Na slechts 100 miljard pogingen.

87
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Of vier.

88
00:10:19,668 --> 00:10:24,876
Je moet het blijven proberen,
vooral bij dingen die je echt wilt.

89
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Oké, best, pap. Mag ik ermee naar buiten?

90
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Goed gedaan.

91
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Kijk, ma. Vroem, vroem.

92
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
Dit is een goede training
om Robo-piloot te worden.

93
00:10:37,751 --> 00:10:38,876
Ja, zeker.

94
00:10:38,959 --> 00:10:41,459
Het is oké als het niet lukt…

95
00:10:41,543 --> 00:10:46,668
Ik word ooit piloot, beloofd.
En ik ga zoveel Shargs neerschieten…

96
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
En ik beloof
dat ik elke keer naar je kom kijken.

97
00:10:51,084 --> 00:10:54,084
Robo-piloot zijn
is meer dan Shargs neerhalen.

98
00:10:54,168 --> 00:10:58,001
Je moet doen wat juist is,
ook al ben je bang.

99
00:10:58,084 --> 00:10:59,918
Ik zal nooit bang zijn.

100
00:11:07,293 --> 00:11:08,959
Jullie zijn hopeloos.

101
00:11:10,668 --> 00:11:11,876
Wees voorzichtig.

102
00:11:12,668 --> 00:11:14,168
Ik hou ook van jou.

103
00:11:14,251 --> 00:11:16,793
Sta klaar. Eén, twee…

104
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Bedankt, Buddy.

105
00:11:30,209 --> 00:11:32,459
Je moet het blijven proberen.

106
00:11:36,751 --> 00:11:40,876
Wat is dit?
-Er komen gewonden vanuit de hele wereld.

107
00:11:40,959 --> 00:11:46,209
De ziekenboeg loopt vol. Een eerste hulp
in de garage leek me handig.

108
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Bedankt.

109
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
Clarks team is zo bij de controle-unit.

110
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
Wat is er zo dringend?
-Dit.

111
00:11:59,418 --> 00:12:01,293
Kreeg je HF2 aan de praat?

112
00:12:01,376 --> 00:12:05,126
Eerlijk, het is lapwerk.
Met verschillende units.

113
00:12:09,209 --> 00:12:10,293
We zijn er.

114
00:12:11,084 --> 00:12:14,043
Goed werk. Hopelijk is het niet nodig.

115
00:12:14,126 --> 00:12:15,626
Zie je 'm al?

116
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Er is niets te zien.

117
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Hij komt denk ik niet
naar de controle-unit.

118
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Waar gaat hij…

119
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Code Rood. Sharg op komst.

120
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Hij komt naar de campus.
Hij is vast omgekeerd.

121
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Hij deed alsof.

122
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
De campus is het doelwit.
Clark, kom terug.

123
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
Onderweg.
-Ze redden het nooit.

124
00:12:41,668 --> 00:12:47,126
HF2 is klaar, maar er is geen munitie.
-We moeten HF2 sturen zonder wapens.

125
00:12:48,584 --> 00:12:53,126
Generaal Park, ongewapend
tegenover een Sharg. HF2 wordt afgeslacht.

126
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Wat?

127
00:12:55,293 --> 00:12:57,084
Voeg wat brandstof toe.

128
00:13:00,459 --> 00:13:03,959
We hebben een idee.
-Goed. Doe het, maar vlug.

129
00:13:04,459 --> 00:13:05,918
Je zoekt 'n piloot.

130
00:13:06,626 --> 00:13:08,793
Cadet Williams, meldt zich.

131
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
Nee.
-Waar blijven onze beschietingen?

132
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Mijn vermogen. Ik ga over op reserve.

133
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Het zijn er te veel.

134
00:13:22,334 --> 00:13:23,834
Ik raak ze niet kwijt.

135
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Mijn laatste raket.

136
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Gaat het?

137
00:14:16,793 --> 00:14:18,459
We zijn nog niet klaar.

138
00:14:32,209 --> 00:14:34,293
Heb je nog vechtlust over?

139
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAM

140
00:15:13,751 --> 00:15:17,376
Geen goed moment.
-Gaat het? We waren bezorgd.

141
00:15:17,459 --> 00:15:18,793
Wat? Ben je ziek?

142
00:15:18,876 --> 00:15:21,876
Nee. We zien het nieuws
over de Sharg-aanvallen.

143
00:15:21,959 --> 00:15:24,209
O, ja. Dat… Ik ben in orde.

144
00:15:24,293 --> 00:15:29,126
Is Sky Corps niet getroffen?
Het is overal ter wereld. Overal.

145
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Het is zo eng. We wilden zeggen
dat we van je houden…

146
00:15:33,209 --> 00:15:34,834
…en trots op je zijn.

147
00:15:35,876 --> 00:15:41,293
Mam, het is geen goed moment.
Ik bel je terug. Oké? Ik hou ook van jou.

148
00:16:09,709 --> 00:16:11,001
Zie je het zitten?

149
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
De groeten…

150
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
…gast.

151
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Gehaald.

152
00:17:13,043 --> 00:17:14,376
Goed werk, Mopjoch.

153
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Dank je.

154
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Goed werk, team.

155
00:17:27,376 --> 00:17:28,459
Het is gelukt.

156
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Het is gelukt.

157
00:17:34,876 --> 00:17:36,501
Kapitein Tanaka, is…

158
00:17:36,584 --> 00:17:38,543
Iedereen is aanwezig.

159
00:17:38,626 --> 00:17:39,959
Olivia is veilig.

160
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
En Sky Corps?

161
00:17:42,709 --> 00:17:44,501
Dreiging uitgeschakeld.

162
00:17:44,584 --> 00:17:47,543
Niet slecht voor een stel oudjes, hè?

163
00:17:48,751 --> 00:17:52,001
We laten de poort open. Veilige reis.

164
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Begrepen.

165
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Jullie hebben 'm gehoord.

166
00:17:56,293 --> 00:17:57,626
Op naar huis.

167
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Wat zeg je?

168
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Wacht.

169
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Volgens Buddy is dat een koningin.

170
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Ze maakt meer eieren.

171
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Als ze stopt met aanvallen
om eieren te maken, Shargs…

172
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
…moeten we haar nu verslaan.

173
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Jullie hebben meer gedaan
dan iemand had kunnen vragen.

174
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Dit is niet nodig.

175
00:18:26,793 --> 00:18:28,501
Voor de hele mensheid.

176
00:18:29,876 --> 00:18:34,251
We doden dat ding en gaan naar huis.
-Maar hoe dan?

177
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Ik heb een idee.

178
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Nu.

179
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Kom op.

180
00:19:48,626 --> 00:19:50,876
Ondertiteld door: Cora Sendon