1
00:00:26,293 --> 00:00:27,834
Saya nak kejar telur itu!

2
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
Tunggu. Tengok!

3
00:00:38,876 --> 00:00:39,959
Ada lagi!

4
00:00:40,043 --> 00:00:43,543
Tak tahu berapa banyak
atau berapa lama kita boleh lawan.

5
00:00:43,626 --> 00:00:45,709
Kita kena baiki LPG.

6
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
Unit kawalan di darat masih berfungsi.

7
00:00:52,543 --> 00:00:55,084
Itu dia. Motor penjajaran rosak.

8
00:00:56,168 --> 00:00:57,209
Boleh awak baiki?

9
00:00:58,918 --> 00:01:02,459
Boleh, tapi saya
kena keluar daripada Buddy.

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,709
- Awak terdedah pada bahaya.
- Itu saja caranya.

11
00:01:08,293 --> 00:01:10,126
Saya akan selamat.

12
00:01:10,209 --> 00:01:11,501
Saya ada kamu.

13
00:01:13,251 --> 00:01:15,126
- Okey.
- Kami jaga awak.

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Baiklah. Buddy, buka hac.

15
00:01:28,251 --> 00:01:29,168
Tak apa.

16
00:01:29,793 --> 00:01:31,293
Saya tahu awak jaga saya.

17
00:02:22,334 --> 00:02:25,459
Stanford baiki LPG.
Kami akan uruskan Sharg di sini.

18
00:02:25,543 --> 00:02:27,626
Sharg muncul dari bawah tanah!

19
00:02:37,543 --> 00:02:39,001
Mana sayap awak?

20
00:02:42,501 --> 00:02:43,834
Saya dah selesai.

21
00:02:44,626 --> 00:02:47,418
Awak tak nak ucap
selamat tinggal kepada Tombo?

22
00:02:52,834 --> 00:02:53,959
Tombo.

23
00:02:54,709 --> 00:02:58,418
Sharg itu rosakkan satelit
dan kadet awak di angkasa lepas.

24
00:02:58,501 --> 00:03:02,543
Mereka berusaha untuk baiki satelit itu
dan melawan serangan Sharg.

25
00:03:15,876 --> 00:03:16,709
Tanaka,

26
00:03:17,668 --> 00:03:18,918
HF1 makin lemah.

27
00:03:21,543 --> 00:03:24,001
Olivia perlu ini untuk kembali.

28
00:03:37,126 --> 00:03:38,418
Jantung Robo.

29
00:03:38,501 --> 00:03:39,876
Biar betul.

30
00:03:40,418 --> 00:03:44,501
Ini tiga kepingan terakhir
diambil daripada teras kuasa Veritas.

31
00:03:44,584 --> 00:03:48,626
Saya letak Olivia dalam situasi ini.
Saya tak nak kehilangan dia.

32
00:03:49,793 --> 00:03:50,793
Tolong, Skip.

33
00:03:54,209 --> 00:03:57,459
Awak tak perlu tanggung beban itu sendiri,

34
00:03:57,543 --> 00:03:59,376
tapi saya buat demi Charlie.

35
00:04:00,793 --> 00:04:03,418
Aiden, setakat ini pertalian kita.

36
00:04:27,418 --> 00:04:28,626
Musuh datang!

37
00:04:28,709 --> 00:04:29,793
Saya uruskan.

38
00:04:36,251 --> 00:04:37,084
Kiri!

39
00:04:37,168 --> 00:04:38,251
Belakang awak!

40
00:04:56,668 --> 00:04:58,293
Macam mana, Stanford?

41
00:04:59,626 --> 00:05:01,001
Hampir siap.

42
00:05:27,084 --> 00:05:28,293
Maya, pukul 10!

43
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
- Kena!
- Terima kasih.

44
00:06:01,793 --> 00:06:03,543
Kawan-kawan, dah siap!

45
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Sepatutnya kembali dalam talian…

46
00:06:11,709 --> 00:06:13,293
SISTEM RALAT

47
00:06:28,126 --> 00:06:31,709
- Sharg datang lagi!
- Kita perlu lebih masa untuk Stanford.

48
00:06:33,334 --> 00:06:35,251
Maaf. Saya tak boleh…

49
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Pergi ke bawah dan cuba lagi.

50
00:06:37,418 --> 00:06:39,376
Awak boleh, kami ada.

51
00:06:42,001 --> 00:06:43,043
Okey.

52
00:06:44,126 --> 00:06:44,959
Saya ada idea.

53
00:06:45,043 --> 00:06:48,209
Guna bahagian LPG yang berfungsi.
Arah mereka ke sana.

54
00:06:48,293 --> 00:06:50,251
Serangan kacip bersepadu.

55
00:06:50,334 --> 00:06:53,168
- Betul, Tanaka dah tunjukkan.
- Peluang nipis.

56
00:06:53,251 --> 00:06:57,793
Saya tahu, tapi HF1 kurang kuasa.
Saya takkan bertahan lama.

57
00:06:58,293 --> 00:06:59,584
Okey, Liv.

58
00:06:59,668 --> 00:07:00,876
Ayuh.

59
00:07:00,959 --> 00:07:03,793
Hidup atau mati, kita bersama-sama.

60
00:07:03,876 --> 00:07:06,959
Ya. Saya harap kita menang.

61
00:07:07,459 --> 00:07:09,418
Terlalu banyak! Berundur.

62
00:07:09,501 --> 00:07:11,626
- Tanaka akan sampai.
- Kami boleh.

63
00:07:11,709 --> 00:07:14,251
Jeneral, ini Sharg yang terhempas itu.

64
00:07:19,876 --> 00:07:21,584
Hanya lapan kilometer.

65
00:07:24,084 --> 00:07:26,293
Ya, tuan. Saya takkan kecewakan tuan.

66
00:07:27,418 --> 00:07:29,918
Baiklah, semua. Dah sampai masa.

67
00:07:30,001 --> 00:07:31,209
Operasi Jazz!

68
00:07:34,584 --> 00:07:36,918
Muatkan trak-trak itu. Segera!

69
00:07:42,543 --> 00:07:44,293
Clark, apa halnya?

70
00:07:44,376 --> 00:07:48,251
- Awak ambil semua...
- Operasi Jazz, pelan luar jangka.

71
00:07:48,834 --> 00:07:51,501
Jazz, macam "improvisasi".

72
00:07:52,293 --> 00:07:54,251
Tak pernah dengar Operasi Jazz.

73
00:07:54,334 --> 00:07:57,001
Ada banyak perkara di sini
yang awak tak tahu.

74
00:07:57,084 --> 00:07:58,293
Cepat, semua!

75
00:07:59,918 --> 00:08:02,376
Awak tak ada Robo untuk gunakannya!

76
00:08:02,459 --> 00:08:05,543
Itulah masalahnya,
pemikiran awak cetek sangat.

77
00:08:05,626 --> 00:08:08,793
Jangan risau.
Biar saya uruskan semua itu.

78
00:08:09,418 --> 00:08:10,626
Sedia, tuan!

79
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Ayuh!

80
00:08:13,834 --> 00:08:17,418
Awak tinggalkan pangkalan
tanpa sebarang perlindungan!

81
00:08:17,501 --> 00:08:18,834
Bukan masalah saya!

82
00:08:38,626 --> 00:08:39,501
Helo?

83
00:08:39,584 --> 00:08:40,918
- Ava?
- Ava!

84
00:08:42,709 --> 00:08:44,793
- Kamu selamat.
- Saya okey.

85
00:08:48,126 --> 00:08:51,001
Kadet Williams, Kadet Lee, kamu okey?

86
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
Saya kerap dilenting keluar
dari Robo, geng.

87
00:08:55,918 --> 00:08:57,334
Maksud saya, puan.

88
00:09:01,418 --> 00:09:03,793
Suruh Dolly rawat
kecederaan kamu berdua.

89
00:09:07,668 --> 00:09:08,876
Apa semua ini?

90
00:09:08,959 --> 00:09:11,876
HF3 dan HF4. Rasanya kita boleh guna.

91
00:09:16,251 --> 00:09:17,668
Ambil alatan awak.

92
00:09:37,959 --> 00:09:39,293
Pergi tolong mereka.

93
00:09:40,751 --> 00:09:43,126
Saya selamat. Pergi tolong kawan kita.

94
00:10:12,126 --> 00:10:14,376
Tengok, ayah tahu kamu boleh!

95
00:10:14,876 --> 00:10:17,626
Selepas seratus bilion percubaan.

96
00:10:17,709 --> 00:10:18,584
Atau empat.

97
00:10:19,793 --> 00:10:22,751
Ingat, kamu sentiasa perlu mencuba

98
00:10:22,834 --> 00:10:24,751
untuk capai cita-cita.

99
00:10:24,834 --> 00:10:26,584
Baiklah, ayah.

100
00:10:27,209 --> 00:10:28,834
Boleh kita keluarkan?

101
00:10:28,918 --> 00:10:29,751
Syabas!

102
00:10:32,043 --> 00:10:33,001
Tengok, ibu!

103
00:10:34,459 --> 00:10:37,626
Ini latihan yang bagus
untuk menjadi juruterbang Robo!

104
00:10:37,709 --> 00:10:38,918
Ya, betul.

105
00:10:39,001 --> 00:10:41,459
Tak mengapa kalau kamu tak...

106
00:10:41,543 --> 00:10:44,584
Saya akan jadi juruterbang, saya janji.

107
00:10:44,668 --> 00:10:46,668
Saya nak tembak banyak Sharg...

108
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Ayah akan tengok
setiap kali kamu berlepas.

109
00:10:51,126 --> 00:10:53,918
Juruterbang bukan hanya menembak Sharg.

110
00:10:54,001 --> 00:10:58,084
Tapi melakukan perkara yang betul
walaupun kamu takut.

111
00:10:58,168 --> 00:11:00,126
Saya takkan takut, ibu!

112
00:11:07,376 --> 00:11:09,084
Kamu berdua main-main.

113
00:11:10,668 --> 00:11:11,876
Jaga diri.

114
00:11:12,793 --> 00:11:14,126
Saya sayang ibu.

115
00:11:14,209 --> 00:11:15,209
Bersedia.

116
00:11:15,293 --> 00:11:16,793
Satu, dua…

117
00:11:25,626 --> 00:11:27,334
Terima kasih, Buddy.

118
00:11:30,418 --> 00:11:31,918
Sentiasa cuba.

119
00:11:36,793 --> 00:11:38,293
Apa yang berlaku?

120
00:11:38,376 --> 00:11:40,876
Pejuang yang cedera dihantar ke sini.

121
00:11:40,959 --> 00:11:42,709
Infirmari dah penuh.

122
00:11:42,793 --> 00:11:46,168
Saya fikir triaj pertolongan cemas
di garaj akan membantu.

123
00:11:46,834 --> 00:11:47,834
Terima kasih.

124
00:11:50,834 --> 00:11:53,543
Pasukan Clark
hampir tiba di pusat kawalan.

125
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
- Apa yang penting?
- Ini.

126
00:11:59,418 --> 00:12:00,918
Awak baiki HF2?

127
00:12:01,459 --> 00:12:03,834
Sejujurnya, bina semula.

128
00:12:03,918 --> 00:12:05,459
Guna beberapa unit.

129
00:12:09,209 --> 00:12:10,543
Tuan, dah sampai.

130
00:12:11,084 --> 00:12:11,959
Syabas.

131
00:12:12,543 --> 00:12:15,168
Harap-harap kita tak perlukannya.
Nampak tak?

132
00:12:15,709 --> 00:12:17,668
Tiada tanda, tuan.

133
00:12:18,251 --> 00:12:21,709
Saya tak rasa pusat kawalan jadi sasaran.

134
00:12:22,834 --> 00:12:24,043
Kalau begitu mana...

135
00:12:24,126 --> 00:12:26,001
Kod Merah! Sharg muncul!

136
00:12:26,668 --> 00:12:30,668
Sharg menuju ke kampus!
Haluan bertukar selepas keluar dari tanah.

137
00:12:30,751 --> 00:12:32,001
Kita ditipu.

138
00:12:32,084 --> 00:12:34,709
Unit kawalan bukan sasaran tapi kampus.

139
00:12:34,793 --> 00:12:36,501
Clark, balik ke sini!

140
00:12:37,043 --> 00:12:38,418
Dalam perjalanan.

141
00:12:38,501 --> 00:12:39,709
Tak sempat.

142
00:12:41,584 --> 00:12:44,751
Tuan, HF2 dah sedia tapi tak ada senjata.

143
00:12:44,834 --> 00:12:47,126
Kita perlu hantar HF2 tanpa senjata.

144
00:12:48,584 --> 00:12:52,959
Jeneral, HF2 takkan berjaya
melawan Sharg tanpa senjata.

145
00:12:53,626 --> 00:12:54,459
Apa?

146
00:12:55,376 --> 00:12:57,043
Tambah bahan api.

147
00:13:00,584 --> 00:13:02,209
Tuan, kami ada idea.

148
00:13:02,293 --> 00:13:03,959
Bagus. Buat segera.

149
00:13:04,543 --> 00:13:05,918
Juruterbang diperlukan.

150
00:13:06,626 --> 00:13:07,834
Kadet Williams.

151
00:13:07,918 --> 00:13:09,459
Lapor diri untuk bertugas.

152
00:13:12,918 --> 00:13:16,001
- Tidak!
- Apa jadi dengan tembakan bersepadu kita?

153
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
Kuasa kurang! Guna kuasa tambahan!

154
00:13:20,209 --> 00:13:21,209
Terlalu banyak!

155
00:13:22,334 --> 00:13:23,834
Mereka serang saya!

156
00:13:49,543 --> 00:13:50,876
Itu misil terakhir.

157
00:14:13,293 --> 00:14:14,168
Kamu okey?

158
00:14:16,834 --> 00:14:18,459
Belum selesai lagi.

159
00:14:32,209 --> 00:14:33,709
Kamu boleh berjuang lagi?

160
00:15:10,543 --> 00:15:11,793
IBU

161
00:15:13,751 --> 00:15:15,834
- Bukan sekarang, ibu.
- Kamu okey?

162
00:15:15,918 --> 00:15:18,793
- Kami risaukan kamu.
- Kenapa? Ibu sakit?

163
00:15:18,876 --> 00:15:21,793
Bukan! Kami tengok berita serangan Sharg.

164
00:15:22,459 --> 00:15:24,168
Ya, saya okey.

165
00:15:24,251 --> 00:15:26,501
Jadi, Sky Corps tak terjejas?

166
00:15:26,584 --> 00:15:29,126
Sharg menyerang di seluruh dunia.

167
00:15:29,209 --> 00:15:33,126
Sangat menakutkan
dan kami nak beritahu kami sayang

168
00:15:33,209 --> 00:15:34,793
dan bangga dengan kamu.

169
00:15:35,793 --> 00:15:38,293
Ibu, ini bukan masa yang sesuai.

170
00:15:38,793 --> 00:15:40,293
Nanti saya telefon, okey?

171
00:15:40,376 --> 00:15:41,376
Saya sayang ibu.

172
00:16:09,751 --> 00:16:11,001
Awak rasa hebat?

173
00:16:33,626 --> 00:16:34,626
Jumpa lagi...

174
00:16:37,918 --> 00:16:39,834
geng!

175
00:16:46,959 --> 00:16:47,793
Dah masuk!

176
00:17:13,043 --> 00:17:14,376
Bagus, budak mop.

177
00:17:18,084 --> 00:17:19,084
Terima kasih.

178
00:17:19,668 --> 00:17:21,251
Bagus, semua.

179
00:17:27,376 --> 00:17:28,376
Kita berjaya!

180
00:17:30,293 --> 00:17:31,501
Kita berjaya!

181
00:17:34,709 --> 00:17:36,584
Kapten Tanaka, adakah...

182
00:17:36,668 --> 00:17:38,584
Kami selamat.

183
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Olivia selamat.

184
00:17:41,084 --> 00:17:42,251
Sky Corps pula?

185
00:17:42,793 --> 00:17:44,543
Ancaman dihapuskan.

186
00:17:44,626 --> 00:17:47,001
Orang lama pun masih hebat juga, bukan?

187
00:17:48,793 --> 00:17:50,751
Kami akan buka pintu.

188
00:17:50,834 --> 00:17:52,001
Semoga selamat.

189
00:17:52,084 --> 00:17:52,918
Baiklah.

190
00:17:53,418 --> 00:17:55,126
Dengar arahan jeneral.

191
00:17:56,209 --> 00:17:57,626
Masa untuk pulang.

192
00:18:03,209 --> 00:18:04,459
Apa maksud awak?

193
00:18:06,959 --> 00:18:07,959
Tunggu.

194
00:18:08,043 --> 00:18:10,626
Buddy kata benda itu ratu Sharg.

195
00:18:10,709 --> 00:18:12,751
Ratu itu hasilkan banyak telur.

196
00:18:12,834 --> 00:18:17,293
Kalau ratu itu berhenti menyerang
untuk hasilkan lebih banyak telur, Sharg,

197
00:18:17,376 --> 00:18:19,959
sekarang peluang terbaik
untuk kalahkannya.

198
00:18:20,043 --> 00:18:23,751
Kamu berempat dah buat lebih
daripada yang kami minta.

199
00:18:23,834 --> 00:18:25,459
Kamu tak perlu buat.

200
00:18:26,876 --> 00:18:28,209
Demi kemanusiaan.

201
00:18:29,793 --> 00:18:32,293
Mari bunuh benda itu dan pulang.

202
00:18:32,376 --> 00:18:34,251
Persoalannya, bagaimana?

203
00:18:36,043 --> 00:18:37,334
Saya ada idea.

204
00:18:53,918 --> 00:18:54,751
Sekarang!

205
00:18:55,709 --> 00:18:57,709
Ayuh!

206
00:19:48,334 --> 00:19:50,876
Terjemahan sari kata oleh Gina KH