1
00:00:26,293 --> 00:00:29,793
-Jeg drar etter egget!
-Nei, vent. Se!

2
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Flere kommer!

3
00:00:40,043 --> 00:00:45,709
Vi vet ikke hvor lenge vi kan stagge dem.
Vi må få forsvaret opp igjen.

4
00:00:49,584 --> 00:00:52,459
Kontrollenheten på overflaten funker.

5
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Se der. Motoren er ødelagt.

6
00:00:56,168 --> 00:00:57,501
Kan du fikse den?

7
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Ja, men jeg må ut av Kompis.

8
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
-Du blir helt forsvarsløs.
-Det er eneste måte.

9
00:01:08,293 --> 00:01:11,501
Og jeg er ikke forsvarsløs. Jeg har dere.

10
00:01:13,501 --> 00:01:15,126
-Ok.
-Vi dekker deg.

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Ok, Kompis, åpne luka.

12
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
Det går bra. Jeg vet du passer på meg.

13
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford fikser forsvaret.
Vi tar sjargene.

14
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Der er den. Den forsvant!

15
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Hvor er skiltet?

16
00:02:42,584 --> 00:02:43,834
Jeg er ferdig.

17
00:02:44,626 --> 00:02:47,126
Skal du ikke si adjø til Tombo?

18
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

19
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
Sjargen slo ut en satellitt,
og kadettene dine

20
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
prøver å fikse den
mens de forhindrer et nytt angrep.

21
00:03:15,876 --> 00:03:18,918
Tanaka, HF1 er snart tom for drivstoff.

22
00:03:21,709 --> 00:03:24,126
Olivia vil trenge dette.

23
00:03:37,126 --> 00:03:39,876
Robo-hjerter. Så ironisk.

24
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Dette er de tre siste delene
fra Veritas' kraftkjerne.

25
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Jeg sendte Olivia opp dit.
Jeg kan ikke miste henne.

26
00:03:49,793 --> 00:03:50,793
Vær så snill.

27
00:03:54,209 --> 00:03:59,376
Du trenger ikke å bære vekten alene,
men jeg gjør dette for Charlie.

28
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Vi to er ferdige, Aiden.

29
00:04:27,418 --> 00:04:29,834
-To innkommende!
-Jeg tar denne.

30
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
Til venstre! Bak deg!

31
00:04:56,668 --> 00:05:01,001
-Hvordan går det, Stanford?
-Nesten ferdig.

32
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, se opp!

33
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
-Har deg!
-Takk.

34
00:06:01,793 --> 00:06:03,668
Jeg tror jeg fikset det!

35
00:06:08,584 --> 00:06:09,418
OMSTART

36
00:06:09,501 --> 00:06:11,084
Burde kobles til nå…

37
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
SYSTEMFEIL

38
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
-Sjargene kommer!
-Stanford trenger mer tid.

39
00:06:33,334 --> 00:06:39,376
-Beklager, jeg klarte ikke…
-Prøv igjen! Du klarer det. Vi passer på.

40
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Ok.

41
00:06:44,168 --> 00:06:48,251
Bruk den fungerende delen.
Led dem den veien.

42
00:06:48,334 --> 00:06:50,251
En knipetangsmanøver.

43
00:06:50,334 --> 00:06:53,293
-Slik Tanaka viste oss.
-Det blir vrient.

44
00:06:53,376 --> 00:06:57,709
Ja, men HF1 har lite strøm.
Jeg holder ikke mye lenger.

45
00:06:58,293 --> 00:07:00,876
Ok, Liv, kom igjen.

46
00:07:00,959 --> 00:07:06,834
-Om vi taper eller vinner, er vi sammen.
-Ja. Men jeg håper vi vinner.

47
00:07:07,376 --> 00:07:09,418
Det er for mange. Tilbake.

48
00:07:09,501 --> 00:07:11,834
-Tanaka kommer.
-Vi klarer det.

49
00:07:11,918 --> 00:07:14,251
Vi ser sjargen som krasjet.

50
00:07:19,876 --> 00:07:21,501
Åtte kilometer unna.

51
00:07:24,084 --> 00:07:26,376
Ja. Jeg skal ikke skuffe deg.

52
00:07:27,418 --> 00:07:31,209
Dere vet hva dere skal gjøre.
Operasjon Jazz!

53
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Last på bilene. Raska på!

54
00:07:42,584 --> 00:07:48,251
-Hva foregår? Tar dere alt utstyret…
-Operasjon Jazz, beredskapsplan.

55
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, som i "improvisere".

56
00:07:52,293 --> 00:07:56,918
-Aldri hørt om.
-Det er mye her du ikke har hørt om.

57
00:07:57,001 --> 00:07:58,543
Last opp, folkens!

58
00:07:59,918 --> 00:08:05,543
-Du har ikke engang en robo!
-Du tenker alltid smått, Maxton.

59
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Bare overlat det kreative til meg.

60
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Alt klart, sir!

61
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Da ruller vi!

62
00:08:13,834 --> 00:08:18,751
-Dere forlater basen uten beskyttelse!
-Ikke mitt problem.

63
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Hallo?

64
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
-Ava?
-Ava!

65
00:08:42,751 --> 00:08:44,418
-Du er trygg.
-Ja da.

66
00:08:48,251 --> 00:08:50,876
Williams og Lee, går det bra?

67
00:08:51,668 --> 00:08:57,334
Jeg har blitt kastet ut av en robo før.
Jeg mener "frue".

68
00:09:01,459 --> 00:09:03,793
La Dolly se på skadene deres.

69
00:09:07,668 --> 00:09:11,876
-Hva er dette?
-HF3 og HF4. Tenkte vi kunne bruke dem.

70
00:09:16,293 --> 00:09:17,668
Hent verktøyet.

71
00:09:38,084 --> 00:09:38,918
Hjelp dem.

72
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Det går bra. Hjelp de andre.

73
00:10:12,334 --> 00:10:17,626
-Hva sa jeg, kompis?
-Tok bare hundre milliarder forsøk.

74
00:10:17,709 --> 00:10:18,626
Eller fire.

75
00:10:19,793 --> 00:10:24,876
Du må aldri gi opp,
særlig ikke når du virkelig ønsker noe.

76
00:10:24,959 --> 00:10:28,251
Ok, greit, pappa. Kan vi prøve den ute?

77
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Kjempebra!

78
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Se, mamma! Vroom!

79
00:10:34,001 --> 00:10:37,668
Dette er kjempegod øvelse
til å bli robopilot.

80
00:10:37,751 --> 00:10:39,376
Ja, det er det.

81
00:10:39,459 --> 00:10:44,584
-Det er greit om du ikke blir…
-Å jo, jeg skal bli pilot en dag.

82
00:10:44,668 --> 00:10:50,543
-Jeg skal skyte ned masse sjarger…
-Og jeg skal se deg lette hver gang.

83
00:10:51,043 --> 00:10:54,209
Robopiloter gjør mer enn å skyte sjarger.

84
00:10:54,293 --> 00:10:58,001
De må gjøre det rette,
selv når de er redde.

85
00:10:58,084 --> 00:10:59,876
Jeg blir aldri redd!

86
00:11:01,376 --> 00:11:02,501
Åh!

87
00:11:07,459 --> 00:11:08,876
Dere er håpløse.

88
00:11:10,668 --> 00:11:11,876
Bare vær trygg.

89
00:11:12,793 --> 00:11:16,793
-Glad i deg også, mamma.
-Gjør deg klar. Én, to…

90
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Takk, Kompis.

91
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Aldri gi opp.

92
00:11:36,793 --> 00:11:40,876
-Hva skjer her?
-Sårede kommer fra hele verden.

93
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Sykestuen fylles opp.

94
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
Jeg tenkte vi kunne
ta imot folk i garasjen.

95
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Takk.

96
00:11:50,834 --> 00:11:55,168
De er 60 sekunder unna kontrollenheten.
Hva haster sånn?

97
00:11:55,251 --> 00:11:56,293
Dette.

98
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
Fikset dere HF2-en?

99
00:12:01,459 --> 00:12:05,126
-Vi lappet den sammen.
-Med flere enheter.

100
00:12:09,209 --> 00:12:13,793
-Sir, vi er her.
-Bra. La oss håpe vi ikke vil trenge den.

101
00:12:14,293 --> 00:12:15,626
Ser dere den?

102
00:12:15,709 --> 00:12:18,168
Det er ingen tegn til den.

103
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Jeg tror ikke den skulle
til kontrollenheten.

104
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Så hvor er den…

105
00:12:24,126 --> 00:12:25,793
Innkommende sjarg!

106
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Sjargen er på vei til campus!
Den må ha snudd.

107
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Den lurte oss.

108
00:12:32,084 --> 00:12:36,501
Det er campus som er målet.
Clark, kom tilbake!

109
00:12:36,584 --> 00:12:39,709
-På vei, sir.
-De kommer seg aldri ut.

110
00:12:41,793 --> 00:12:47,126
-HF2 er klar, men vi har ingen våpen.
-Vi må sende den ut uten våpen.

111
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Ubevæpnet mot en sjarg
vil HF2 bli slaktet.

112
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Hva?

113
00:12:55,251 --> 00:12:57,043
Fyll på drivstoff.

114
00:13:00,584 --> 00:13:04,084
-Sir, vi har en idé.
-Bra. Gjør det. Men fort.

115
00:13:04,751 --> 00:13:08,793
Dere trenger en pilot.
Kadett Williams til tjeneste.

116
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
-Nei!
-Hva skjedde?

117
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Den er død. Skifter til reserve!

118
00:13:20,209 --> 00:13:21,793
De er for mange!

119
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
De henger på!

120
00:13:49,043 --> 00:13:50,876
Det var siste missil.

121
00:14:13,251 --> 00:14:14,168
Alt bra?

122
00:14:17,293 --> 00:14:18,834
Vi er ikke ferdige.

123
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Har du mer i deg?

124
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
MAMMA

125
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
-Det passer dårlig.
-Alt bra?

126
00:15:15,918 --> 00:15:19,001
-Vi er bekymret.
-Hva er galt? Er du syk?

127
00:15:19,084 --> 00:15:24,251
-Nei! Sjargangrepene er på nyhetene.
-Å ja, det… Jeg har det bra.

128
00:15:24,334 --> 00:15:29,126
Er ikke Sky Corps berørt?
Det er over hele verden, overalt.

129
00:15:29,209 --> 00:15:35,043
Det er skummelt, og vi ville bare si
at vi elsker deg og er stolte av deg.

130
00:15:36,001 --> 00:15:41,251
Det passer litt dårlig nå.
Jeg ringer opp igjen, ok? Elsker deg også.

131
00:16:09,918 --> 00:16:11,001
Vil du slåss?

132
00:16:33,626 --> 00:16:34,584
Vi ses…

133
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
…brutter'n!

134
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Gjennom!

135
00:17:13,084 --> 00:17:14,376
Bra, moppegutt.

136
00:17:18,084 --> 00:17:19,001
Takk.

137
00:17:19,668 --> 00:17:21,001
Godt jobba, team.

138
00:17:27,376 --> 00:17:28,459
Vi klarte det!

139
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Vi klarte det!

140
00:17:34,876 --> 00:17:39,959
-Kaptein Tanaka, er…
-Alle er i god behold. Olivia er trygg.

141
00:17:41,084 --> 00:17:42,084
Og Sky Corps?

142
00:17:42,834 --> 00:17:47,001
-Trussel eliminert.
-Bra til to gamle travere å være.

143
00:17:48,793 --> 00:17:52,918
-Vi lar døra stå åpen. God reise.
-Mottatt.

144
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Dere hørte generalen.

145
00:17:56,376 --> 00:17:57,626
La oss dra hjem.

146
00:18:03,209 --> 00:18:04,418
Hva sier du?

147
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Vent.

148
00:18:08,043 --> 00:18:12,751
Kompis sier at den er en dronning.
Hun produserer flere egg.

149
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Om dronningen stanset angrepet
for å produsere flere egg,

150
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
har vi sjansen til å ta den nå!

151
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Dere fire har gjort mer
enn vi kunne ha bedt om.

152
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Dere har gjort nok.

153
00:18:26,751 --> 00:18:28,376
For hele menneskeheten.

154
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
-La oss drepe den og dra hjem.
-Men hvordan?

155
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Jeg har en idé.

156
00:18:53,918 --> 00:18:55,084
Nå!

157
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Kom igjen!

158
00:19:48,209 --> 00:19:50,876
Tekst: Marie Wisur Lofthus